Leer › Comparar Biblias
Job 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor tanto, Job, oye ahora mis razones, y escucha todas mis palabras.
EVBO-EN"Now then, Job, hear what I have to say, and give ear to all my words.
EVBMPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.
EVBCPor tanto, Job, te ruego que oigas mis razones, y des oído a todas mis palabras.
2
EVBOHe aquí, ahora abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar.
EVBO-ENLook, I have opened my mouth; my tongue is forming words in my palate.
EVBMMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.
EVBCMira, ya he abierto mi boca, y mi lengua ha hablado dentro de ella.
3
EVBOMis palabras declaran la rectitud de mi corazón, y mis labios expresan con sinceridad el conocimiento.
EVBO-ENMy words spring from the uprightness of my heart, and my lips speak with sincerity what they know.
EVBMMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.
EVBCMis razones procederán de un corazón recto; y con claridad pronunciarán mis labios lo que conocen.
4
EVBOEl espíritu de Dios me hizo, y el aliento del Todopoderoso me dio vida.
EVBO-ENThe Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
EVBMEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.
EVBCEl soplo de Dios me ha formado, y el aliento del Todopoderoso me ha dado la vida.
5
EVBOSi puedes, respóndeme; ordena tus palabras delante de mí, ponte en pie.
EVBO-ENAnswer me if you can; lay out your case before me; take your position.
EVBMSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.
EVBCSi puedes contestarme, dispón tus palabras ante mí, ponte de pie.
6
EVBOHe aquí, yo soy como tú delante de Dios; también yo fui formado del barro.
EVBO-ENSee, I am the same as you before God; I too was nipped off from clay.
EVBMMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.
EVBCMira, yo soy, conforme a tu deseo, como Dios mismo: también yo fui modelado del barro.
7
EVBOHe aquí, mi terror no te espantará, ni mi mano pesará sobre ti.
EVBO-ENSo no fear of me should alarm you, and no pressure from me will be heavy upon you.
EVBMMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.
EVBCMira, no te asustará mi terror, ni mi mano caerá pesada sobre ti.
8
EVBOCiertamente tú dijiste a mis oídos, y yo oí la voz de tus palabras:
EVBO-ENYou have indeed said in my ears, and I heard the sound of the words:
EVBMCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:
EVBCCiertamente tú hablaste a mis oídos, y escuché el sonido de tus palabras, que decían:
9
EVBOYo soy limpio, sin transgresión; soy inocente, y no hay iniquidad en mí.
EVBO-EN'I am clean and free of transgression; I am spotless, and there is no iniquity in me.
EVBMEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.
EVBCEstoy limpio, sin transgresión, soy inocente; y no hay en mí iniquidad.
10
EVBOHe aquí, él busca pretextos contra mí, y me tiene por su enemigo;
EVBO-ENLook, he invents complaints against me; he regards me as his foe.
EVBMMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;
EVBCMira, él busca pretextos contra mí, me considera su enemigo;
11
EVBOpone mis pies en el cepo, y vigila todas mis sendas.
EVBO-ENHe sets my feet in the stocks; he keeps a watch on all my ways.'
EVBMSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.
EVBCSujeta mis pies con grillos, y vigila todas mis veredas.
12
EVBOHe aquí, en esto no tienes razón; yo te responderé que Dios es mayor que el hombre.
EVBO-ENHere you are not in the right, I tell you, for God is greater than man.
EVBMMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.
EVBCMira, en esto no llevas razón: te responderé que Dios es más grande que el hombre.
13
EVBO¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus palabras.
EVBO-ENWhy do you quarrel with him because he gives no account of any of his doings?
EVBM¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.
EVBC¿Por qué pleiteas con él? Pues él no da cuenta de ninguno de sus asuntos.
14
EVBOPorque Dios habla una vez, y aun dos veces, pero el hombre no lo percibe.
EVBO-ENFor God speaks in one way, and in two, though man does not notice it.
EVBMPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo percibe.
EVBCPorque Dios habla una vez, y hasta dos, y el hombre no lo advierte.
15
EVBOEn sueño, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan sobre el lecho,
EVBO-ENIn a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber upon their beds,
EVBMMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;
EVBCMediante un sueño, una visión de la noche, cuando el letargo pesado se abate sobre los mortales, durante los sopores del lecho;
16
EVBOentonces abre el oído de los hombres, y sella su instrucción,
EVBO-ENthen he uncovers the ears of men and seals the warning given them,
EVBMentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,
EVBCentonces destapa los oídos de los hombres, y sella su enseñanza,
17
EVBOpara apartar al hombre de su obra, y quitar del varón la soberbia.
EVBO-ENto turn a man away from what he does and to keep pride hidden from a man.
EVBMa fin de apartar al hombre de su propósito, y ocultar al hombre la soberbia.
EVBCa fin de apartar al hombre de su designio, y ocultar al hombre la soberbia.
18
EVBOAsí detiene su alma de la fosa, y su vida de perecer a espada.
EVBO-ENHe spares his soul from the pit, and his life from perishing by the weapon.
EVBMDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.
EVBCDetiene su alma lejos del hoyo, y su vida de perecer por la espada.
19
EVBOTambién es castigado con dolor sobre su lecho, y con fuerte dolor en todos sus huesos,
EVBO-ENA man is also chastened with pain upon his bed, and with continual strife in his bones,
EVBMTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:
EVBCTambién es corregido con dolor sobre su lecho, y con recio dolor en la multitud de sus huesos:
20
EVBOde modo que su vida aborrece el pan, y su alma la comida deliciosa.
EVBO-ENso that his life recoils from bread, and his soul from choice food.
EVBMde modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.
EVBCde modo que su vida aborrece el pan, y su alma el manjar apetecible.
21
EVBOSu carne se consume hasta no verse, y sus huesos, que no se veían, quedan al descubierto.
EVBO-ENHis flesh wastes until it cannot be seen, and his bones, once hidden, poke out.
EVBMSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.
EVBCSu carne se va consumiendo hasta no poder verse; y sus huesos, que no se veían, quedan salientes.
22
EVBOSu alma se acerca a la fosa, y su vida a los que causan la muerte.
EVBO-ENHis soul comes close to the pit, and his life to the bringers of death.
EVBMSí, su alma se acerca a la tumba, y su vida a los que dan muerte.
EVBCSí, su alma se aproxima a la tumba, y su vida a los que dan muerte.
23
EVBOSi hay junto a él un ángel, un intérprete, uno entre mil, que declare al hombre lo que es recto para él,
EVBO-ENIf there is an angel at his side, a mediator, one out of a thousand, to tell a man what is right for him,
EVBMSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:
EVBCSi hay junto a él un mensajero, un intérprete, uno entre mil, para mostrar al hombre su rectitud:
24
EVBOentonces tiene de él misericordia, y dice: Líbralo de descender a la fosa; he hallado rescate.
EVBO-ENthen he shows him grace and says, 'Spare him from going down to the pit; I have found a ransom.'
EVBMentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.
EVBCentonces se apiada de él, y dice: Libradlo de bajar al hoyo: he encontrado rescate.
25
EVBOSu carne se hará más tierna que la de un niño; volverá a los días de su juventud.
EVBO-ENHis flesh grows fresher than a child's; he goes back to the days of his youth.
EVBMSu cuerpo se pondrá más fresco que el de un niño: regresará a los días de su juventud:
EVBCSu cuerpo se pondrá más lozano que el de un niño: regresará a los días de su mocedad:
26
EVBOOrará a Dios, y él le será propicio; verá su rostro con júbilo, y él restituirá al hombre su justicia.
EVBO-ENHe entreats God, and God is pleased with him; he sees his face with a shout of joy, and God gives back to the man his righteousness.
EVBMrogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque devolverá al hombre su justicia.
EVBCrogará a Dios, y este le será favorable; y verá su rostro con alegría: porque restituirá al hombre su justicia.
27
EVBOÉl mira a los hombres, y si alguno dice: Pequé, y pervertí lo recto, y no me fue retribuido,
EVBO-ENHe sings out before men and says, 'I sinned and twisted what was right, and I was not paid back for it.'
EVBMMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;
EVBCMira a los hombres, y si alguno dice: He pecado, y he torcido lo recto, y no me aprovechó;
28
EVBOél redimirá su alma para que no pase a la fosa, y su vida verá la luz.
EVBO-ENHe has ransomed his soul from passing into the pit, and his life will look upon the light.
EVBMél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida verá la luz.
EVBCél librará su alma de caer en el hoyo, y su vida contemplará la luz.
29
EVBOHe aquí, todas estas cosas hace Dios dos y tres veces con el hombre,
EVBO-ENLook, God does all these things two or three times with a man,
EVBMMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,
EVBCMirad, todas estas cosas las obra Dios con frecuencia con el hombre,
30
EVBOpara hacer volver su alma de la fosa, para que sea iluminado con la luz de los vivientes.
EVBO-ENto turn back his soul from the pit, so that he may be lit with the light of life.
EVBMpara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.
EVBCpara hacer regresar su alma del hoyo, a fin de que sea iluminado con la luz de los vivientes.
31
EVBOAtiende, Job, y escúchame; calla, y yo hablaré.
EVBO-ENTake heed, Job, and hear me; keep quiet, and I will speak.
EVBMAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.
EVBCAtiende bien, oh Job, y óyeme: guarda silencio, y yo hablaré.
32
EVBOSi tienes palabras, respóndeme; habla, porque yo quiero justificarte.
EVBO-ENIf you have words, answer me; speak up, for I would like to see you justified.
EVBMSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.
EVBCSi tienes algo que decir, contéstame: habla, pues deseo justificarte.
33
EVBOY si no, escúchame tú; calla, y te enseñaré sabiduría.
EVBO-ENIf not, you listen to me; keep quiet, and I will teach you wisdom."
EVBMSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.
EVBCSi no, escúchame: guarda silencio, y te instruiré en la sabiduría.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.