Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODoce años tenía Manasés cuando comenzó a reinar, y reinó cincuenta y cinco años en Jerusalén.
EVBO-ENManasseh was twelve when he became king, and he ruled fifty-five years in Jerusalem.
EVBMDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
EVBCDoce años contaba Manasés al empezar su reinado, que duró cincuenta y cinco años en Jerusalén;
2
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, conforme a las abominaciones de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENHe did evil in the LORD's sight, following the detestable practices of the nations the LORD had driven out before the children of Israel.
EVBMmas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los naciones que Jehová había expulsado de delante de los israelitas.
EVBCmas hizo lo malo ante los ojos de Jehová, imitando las abominaciones de los paganos que Jehová había desalojado de delante de los israelitas.
3
EVBOPorque volvió a edificar los lugares altos que Ezequías su padre había derribado, levantó altares a los baales, hizo imágenes de Asera, y se postró ante todo el ejército de los cielos y los sirvió.
EVBO-ENHe rebuilt the high places his father Hezekiah had demolished, put up altars to the Baals, made Asherim, and bowed down to the whole army of heaven and served them.
EVBMPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
EVBCPues volvió a edificar los santuarios de las alturas que Ezequías, su padre, había demolido; erigió altares a los Baales, plantó bosques sagrados, se postró ante todo el ejército celeste y le rindió culto.
4
EVBOEdificó también altares en la casa del SEÑOR, de la cual había dicho el SEÑOR: En Jerusalén estará mi nombre para siempre.
EVBO-ENHe built altars in the house of the LORD, of which the LORD had said, "My name will be in Jerusalem forever."
EVBMConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
EVBCConstruyó también altares dentro del templo de Jehová, del cual había dicho Jehová: Mi nombre permanecerá en Jerusalén eternamente.
5
EVBOY edificó altares a todo el ejército de los cielos en los dos atrios de la casa del SEÑOR.
EVBO-ENHe built altars to the whole army of heaven in both courts of the house of the LORD.
EVBMY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
EVBCY levantó altares a todo el ejército celeste en los dos patios del templo de Jehová.
6
EVBOHizo pasar a sus hijos por fuego en el valle del hijo de Hinom; practicó la adivinación, los agüeros y la hechicería, e instituyó médiums y espiritistas; hizo mucho lo malo ante los ojos del SEÑOR, para provocarlo a ira.
EVBO-ENHe made his sons pass through the fire in the Valley of Ben-hinnom. He practiced fortune-telling, omens, and sorcery, and consulted mediums and spiritists. He did a great deal of evil in the LORD's sight, provoking him to anger.
EVBMHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó los tiempos, practicó encantamientos y hechicería, y trató con espíritus y con adivinos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
EVBCHizo además pasar a sus hijos por el fuego en el valle de Ben-hinnom; observó presagios, practicó agüeros y sortilegios, e instituyó adivinos y encantadores de muertos; abundó en maldad delante de Jehová, hasta provocar su enojo.
7
EVBOAdemás puso la imagen tallada del ídolo que había hecho en la casa de Dios, de la cual había dicho Dios a David y a Salomón su hijo: En esta casa y en Jerusalén, la cual yo elegí de entre todas las tribus de Israel, pondré mi nombre para siempre;
EVBO-ENHe placed the carved idol he had made in God's house, of which God had told David and his son Solomon, "In this house and in Jerusalem, which I have chosen from all the tribes of Israel, I will set my name forever.
EVBMColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
EVBCColocó la efigie esculpida del ídolo que había fabricado en el templo de Dios, del cual Dios había dicho a David y a su hijo Salomón: En este templo y en Jerusalén, la ciudad que escogí de entre todas las tribus de Israel, estableceré mi nombre perpetuamente;
8
EVBOy no volveré a quitar el pie de Israel de la tierra que yo asigné a vuestros padres, con tal que guarden y hagan todo lo que les he mandado, toda la ley, los estatutos y los decretos dados por medio de Moisés.
EVBO-ENI will never again make Israel's feet wander from the land I assigned to your fathers, if only they take care to do everything I have commanded them, the whole law, the statutes, and the judgments given through Moses."
EVBMy jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que señalé a vuestros antepasados, a condición de que cuiden de en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que di por mano de Moisés.
EVBCy jamás apartaré de nuevo la planta de Israel de la tierra que destiné a vuestros antepasados, a condición de que se esmeren en practicar cuanto les he ordenado, de acuerdo con toda la ley, los estatutos y los mandatos que transmití por mano de Moisés.
9
EVBOManasés, pues, hizo extraviarse a Judá y a los habitantes de Jerusalén, para hacer más mal que las naciones que el SEÑOR había destruido delante de los hijos de Israel.
EVBO-ENBut Manasseh led Judah and the people of Jerusalem astray, so that they did worse evil than the nations the LORD had wiped out before the children of Israel.
EVBMAsí Manasés desvió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los naciones a quienes Jehová había destruido delante de los israelitas.
EVBCAsí Manasés extravió a Judá y a los pobladores de Jerusalén, hasta hacerles obrar peor que los paganos a quienes Jehová había aniquilado delante de los israelitas.
10
EVBOY habló el SEÑOR a Manasés y a su pueblo, pero ellos no escucharon.
EVBO-ENThe LORD spoke to Manasseh and his people, but they would not listen.
EVBMHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
EVBCHabló Jehová a Manasés y a su pueblo, mas no quisieron atender.
11
EVBOPor lo cual el SEÑOR trajo contra ellos a los capitanes del ejército del rey de Asiria, los cuales apresaron a Manasés con garfios, lo ataron con cadenas de bronce y lo llevaron a Babilonia.
EVBO-ENSo the LORD brought against them the commanders of the king of Assyria's army. They took Manasseh with hooks, put him in bronze shackles, and led him away to Babylon.
EVBMPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
EVBCPor lo cual Jehová hizo venir sobre ellos a los generales del ejército del rey de Asiria, quienes prendieron a Manasés entre los zarzales, lo sujetaron con cadenas de bronce y lo trasladaron a Babilonia.
12
EVBOY cuando estaba en angustia, imploró el favor del SEÑOR su Dios, y se humilló grandemente en la presencia del Dios de sus padres.
EVBO-ENIn his distress he begged the LORD his God for mercy and humbled himself deeply before the God of his fathers.
EVBMHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
EVBCHallándose en tribulación, suplicó a Jehová su Dios, y se humilló en gran manera ante el Dios de sus antepasados,
13
EVBOY oró a él, y él se dejó rogar; oyó su súplica y lo hizo volver a Jerusalén, a su reino. Entonces conoció Manasés que el SEÑOR es Dios.
EVBO-ENHe prayed to him, and God let himself be moved by him; he heard his plea and brought him back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God.
EVBMy le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
EVBCy le oró; y Dios se dejó mover por él, escuchó su plegaria y lo restituyó a Jerusalén, a su trono. Entonces conoció Manasés que Jehová es el Dios verdadero.
14
EVBODespués de esto edificó el muro exterior de la ciudad de David, al occidente de Gihón, en el valle, hasta la entrada de la puerta del Pescado, y rodeó el Ofel, y lo elevó mucho; y puso capitanes del ejército en todas las ciudades fortificadas de Judá.
EVBO-ENAfter this he built an outer wall for the City of David west of Gihon in the valley, up to the entrance of the Fish Gate and around Ophel, and made it much higher. He also stationed army commanders in all the fortress cities of Judah.
EVBMDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
EVBCDespués de esto construyó una muralla por el lado exterior de la ciudad de David, al poniente de Gihón, en la hondonada, hasta llegar a la entrada de la puerta de los Peces, y rodeó el Ofel, elevándola muy alto; y estableció capitanes de guerra en todas las plazas fuertes de Judá.
15
EVBOQuitó también los dioses ajenos y el ídolo de la casa del SEÑOR, y todos los altares que había edificado en el monte de la casa del SEÑOR y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
EVBO-ENHe got rid of the foreign gods and the idol from the house of the LORD, as well as all the altars he had built on the temple mount and in Jerusalem, and threw them out of the city.
EVBMRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
EVBCRetiró del templo de Jehová los dioses extraños y el ídolo, y todos los altares que había construido en el monte del templo de Jehová y en Jerusalén, y los echó fuera de la ciudad.
16
EVBOReparó luego el altar del SEÑOR, y sacrificó sobre él sacrificios de paz y de acción de gracias; y mandó a Judá que sirviera al SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENHe rebuilt the LORD's altar and offered peace offerings and thank offerings on it, and he told Judah to serve the LORD God of Israel.
EVBMRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
EVBCRestauró el altar de Jehová y ofreció en él sacrificios pacíficos y de alabanza, y mandó a Judá servir a Jehová, el Dios de Israel.
17
EVBOPero el pueblo aún sacrificaba en los lugares altos, aunque solo al SEÑOR su Dios.
EVBO-ENThe people, however, kept sacrificing at the high places, though only to the LORD their God.
EVBMCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
EVBCCon todo, el pueblo continuaba sacrificando en los santuarios de las alturas, bien que únicamente para Jehová su Dios.
18
EVBOLos demás hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí que están en las crónicas de los reyes de Israel.
EVBO-ENThe rest of Manasseh's deeds, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel are recorded in the annals of the kings of Israel.
EVBMLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
EVBCLo demás de los hechos de Manasés, su plegaria a su Dios y las palabras que los videntes le dirigieron en el nombre de Jehová, Dios de Israel, he aquí que está escrito en las crónicas de los reyes de Israel.
19
EVBOSu oración también, y cómo Dios se dejó rogar por él, y todo su pecado y su rebelión, y los lugares donde edificó lugares altos y puso imágenes de Asera e imágenes talladas antes de humillarse, he aquí que están escritos en las palabras de los videntes.
EVBO-ENHis prayer and how God was moved by him, and all his sin and unfaithfulness, and the sites where he built high places and set up the Asherim and the idols before he humbled himself, are written in the records of Hozai.
EVBMSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su infidelidad, y los lugares donde erigió lugares altos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
EVBCSu oración también, y cómo Dios se dejó mover por él, y todo su pecado y su prevaricación, y los lugares donde erigió altozanos y colocó bosques sagrados y estatuas antes que se humillara, he aquí que está escrito en las memorias de los videntes.
20
EVBOY durmió Manasés con sus padres, y lo sepultaron en su casa; y reinó en su lugar Amón su hijo.
EVBO-ENManasseh lay down with his fathers and was buried at his palace, and his son Amon became king after him.
EVBMDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
EVBCDurmió Manasés con sus antepasados y lo sepultaron en su palacio; y reinó en su puesto Amón, su hijo.
21
EVBOVeintidós años tenía Amón cuando comenzó a reinar, y reinó dos años en Jerusalén.
EVBO-ENAmon was twenty-two when he became king, and he ruled two years in Jerusalem.
EVBMVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
EVBCVeintidós años tenía Amón cuando empezó a gobernar, y estuvo dos años reinando en Jerusalén.
22
EVBOE hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, como había hecho Manasés su padre; porque Amón ofreció sacrificios a todas las imágenes talladas que su padre Manasés había hecho, y los sirvió.
EVBO-ENHe did evil in the LORD's sight, as his father Manasseh had done. Amon sacrificed to all the idols his father Manasseh had made, and served them.
EVBMHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
EVBCHizo lo malo ante los ojos de Jehová, tal como lo había hecho Manasés su padre: pues Amón ofrecía sacrificios a todos los ídolos esculpidos que su padre Manasés había fabricado, y los servía;
23
EVBOPero no se humilló delante del SEÑOR, como se humilló Manasés su padre; antes bien, este Amón aumentó su culpa.
EVBO-ENUnlike his father Manasseh, he did not humble himself before the LORD; instead Amon piled up more and more guilt.
EVBMy no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
EVBCy no se humilló ante Jehová como se había humillado su padre Manasés; antes Amón multiplicó su ofensa.
24
EVBOY conspiraron contra él sus siervos, y lo mataron en su casa.
EVBO-ENHis servants plotted against him and killed him in his palace.
EVBMSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
EVBCSus siervos conspiraron contra él y lo mataron en su propia casa.
25
EVBOPero el pueblo de la tierra mató a todos los que habían conspirado contra el rey Amón; y el pueblo de la tierra puso por rey en su lugar a Josías su hijo.
EVBO-ENBut the people of the land killed all who had plotted against King Amon and made his son Josiah king after him.
EVBMMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
EVBCMas la gente del país dio muerte a todos los conspiradores contra el rey Amón, y proclamó rey en su lugar a Josías, su hijo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.