Leer › Comparar Biblias
Isaías 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de ti, que destruyes y no has sido destruido; que traicionas y no te han traicionado! Cuando acabes de destruir, serás destruido; cuando termines de traicionar, te traicionarán.
EVBO-ENWoe to you, destroyer, though you yourself have not been destroyed; woe to you, betrayer, though no one has betrayed you! When you finish destroying, you will be destroyed; when you are done betraying, you will be betrayed.
EVBM¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
EVBC¡Ay de ti que saqueas sin haber sido saqueado; y obras con deslealtad, sin que ellos hayan obrado con deslealtad contigo! cuando termines de saquear, serás saqueado; y cuando acabes de obrar con deslealtad, obrarán con deslealtad contigo.
2
EVBOOh SEÑOR, ten piedad de nosotros; a ti hemos esperado; sé tú su brazo cada mañana, y también nuestra salvación en el tiempo de la angustia.
EVBO-ENLORD, show us grace; we have waited for you. Be their arm every morning, our salvation in time of trouble.
EVBMOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
EVBCOh Jehová, compadécete de nosotros; hemos esperado en ti: sé su brazo cada mañana, y salvación nuestra en el tiempo de tribulación.
3
EVBOA la voz del estruendo huyen los pueblos; al levantarte tú se dispersan las naciones.
EVBO-ENAt the noise of the uproar the peoples run away; when you rise up, the nations scatter.
EVBMAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
EVBCAl fragor del tumulto huyeron los pueblos; cuando tú te levantaste, las naciones se dispersaron.
4
EVBOY vuestro botín será recogido como recoge la oruga; como se lanzan las langostas, se lanzarán sobre él.
EVBO-ENYour plunder is gathered up as caterpillars strip a field; people swarm over it like locusts.
EVBMY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
EVBCY vuestro botín será recogido como se recoge a la oruga: como el correteo de las langostas, así correrá él sobre ellos.
5
EVBOExaltado es el SEÑOR, porque mora en las alturas; ha llenado a Sion de juicio y de justicia.
EVBO-ENThe LORD is exalted, for he lives on high; he has filled Zion with justice and righteousness.
EVBMJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
EVBCJehová es ensalzado, porque mora en las alturas: ha colmado a Sion de juicio y de justicia.
6
EVBOY él será la estabilidad de tus tiempos, riqueza de salvación, sabiduría y conocimiento; el temor del SEÑOR será su tesoro.
EVBO-ENHe will be the security of your times, a rich store of salvation, wisdom and knowledge; the fear of the LORD is his treasure.
EVBMY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
EVBCY la sabiduría y el conocimiento serán la firmeza de tus tiempos, y fuerza de salvación: el temor de Jehová es su tesoro.
7
EVBOHe aquí que sus valientes gritan afuera; los mensajeros de paz lloran amargamente.
EVBO-ENListen, their heroes cry aloud in the streets; the messengers of peace weep bitter tears.
EVBMHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
EVBCHe aquí que sus valientes gritan fuera: los embajadores de la paz llorarán con amargura.
8
EVBOLas calzadas están desoladas, cesó el caminante; él ha quebrantado el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en estima a hombre alguno.
EVBO-ENThe highways are deserted; no travelers are on the roads. He has broken the covenant, he despises the cities, he has no regard for anyone.
EVBMLos caminos yacen desolados, el caminante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
EVBCLos caminos yacen desolados, el viandante ha cesado: él ha roto el pacto, ha despreciado las ciudades, no tiene en cuenta a nadie.
9
EVBOLa tierra se enlutó y languideció; el Líbano se avergonzó y se marchitó; Sarón se ha vuelto como un desierto, y Basán y el Carmelo se despojan.
EVBO-ENThe land dries up and wastes away; Lebanon is shamed and decays; Sharon has become like the Arabah, and Bashan and Carmel drop their leaves.
EVBMSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en desierto; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
EVBCSe duele y se debilita la tierra; el Líbano se avergüenza y es cortado; Sarón se ha tornado en yermo; y Basán y el Carmelo se despojan de su fruto.
10
EVBOAhora me levantaré, dice el SEÑOR; ahora seré exaltado; ahora me alzaré.
EVBO-EN"Now I will rise up," says the LORD. "Now I will lift myself up; now I will be exalted.
EVBMAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
EVBCAhora me levantaré, dice Jehová; ahora seré enaltecido; ahora me alzaré yo mismo.
11
EVBOConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo; vuestro aliento, como fuego, os consumirá.
EVBO-ENYou are pregnant with chaff and give birth to straw; your own breath is a fire that will eat you up.
EVBMConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
EVBCConcebiréis paja, daréis a luz rastrojo: vuestro aliento, como fuego, os devorará.
12
EVBOY los pueblos serán como cal quemada; como espinos cortados serán encendidos en el fuego.
EVBO-ENThe peoples will be burned down to lime, like cut thorns thrown into the fire.
EVBMY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
EVBCY los pueblos vendrán a ser como incendios de cal; cual espinos segados serán consumidos en el fuego.
13
EVBOOíd, los que estáis lejos, lo que he hecho; y conoced, los que estáis cerca, mi poder.
EVBO-ENYou who are far away, hear what I have done; you who are near, recognize my power!"
EVBMEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
EVBCEscuchad, los de lejos, lo que he realizado; y vosotros, los de cerca, reconoced mi fortaleza.
14
EVBOLos pecadores tienen miedo en Sion; el temblor se ha apoderado de los impíos: ¿Quién de nosotros morará con el fuego consumidor? ¿Quién de nosotros morará con las hogueras eternas?
EVBO-ENThe sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless: "Which of us can live with the consuming fire? Which of us can live with everlasting flames?"
EVBMLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
EVBCLos pecadores en Sion tienen miedo; el espanto ha sorprendido a los hipócritas. ¿Quién de entre nosotros morará con el fuego devorador? ¿quién de entre nosotros morará con las llamas eternas?
15
EVBOEl que camina en justicia y habla con rectitud; el que desecha la ganancia de las extorsiones, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de sangre, y cierra sus ojos para no ver el mal;
EVBO-ENThe one who walks in righteousness and speaks what is right, who rejects profit gained by extortion, who keeps his hands from taking a bribe, who blocks his ears so as not to hear of bloodshed and closes his eyes so as not to look at evil,
EVBMAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rechazando sobornos, el que tapa sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
EVBCAquel que anda justamente y habla con integridad; el que aborrece la ganancia de la violencia, el que sacude sus manos, rehusando sobornos, el que tapona sus oídos para no oír hablar de sangre, y aparta sus ojos para no contemplar el mal;
16
EVBOese morará en las alturas; fortalezas de peñas serán su refugio; se le dará su pan, y sus aguas serán seguras.
EVBO-ENthat man will live on the heights; mountain fortresses will be his refuge; he will be given his bread, and his water will never fail.
EVBMEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
EVBCEse morará en las alturas: su lugar de amparo serán las fortalezas de peñas: se le dará pan; sus aguas estarán aseguradas.
17
EVBOTus ojos verán al rey en su hermosura; verán la tierra que está lejos.
EVBO-ENYour eyes will see the king in his splendor and look on a land that stretches into the distance.
EVBMTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
EVBCTus ojos verán al rey en su belleza: contemplarán la tierra que está muy lejana.
18
EVBOTu corazón meditará en el terror: ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde el que pesaba el tributo? ¿Dónde el que contaba las torres?
EVBO-ENYour mind will think back on the terror: "Where is the one who counted? Where is the one who weighed the tribute? Where is the one who took stock of the towers?"
EVBMTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
EVBCTu corazón meditará sobre el terror. ¿Dónde está el escriba? ¿dónde el recaudador? ¿dónde el que contaba las torres?
19
EVBONo verás a ese pueblo feroz, pueblo de habla oscura que no se puede oír, de lengua tartamuda que no se entiende.
EVBO-ENYou will no longer see that arrogant people, a people whose speech is too hard to make out, whose stammering language no one understands.
EVBMNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua tartamuda, que no puedas comprender.
EVBCNo verás a un pueblo feroz, un pueblo de habla más oscura de lo que puedas percibir; de lengua balbuciente, que no puedas comprender.
20
EVBOMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes; tus ojos verán a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será desarmada; nunca serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
EVBO-ENLook at Zion, the city of our festivals! Your eyes will see Jerusalem, an untroubled home, a tent that will never be moved; its stakes will never be pulled up, and not one of its ropes will be snapped.
EVBMMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
EVBCMira a Sion, la ciudad de nuestras fiestas solemnes: verán tus ojos a Jerusalén, morada tranquila, tienda que no será trasladada; ninguna de sus estacas será jamás sacada, y ninguna de sus cuerdas se romperá.
21
EVBOPorque allí el SEÑOR será poderoso para con nosotros, lugar de ríos, de corrientes anchas, por donde no andará galera de remos, ni nave poderosa pasará.
EVBO-ENThere the LORD will be our mighty one, a place of wide rivers and streams where no galley with oars will go and no stately ship will sail.
EVBMMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
EVBCMas allí Jehová, el glorioso, será para nosotros un lugar de anchos ríos y corrientes; por donde no irá galera de remos, ni pasará por allí nave poderosa.
22
EVBOPorque el SEÑOR es nuestro juez, el SEÑOR es nuestro legislador, el SEÑOR es nuestro rey; él nos salvará.
EVBO-ENFor the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he is the one who will save us.
EVBMPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
EVBCPorque Jehová es quien nos juzga, Jehová quien nos da la ley, Jehová es nuestro rey: él mismo nos salvará.
23
EVBOTus cuerdas se aflojaron; no sostienen firme la base de su mástil, ni despliegan la vela. Entonces se repartirá botín de gran despojo; los cojos arrebatarán el despojo.
EVBO-ENYour rigging hangs slack; it cannot hold the mast in its socket or keep the sail spread. Then a great amount of plunder will be divided; even the lame will carry off loot.
EVBMTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
EVBCTus cordajes están flojos; no pudieron sujetar bien su mástil, no pudieron desplegar la vela: entonces se reparte la presa de un gran botín; los cojos se llevan la presa.
24
EVBOY no dirá el morador: Estoy enfermo; al pueblo que habita en ella le será perdonada la iniquidad.
EVBO-ENNo one living there will say, "I am sick"; the people who live there will have their iniquity forgiven.
EVBMY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.
EVBCY el morador no dirá: Estoy enfermo: al pueblo que habita en ella se le perdonará su iniquidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.