Leer › Comparar Biblias
Éxodo 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl SEÑOR dijo a Moisés: Anda, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, a la tierra de la cual juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: A tu descendencia la daré.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Leave this place, you and the people you brought up from the land of Egypt, and go up to the land I swore to Abraham, Isaac and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.'
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Parte, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, hacia la tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: La daré a tu simiente;
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Parte, sube de aquí, tú y el pueblo que sacaste de la tierra de Egipto, hacia la tierra que prometí con juramento a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: La daré a tu simiente;
2
EVBOY yo enviaré delante de ti un ángel, y echaré fuera al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo,
EVBO-ENI will send an angel ahead of you and drive out the Canaanites, Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
EVBMDelante de ti mandaré un ángel, y arrojaré lejos al cananeo, el amorreo, el heteo, el ferezeo, el heveo y el jebuseo;
EVBCy enviaré un ángel delante de ti; y expulsaré al cananeo, al amorreo, al heteo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo;
3
EVBOa la tierra que fluye leche y miel; pero yo no subiré en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no sea que te consuma en el camino.
EVBO-ENGo up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, because you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way."
EVBMhacia una tierra que mana leche y miel; porque yo no subiré en medio de ti, ya que eres pueblo duro de cerviz, para no destruirte en el camino.
EVBChacia una tierra que mana leche y miel; porque yo no subiré en medio de ti, ya que eres pueblo duro de cerviz, para no destruirte en el camino.
4
EVBOY oyendo el pueblo esta mala noticia, se entristecieron, y ninguno se puso sus atavíos.
EVBO-ENWhen the people heard these grim words, they went into mourning, and no one put on any jewelry.
EVBMCuando el pueblo oyó esta mala noticia, hizo duelo; y nadie se puso sus adornos.
EVBCCuando el pueblo oyó esta mala noticia, hizo duelo; y nadie se puso sus adornos.
5
EVBOPorque el SEÑOR había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois pueblo de dura cerviz; en un momento subiré en medio de ti y te consumiré. Quítate, pues, ahora tus atavíos, para que yo sepa lo que te he de hacer.
EVBO-ENFor the LORD had told Moses, "Say to the children of Israel, 'You are a stiff-necked people. If I went up among you even for a moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.'"
EVBMPorque Jehová había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois un pueblo duro de cerviz; si en un momento subiera yo entre vosotros, os consumiría; quitaos, pues, vuestros atavíos, y entonces sabré lo que he de hacer con vosotros.
EVBCPorque Jehová había dicho a Moisés: Di a los hijos de Israel: Vosotros sois un pueblo duro de cerviz; si en un momento subiera yo entre vosotros, os consumiría; quitaos, pues, vuestros atavíos, y entonces sabré lo que he de hacer con vosotros.
6
EVBOEntonces los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte Horeb.
EVBO-ENSo from Mount Horeb on, the children of Israel stripped off their jewelry.
EVBMY los hijos de Israel se quitaron sus atavíos desde el monte Horeb.
EVBCY los hijos de Israel se quitaron sus atavíos desde el monte Horeb.
7
EVBOY Moisés tomó la tienda y la plantó fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamó el tabernáculo de reunión. Y cualquiera que buscaba al SEÑOR salía al tabernáculo de reunión que estaba fuera del campamento.
EVBO-ENMoses would take the tent and set it up outside the camp, at some distance from it, and he called it the tent of meeting. Anyone seeking the LORD would go out to the tent of meeting outside the camp.
EVBMMoisés tomó la tienda y la levantó fuera del campamento, a gran distancia de él, y la llamó Tienda de reunión. Y ocurría que cualquiera que buscaba a Jehová salía a la tienda de reunión, situada fuera del campamento.
EVBCMoisés tomó la tienda y la levantó fuera del campamento, a gran distancia de él, y la llamó Tienda de reunión. Y ocurría que cualquiera que buscaba a Jehová salía a la tienda de reunión, situada fuera del campamento.
8
EVBOY sucedía que cuando salía Moisés a la tienda, todo el pueblo se levantaba, y cada uno se ponía en pie a la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moisés hasta que él entraba en la tienda.
EVBO-ENWhenever Moses went out to the tent, all the people would get up and stand at the entrances of their tents, watching Moses until he entered the tent.
EVBMY ocurría que cuando Moisés salía a la tienda, todo el pueblo se ponía en pie, cada uno junto a la entrada de su morada, y lo seguía con los ojos hasta que entraba en la tienda.
EVBCY ocurría que cuando Moisés salía a la tienda, todo el pueblo se ponía en pie, cada uno junto a la entrada de su morada, y lo seguía con los ojos hasta que entraba en la tienda.
9
EVBOY cuando Moisés entraba en la tienda, la columna de nube descendía y se ponía a la puerta de la tienda, y hablaba con Moisés.
EVBO-ENAs Moses went into the tent, the pillar of cloud would come down and stay at the entrance of the tent while the LORD spoke with Moses.
EVBMY ocurría que cuando Moisés entraba en la tienda, bajaba la columna de nube y se situaba en la puerta de la tienda, y el Señor conversaba con Moisés.
EVBCY ocurría que cuando Moisés entraba en la tienda, bajaba la columna de nube y se situaba en la puerta de la tienda, y el Señor conversaba con Moisés.
10
EVBOY viendo todo el pueblo la columna de nube que estaba a la puerta de la tienda, se levantaba todo el pueblo, y cada uno adoraba a la puerta de su tienda.
EVBO-ENWhen all the people saw the pillar of cloud standing at the entrance of the tent, they would all get up and bow down, each at the entrance of his own tent.
EVBMY todo el pueblo veía la columna de nube detenida a la puerta de la tienda; y todo el pueblo se ponía en pie y se postraba, cada uno a la entrada de su morada.
EVBCY todo el pueblo contemplaba la columna de nube parada a la puerta de la tienda; y todo el pueblo se ponía en pie y se postraba, cada uno a la entrada de su morada.
11
EVBOY hablaba el SEÑOR a Moisés cara a cara, como habla un hombre con su compañero. Y él volvía al campamento; pero su servidor Josué hijo de Nun, un joven, nunca se apartaba de en medio de la tienda.
EVBO-ENThe LORD would speak to Moses face to face, the way a man speaks with his friend. Then Moses would go back to the camp, but his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.
EVBMY Jehová conversaba con Moisés frente a frente, tal como conversa un hombre con su amigo. Luego Moisés regresaba al campamento; mas su ayudante Josué, hijo de Nun, joven, no salía de la tienda.
EVBCY Jehová conversaba con Moisés frente a frente, tal como conversa un hombre con su amigo. Luego Moisés regresaba al campamento; mas su ayudante Josué, hijo de Nun, mancebo, no salía de la tienda.
12
EVBOY dijo Moisés al SEÑOR: Mira, tú me dices: Haz subir a este pueblo; y tú no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú dices: Yo te he conocido por tu nombre, y también has hallado gracia en mis ojos.
EVBO-ENMoses said to the LORD, "Look, you keep telling me, 'Lead this people up,' but you have not told me whom you will send with me. And yet you have said, 'I know you by name, and you have found favor with me.'
EVBMY Moisés habló a Jehová: Mira, tú me ordenas: Conduce a este pueblo; y no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: Te conozco por tu nombre, y además has hallado gracia a mis ojos.
EVBCY Moisés habló a Jehová: Mira, tú me ordenas: Conduce a este pueblo; y no me has dado a conocer a quién enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: Te conozco por tu nombre, y además has hallado gracia a mis ojos.
13
EVBOAhora, pues, si he hallado gracia en tus ojos, te ruego que me muestres ahora tus caminos, para que te conozca, y halle gracia en tus ojos; y mira que esta nación es tu pueblo.
EVBO-ENSo now, if I have indeed found favor with you, let me know your ways, so that I may know you and keep finding favor with you. Remember too that this nation is your people."
EVBMAhora pues, te ruego, si he hallado gracia a tus ojos, muéstrame ahora tu camino, para que yo te conozca y halle gracia a tus ojos; y considera que esta nación es tu pueblo.
EVBCAhora pues, te ruego, si he hallado gracia a tus ojos, muéstrame ahora tu camino, para que yo te conozca y halle gracia a tus ojos; y considera que esta nación es tu pueblo.
14
EVBOY él dijo: Mi presencia irá, y te daré descanso.
EVBO-ENHe answered, "My presence will go with you, and I will give you rest."
EVBMÉl dijo: Mi presencia te acompañará, y te daré reposo.
EVBCÉl dijo: Mi presencia te acompañará, y te daré reposo.
15
EVBOY Moisés respondió: Si tu presencia no ha de ir, no nos saques de aquí.
EVBO-ENMoses said to him, "If your presence does not go with us, do not send us up from here.
EVBMY le respondió: Si tu presencia no nos acompaña, no nos hagas subir de aquí.
EVBCY le respondió: Si tu presencia no nos acompaña, no nos hagas subir de aquí.
16
EVBO¿Y en qué se conocerá aquí que he hallado gracia en tus ojos, yo y tu pueblo? ¿No es en que tú andes con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra?
EVBO-ENHow else will anyone know that I and your people have found favor with you? Is it not by your going with us, so that we, I and your people, stand apart from every other people on the face of the earth?"
EVBMPues ¿cómo se conocerá aquí que yo y tu pueblo hemos hallado gracia a tus ojos? ¿No será por tu marcha con nosotros? Así seremos distinguidos, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra.
EVBCPues ¿cómo se conocerá aquí que yo y tu pueblo hemos hallado gracia a tus ojos? ¿No será por tu marcha con nosotros? Así seremos distinguidos, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que hay sobre la faz de la tierra.
17
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: También haré esto que has dicho, por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y te he conocido por tu nombre.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "This very thing you have asked I will also do, because you have found favor with me and I know you by name."
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Haré también eso que has dicho; pues has alcanzado gracia ante mis ojos, y te conozco por nombre.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Haré también eso que has dicho; pues has alcanzado gracia ante mis ojos, y te conozco por nombre.
18
EVBOY él dijo: Te ruego que me muestres tu gloria.
EVBO-ENThen Moses said, "Show me your glory, I pray."
EVBMY él dijo: Te ruego que me hagas ver tu gloria.
EVBCY él dijo: Te ruego que me hagas ver tu gloria.
19
EVBOY respondió: Yo haré pasar todo mi bien delante de tu rostro, y proclamaré el nombre del SEÑOR delante de ti; y tendré misericordia del que tendré misericordia, y seré clemente con el que seré clemente.
EVBO-ENHe replied, "I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim the name of the LORD in your presence. I will be gracious to whom I will be gracious, and I will show compassion to whom I will show compassion.
EVBMY dijo: Haré pasar ante ti toda mi bondad, y pronunciaré ante ti el nombre de Jehová; mostraré gracia al que yo quiera, y tendré misericordia del que yo quiera.
EVBCY dijo: Haré pasar ante ti toda mi bondad, y pronunciaré ante ti el nombre de Jehová; mostraré gracia al que yo quiera, y tendré misericordia del que yo quiera.
20
EVBODijo además: No podrás ver mi rostro; porque no me verá hombre, y vivirá.
EVBO-ENBut you cannot see my face," he said, "for no one may see me and live."
EVBMY añadió: No podrás ver mi rostro, pues nadie me verá y seguirá con vida.
EVBCY añadió: No podrás ver mi rostro, pues nadie me verá y seguirá con vida.
21
EVBOY dijo aún el SEÑOR: He aquí un lugar junto a mí, y tú estarás sobre la peña;
EVBO-ENThe LORD said, "There is a place near me where you may stand on the rock.
EVBMDijo aún Jehová: Mira, hay un lugar junto a mí; allí te pondrás sobre una roca;
EVBCDijo aún Jehová: Mira, hay un lugar junto a mí; allí te pondrás sobre una roca;
22
EVBOy sucederá que cuando pase mi gloria, yo te pondré en una hendidura de la peña, y te cubriré con mi mano hasta que haya pasado.
EVBO-ENWhen my glory passes by, I will put you in a crevice of the rock and cover you with my hand until I have passed by.
EVBMY sucederá que mientras mi gloria pase, yo te pondré en una hendidura de la peña y te taparé con mi mano mientras yo pase;
EVBCY sucederá que mientras mi gloria pase, yo te pondré en una hendidura de la peña y te taparé con mi mano mientras yo pase;
23
EVBODespués apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas mi rostro no se verá.
EVBO-ENThen I will remove my hand, and you will see my back; but my face must not be seen."
EVBMDespués retiraré mi mano y verás mi espalda; pero mi rostro no se verá.
EVBCDespués retiraré mi mano y verás mi espalda; pero mi rostro no se verá.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.