Leer › Comparar Biblias
Jeremías 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías por segunda vez, estando él aún encerrado en el patio de la guardia, diciendo:
EVBO-ENAnd the word of the LORD came to Jeremiah a second time, while he was still confined in the court of the guard:
EVBMY por segunda vez vino la palabra de Jehová a Jeremías, estando él todavía encerrado en el patio de la guardia, diciendo:
EVBCY por segunda vez vino la palabra de Jehová a Jeremías, estando él todavía encerrado en el patio de la guardia, diciendo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR, que lo hace; el SEÑOR, que lo forma para afirmarlo; SEÑOR es su nombre:
EVBO-EN"Thus says the LORD who does it, the LORD who forms it so as to establish it, the LORD is his name:
EVBMAsí dice Jehová, el que lo hizo, Jehová el que lo formó para establecerlo; Jehová es su nombre:
EVBCAsí dice Jehová, el que lo hizo, Jehová el que lo formó para establecerlo; Jehová es su nombre:
3
EVBOClama a mí, y yo te responderé, y te anunciaré cosas grandes e inaccesibles que tú no conoces.
EVBO-ENCall to me and I will answer you, and I will tell you great things and hidden things you have not known.
EVBMClama a mí, y yo te contestaré, y te mostraré cosas grandes y recónditas que no sabes.
EVBCClama a mí, y yo te contestaré, y te mostraré cosas grandes y recónditas que no sabes.
4
EVBOPorque así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad y de las casas de los reyes de Judá, derribadas para hacer frente a los terraplenes y a la espada:
EVBO-ENFor thus says the LORD, the God of Israel, about the houses of this city and the houses of the kings of Judah which are torn down for use against the siege ramps and against the sword:
EVBMPorque esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las casas de esta ciudad y a los palacios de los reyes de Judá, que son demolidos para hacer frente a los terraplenes y a la espada:
EVBCPorque esto dice Jehová, Dios de Israel, respecto a las casas de esta ciudad y a los palacios de los reyes de Judá, que son demolidos para hacer frente a los terraplenes y a la espada:
5
EVBOVienen a pelear contra los caldeos, pero es para llenarlas de cadáveres de hombres, a los cuales herí yo en mi furor y en mi ira, pues escondí mi rostro de esta ciudad a causa de toda su maldad.
EVBO-ENThey are coming to fight the Chaldeans, and to fill them with the corpses of men whom I have struck in my anger and my wrath, since I have hidden my face from this city because of all their evil.
EVBMVienen a combatir a los caldeos, mas para llenar aquellas casas con los cuerpos muertos de los hombres que he abatido en mi enojo y en mi saña, pues por toda la maldad de ellos he ocultado mi faz a esta ciudad.
EVBCVienen a combatir a los caldeos, mas para llenar aquellas casas con los cuerpos muertos de los hombres que he abatido en mi enojo y en mi saña, pues por toda la maldad de ellos he ocultado mi faz a esta ciudad.
6
EVBOHe aquí que yo le traeré salud y medicina, y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.
EVBO-ENSee, I will bring up for it new flesh and healing; I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.
EVBMMirad, le aplicaré curación y remedio, y los sanaré, y les mostraré una plenitud de paz y de verdad.
EVBCMirad, le aplicaré curación y remedio, y los sanaré, y les mostraré una plenitud de paz y de verdad.
7
EVBOY haré volver la cautividad de Judá y la cautividad de Israel, y los edificaré como al principio.
EVBO-ENI will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and build them as at the first.
EVBMY haré retornar a los cautivos de Judá y a los cautivos de Israel, y los edificaré como en el comienzo.
EVBCY haré retornar a los cautivos de Judá y a los cautivos de Israel, y los edificaré como en el comienzo.
8
EVBOY los limpiaré de toda su iniquidad con que pecaron contra mí, y perdonaré todas sus iniquidades con que pecaron contra mí y con que se rebelaron contra mí.
EVBO-ENI will purify them from all their iniquity with which they sinned against me, and pardon all their iniquities with which they sinned against me and rebelled against me.
EVBMY los limpiaré de toda la iniquidad con la que pecaron contra mí; y les perdonaré todas las iniquidades con las que pecaron y se sublevaron contra mí.
EVBCY los limpiaré de toda la iniquidad con la que pecaron contra mí; y les perdonaré todas las iniquidades con las que pecaron y se sublevaron contra mí.
9
EVBOY ella me será por nombre de gozo, por alabanza y por gloria, delante de todas las naciones de la tierra, que oirán todo el bien que yo les hago; y temerán y temblarán por todo el bien y por toda la paz que yo le daré.
EVBO-ENIt will be for me a name of joy, a praise and an adornment before all the nations of the earth, who will hear of all the good I am doing for them; and they will fear and tremble because of all the good and all the peace I am doing for it.
EVBMY ella será para mí un nombre de alegría, una alabanza y una honra ante todas las naciones de la tierra, las cuales oirán todo el bien que les hago: y temerán y temblarán por toda la bondad y por toda la paz que yo le doy.
EVBCY ella será para mí un renombre de alegría, una alabanza y una gloria ante todas las naciones del mundo, las cuales escucharán todo el bien que les hago: y se asombrarán y se estremecerán por toda la bondad y por toda la dicha que yo le concedo.
10
EVBOAsí dice el SEÑOR: En este lugar, del cual decís que está desierto, sin hombres y sin animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están asoladas, sin hombres, sin morador y sin animal, se oirá aún
EVBO-EN"Thus says the LORD: Once more there will be heard in this place, of which you say, 'It is a ruin, without man and without beast,' in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are laid waste, without man, without inhabitant, without beast,
EVBMEsto dice Jehová: Otra vez se oirá en este lugar, del que decís que es un desierto sin hombres ni animales, en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalén, que están desoladas, sin hombres, sin habitantes y sin animales,
EVBCEsto dice Jehová: Otra vez se escuchará en este lugar, del que afirmáis que es un páramo sin persona ni bestia, en las poblaciones de Judá y en las calles de Jerusalén, que están devastadas, sin persona, sin morador y sin bestia,
11
EVBOvoz de gozo y voz de alegría, voz de esposo y voz de esposa, voz de los que dicen: Alabad al SEÑOR de los ejércitos, porque el SEÑOR es bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que traen ofrendas de acción de gracias a la casa del SEÑOR. Porque haré volver la cautividad de la tierra como al principio, dice el SEÑOR.
EVBO-ENthe sound of rejoicing and the sound of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of those who say, 'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!' as they bring thanksgiving into the house of the LORD. For I will restore the fortunes of the land as at the first, says the LORD.
EVBMla voz de gozo y la voz de alegría, la voz del novio y la voz de la novia, la voz de los que digan: Alabad a Jehová de los ejércitos, porque Jehová es bueno, porque para siempre es su misericordia; y de los que traigan sacrificio de alabanza a la casa de Jehová. Porque haré volver a los cautivos de esta tierra como al principio, declara Jehová.
EVBCel sonido del júbilo y el sonido del contento, el sonido del novio y el sonido de la novia, el sonido de quienes digan: Alabad a Jehová de los ejércitos, pues Jehová es bueno, pues eterna es su misericordia; y de quienes traigan al templo de Jehová sacrificio de alabanza. Pues devolveré el bienestar de esta tierra como al principio, declara Jehová.
12
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos: En este lugar desierto, sin hombre y sin animal, y en todas sus ciudades, aún habrá cabañas de pastores que hagan descansar sus rebaños.
EVBO-EN"Thus says the LORD of hosts: Again there will be in this place, which is a ruin without man or beast, and in all its towns, a pasture for shepherds who rest their flocks.
EVBMAsí dice Jehová de los ejércitos: Otra vez en este lugar desolado, sin hombres ni animales, y en todas sus ciudades, habrá morada de pastores que hagan descansar a sus rebaños.
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos: Otra vez en este paraje desolado, sin persona ni bestia, y en todas sus poblaciones, habrá un aprisco de pastores que harán reposar a sus rebaños.
13
EVBOEn las ciudades de los montes, en las ciudades de la Sefela, en las ciudades del Neguev, en la tierra de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, aún pasarán las ovejas bajo las manos del que las cuenta, dice el SEÑOR.
EVBO-ENIn the towns of the hill country, in the towns of the lowland, in the towns of the Negev, in the land of Benjamin, in the surroundings of Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD.
EVBMEn las ciudades de la sierra, en las del valle, en las del sur, en el territorio de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén y en las ciudades de Judá, volverán a pasar los rebaños bajo la mano del que los cuenta, declara Jehová.
EVBCEn las poblaciones de la sierra, en las de la vega, en las del sur, en el territorio de Benjamín, en los contornos de Jerusalén y en las ciudades de Judá, volverá a desfilar el ganado ante la mano de quien lo cuenta, declara Jehová.
14
EVBOHe aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que yo confirmaré la buena palabra que he hablado a la casa de Israel y a la casa de Judá.
EVBO-EN"The days are coming, declares the LORD, when I will carry out the good word I have spoken to the house of Israel and to the house of Judah.
EVBMMirad que llegan días, declara Jehová, en que realizaré la promesa favorable que anuncié respecto a la casa de Israel y respecto a la casa de Judá.
EVBCMirad que llegan días, declara Jehová, en que realizaré la promesa favorable que anuncié respecto a la casa de Israel y respecto a la casa de Judá.
15
EVBOEn aquellos días y en aquel tiempo haré brotar a David un Renuevo de justicia, y hará juicio y justicia en la tierra.
EVBO-ENIn those days and at that time I will make a Branch of righteousness spring up for David, and he will practice justice and righteousness in the land.
EVBMEn aquellos días, y en aquella sazón, haré brotar para David un Renuevo de justicia, y practicará juicio y equidad sobre la tierra.
EVBCEn aquellos días, y en aquella sazón, haré brotar para David un Renuevo de justicia, y practicará juicio y equidad sobre la tierra.
16
EVBOEn aquellos días Judá será salvo, y Jerusalén habitará segura; y este es el nombre con que la llamarán: EL SEÑOR, JUSTICIA NUESTRA.
EVBO-ENIn those days Judah will be saved and Jerusalem will live in safety; and this is what she will be called: The LORD is our righteousness.
EVBMEn aquellos días Judá alcanzará salvación, y Jerusalén residirá segura; y este será el nombre con el que se la llamará: Jehová, justicia nuestra.
EVBCEn aquellos días Judá alcanzará salvación, y Jerusalén residirá segura; y este será el nombre con el que se la llamará: Jehová, justicia nuestra.
17
EVBOPorque así dice el SEÑOR: No faltará a David varón que se siente sobre el trono de la casa de Israel.
EVBO-EN"For thus says the LORD: There will not be cut off from David a man sitting on the throne of the house of Israel,
EVBMPues esto dice Jehová: Nunca le faltará a David un hombre sentado en el trono de la casa de Israel;
EVBCPues esto dice Jehová: Nunca le faltará a David un hombre sentado en el trono de la casa de Israel;
18
EVBOY a los sacerdotes levitas no faltará varón delante de mí que ofrezca holocausto, y queme ofrenda de cereal, y haga sacrificio todos los días.
EVBO-ENand from the Levitical priests there will not be cut off a man before me to offer burnt offerings, to burn grain offerings and to make sacrifices every day."
EVBMni a los sacerdotes levitas les faltará varón delante de mí que ofrezca holocaustos, queme ofrenda de harina y haga sacrificios de continuo.
EVBCni a los sacerdotes levitas les faltará varón delante de mí que ofrezca holocaustos, queme ofrenda de harina y haga sacrificios de continuo.
19
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jeremiah, saying,
EVBMY fue dirigida la palabra de Jehová a Jeremías, que decía:
EVBCY fue dirigida la palabra de Jehová a Jeremías, que decía:
20
EVBOAsí dice el SEÑOR: Si podéis invalidar mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día ni noche a su tiempo,
EVBO-EN"Thus says the LORD: If you can break my covenant of the day and my covenant of the night, so that there is no day and night in their season,
EVBMEsto dice Jehová: Si podéis romper mi pacto con el día y mi pacto con la noche, de modo que no haya día y noche a su tiempo,
EVBCEsto dice Jehová: Si podéis invalidar mi alianza con el día y mi alianza con la noche, de manera que el día y la noche no lleguen en su momento,
21
EVBOtambién podrá invalidarse mi pacto con David mi siervo, para que deje de tener hijo que reine sobre su trono, y con los levitas sacerdotes, mis ministros.
EVBO-ENthen my covenant with David my servant can also be broken, so that he has no son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests, my ministers.
EVBMentonces también quedaría invalidada mi alianza con David mi siervo, y este no tendría hijo que reinara sobre su trono; y la de los levitas sacerdotes, que me sirven.
EVBCentonces también quedaría invalidada mi alianza con David mi siervo, y este no tendría hijo que reinara sobre su trono; y la de los levitas sacerdotes, que me sirven.
22
EVBOComo no se puede contar el ejército del cielo, ni medir la arena del mar, así multiplicaré la descendencia de David mi siervo y a los levitas que me sirven.
EVBO-ENAs the host of the heavens cannot be numbered and the sand of the sea cannot be measured, so will I multiply the seed of David my servant and the Levites who serve me."
EVBMIgual que el ejército del cielo no se puede enumerar, ni la arena del mar medir, así haré crecer la simiente de David mi siervo y los levitas que me sirven.
EVBCIgual que el ejército del cielo no se puede enumerar, ni la arena del mar medir, así haré crecer la simiente de David mi siervo y los levitas que me sirven.
23
EVBOY vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to Jeremiah, saying,
EVBMAdemás, fue dirigido a Jeremías el mensaje de Jehová, que decía:
EVBCAdemás, fue dirigido a Jeremías el mensaje de Jehová, que decía:
24
EVBO¿No has visto lo que habla este pueblo, diciendo: Las dos familias que el SEÑOR escogió, las ha desechado? Y desprecian a mi pueblo, como si ya no fuera una nación ante sus ojos.
EVBO-EN"Have you not noticed what this people has said: 'The two clans the LORD chose, he has rejected them'? So they despise my people, as if it were no longer a nation before them.
EVBM¿No has reparado en lo que habla esta gente al decir: Jehová ha rechazado a las dos familias que había elegido? De ese modo menosprecian a mi pueblo, pues ante ellos ya no lo tienen por nación.
EVBC¿No has reparado en lo que habla esta gente al decir: Jehová ha rechazado a las dos familias que había elegido? De ese modo menosprecian a mi pueblo, pues ante ellos ya no lo tienen por nación.
25
EVBOAsí dice el SEÑOR: Si no permanece mi pacto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y de la tierra,
EVBO-ENThus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night, the statutes of heaven and earth,
EVBMEsto dice Jehová: Si no rige mi alianza con el día y la noche, y no he fijado las normas del cielo y de la tierra,
EVBCEsto dice Jehová: Si no rige mi alianza con el día y la noche, y no he fijado las normas del cielo y de la tierra,
26
EVBOtambién desecharé la descendencia de Jacob y de David mi siervo, para no tomar de su descendencia quien gobierne sobre la descendencia de Abraham, de Isaac y de Jacob. Porque yo haré volver su cautividad, y tendré de ellos misericordia.
EVBO-ENthen I will also reject the seed of Jacob and of David my servant, so as not to take from his seed rulers over the seed of Abraham, Isaac and Jacob. For I will restore their fortunes and have mercy on them."
EVBMentonces yo desecharé la simiente de Jacob y de mi siervo David, y no escogeré de su descendencia a quienes gobiernen la simiente de Abraham, de Isaac y de Jacob; pues haré retornar a sus cautivos y me apiadaré de ellos.
EVBCentonces yo desecharé la simiente de Jacob y de mi siervo David, y no escogeré de su descendencia a quienes gobiernen la simiente de Abraham, de Isaac y de Jacob; pues haré retornar a sus cautivos y me apiadaré de ellos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.