Leer › Comparar Biblias
Génesis 33
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY alzó Jacob sus ojos y miró, y he aquí que venía Esaú, y cuatrocientos hombres con él. Entonces repartió los niños entre Lea y Raquel y las dos siervas.
EVBO-ENJacob looked up, and there was Esau coming, with four hundred men. So he divided the children among Leah, Rachel, and the two servant women.
EVBMJacob levantó la vista y miró; y he aquí que Esaú venía, y con él cuatrocientos hombres. Y repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos siervas.
EVBCJacob levantó la vista y contempló; y he aquí que Esaú venía, y con él cuatrocientos hombres. Y repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos siervas.
2
EVBOY puso a las siervas y a sus niños delante, luego a Lea y a sus niños, y a Raquel y a José los últimos.
EVBO-ENHe placed the servant women and their children in front, Leah and her children behind them, and Rachel and Joseph at the rear.
EVBMPuso delante a las siervas con sus hijos, luego a Lea con los suyos, y al final a Raquel con José.
EVBCPuso delante a las siervas con sus hijos, luego a Lea con los suyos, y al final a Raquel con José.
3
EVBOY él pasó delante de ellos, y se inclinó a tierra siete veces, hasta que llegó a su hermano.
EVBO-ENHe himself went on ahead of them and bowed to the ground seven times as he approached his brother.
EVBMY él mismo pasó delante de ellos, inclinándose hasta el suelo siete veces, hasta acercarse a su hermano.
EVBCY él mismo pasó delante de ellos, inclinándose hasta el suelo siete veces, hasta acercarse a su hermano.
4
EVBOPero Esaú corrió a su encuentro y lo abrazó, y se echó sobre su cuello y lo besó; y lloraron.
EVBO-ENBut Esau ran to meet him, threw his arms around him, fell on his neck, and kissed him; and they wept.
EVBMCorrió Esaú a recibirlo, lo estrechó entre sus brazos, se le echó al cuello y lo besó; y ambos lloraron.
EVBCCorrió Esaú a recibirlo, lo estrechó entre sus brazos, se le echó al cuello y lo besó; y ambos lloraron.
5
EVBOY alzó sus ojos y vio a las mujeres y a los niños, y dijo: ¿Quiénes son estos que tienes contigo? Y él respondió: Son los niños que Dios ha concedido por su gracia a tu siervo.
EVBO-ENThen Esau looked up and saw the women and children, and he asked, "Who are these with you?" Jacob answered, "The children with whom God has graciously favored your servant."
EVBMAlzó la vista y vio a las mujeres y a los niños, y preguntó: ¿Quiénes son estos que van contigo? Él respondió: Los hijos que Dios ha dado con gracia a tu siervo.
EVBCAlzó la vista y vio a las mujeres y a los niños, y preguntó: ¿Quiénes son estos que van contigo? Él respondió: Los hijos que Dios ha dado con gracia a tu siervo.
6
EVBOEntonces se acercaron las siervas, ellas y sus niños, y se inclinaron.
EVBO-ENThe servant women came forward with their children and bowed down.
EVBMEntonces se acercaron las siervas, ellas y sus hijos, y se inclinaron.
EVBCEntonces se aproximaron las siervas, ellas y sus hijos, y se inclinaron.
7
EVBOSe acercó también Lea con sus niños, y se inclinaron; y después se acercaron José y Raquel, y se inclinaron.
EVBO-ENLeah too came forward with her children, and they bowed down; last of all Joseph and Rachel came forward and bowed down.
EVBMTambién Lea se acercó con sus hijos, y se inclinaron; y luego llegaron José y Raquel, y ellos también se inclinaron.
EVBCTambién Lea se aproximó con sus hijos, y se inclinaron; y luego llegaron José y Raquel, y ellos también se inclinaron.
8
EVBOY dijo: ¿Qué te propones con todo este campamento que he encontrado? Y él respondió: Hallar gracia en los ojos de mi señor.
EVBO-ENEsau asked, "What do you mean by this whole company I met?" "To find favor in my lord's sight," Jacob answered.
EVBMY dijo: ¿Qué quieres decir con toda esta manada que he encontrado? Respondió: Hallar gracia en presencia de mi señor.
EVBCY dijo: ¿Qué quieres decir con toda esta manada que he encontrado? Respondió: Hallar gracia en presencia de mi señor.
9
EVBOY dijo Esaú: Tengo bastante, hermano mío; sea tuyo lo que es tuyo.
EVBO-ENEsau said, "I have plenty, my brother. Keep what is yours."
EVBMEsaú dijo: Tengo suficiente, hermano mío; conserva para ti lo que posees.
EVBCEsaú dijo: Tengo suficiente, hermano mío; conserva para ti lo que posees.
10
EVBOY dijo Jacob: No, te ruego; si he hallado ahora gracia en tus ojos, acepta mi presente de mi mano, porque he visto tu rostro como si hubiera visto el rostro de Dios, y te has mostrado favorable conmigo.
EVBO-ENJacob said, "No, I beg you! If I have found favor in your sight, accept this present from my hand. Seeing your face is like seeing the face of God, now that you have welcomed me so kindly.
EVBMY Jacob dijo: No, te lo suplico; si he hallado ahora gracia en tu presencia, recibe de mi mano este obsequio, pues por eso he visto tu cara como si hubiera visto la cara de Dios, y me has acogido con favor.
EVBCY Jacob dijo: No, te lo suplico; si he hallado ahora gracia en tu presencia, recibe de mi mano este obsequio, pues por eso he visto tu cara como si hubiera visto la cara de Dios, y me has acogido con benevolencia.
11
EVBOAcepta, te ruego, mi bendición que te ha sido traída, porque Dios me ha favorecido, y porque tengo de todo. E insistió con él, y él lo tomó.
EVBO-ENPlease take my gift of blessing that has been brought to you, for God has been gracious to me, and I have all I need." He kept pressing him, and Esau took it.
EVBMAcepta, te ruego, la bendición que se te ha traído, porque Dios ha sido generoso conmigo y porque tengo de todo. Tanto insistió que Esaú lo aceptó.
EVBCAcepta, te ruego, la bendición que se te ha traído, porque Dios ha sido generoso conmigo y porque tengo de todo. Tanto insistió que Esaú lo aceptó.
12
EVBOY dijo: Partamos y vámonos; y yo iré delante de ti.
EVBO-ENThen Esau said, "Let us set out and be on our way; I will go alongside you."
EVBMDijo Esaú: Emprendamos la marcha y vayámonos; yo iré delante de ti.
EVBCDijo Esaú: Emprendamos la marcha y vayámonos; yo iré delante de ti.
13
EVBOY él le dijo: Mi señor sabe que los niños son tiernos, y que tengo conmigo ovejas y vacas que están criando; y si las fatigan un solo día, morirá todo el rebaño.
EVBO-ENBut Jacob said to him, "My lord knows that the children are tender, and I have nursing sheep and cows to look after. If they are driven hard for even one day, all the flocks will die.
EVBMPero él le respondió: Mi señor sabe que los niños son frágiles, y que llevo conmigo ovejas y vacas con crías; si se las fatigara a marchas forzadas un solo día, todo el rebaño moriría.
EVBCPero él le respondió: Mi señor sabe que los niños son frágiles, y que llevo conmigo ovejas y vacas con crías; si se las fatigara a marchas forzadas un solo día, todo el rebaño moriría.
14
EVBOPase ahora mi señor delante de su siervo, y yo avanzaré poco a poco, al paso del ganado que va delante de mí y al paso de los niños, hasta que llegue a mi señor a Seir.
EVBO-ENLet my lord go on ahead of his servant, and I will move along slowly at the pace of the livestock in front of me and at the pace of the children, until I come to my lord at Seir."
EVBMPase, te ruego, mi señor delante de su siervo; yo avanzaré con lentitud, conforme puedan resistir el ganado que va ante mí y los niños, hasta llegar a mi señor en Seir.
EVBCAdelántese, te ruego, mi señor a su siervo; yo avanzaré con lentitud, conforme puedan resistir el ganado que va ante mí y los niños, hasta llegar a mi señor en Seir.
15
EVBOY Esaú dijo: Dejaré ahora contigo algo de la gente que viene conmigo. Y él dijo: ¿Para qué esto? Halle yo gracia en los ojos de mi señor.
EVBO-ENEsau said, "Then let me leave with you some of the men who are with me." But Jacob said, "Why do that? Just let me find favor in my lord's sight."
EVBMY Esaú dijo: Permíteme ahora dejarte parte de la gente que va conmigo. Mas él contestó: ¿Qué necesidad hay? Que halle yo gracia a los ojos de mi señor.
EVBCY Esaú dijo: Permíteme ahora dejarte parte de la gente que va conmigo. Mas él contestó: ¿Qué necesidad hay? Que halle yo gracia a los ojos de mi señor.
16
EVBOAsí volvió Esaú aquel día por su camino a Seir.
EVBO-ENSo that day Esau started back on his way to Seir.
EVBMAsí Esaú se volvió aquel día por su camino hacia Seir.
EVBCAsí Esaú se volvió aquel día por su camino hacia Seir.
17
EVBOY Jacob partió a Sucot, y edificó para sí una casa, e hizo cabañas para su ganado; por eso llamó el nombre de aquel lugar Sucot.
EVBO-ENJacob, however, traveled to Succoth. There he built a house for himself and made shelters for his livestock; that is why the place is called Succoth.
EVBMJacob siguió hasta Sucot, se construyó una casa y levantó cabañas para su ganado; por esto el nombre de aquel lugar es Sucot.
EVBCJacob siguió hasta Sucot, se construyó una casa y levantó cabañas para su ganado; por esto el nombre de aquel lugar es Sucot.
18
EVBOY llegó Jacob sano y salvo a la ciudad de Siquem, que está en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y acampó delante de la ciudad.
EVBO-ENAfter coming from Paddan-aram, Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped facing the city.
EVBMY Jacob llegó a Salem, ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y plantó su tienda delante de la ciudad.
EVBCY Jacob llegó a Salem, ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, cuando venía de Padan-aram; y plantó su tienda delante de la ciudad.
19
EVBOY compró la parte del campo donde había plantado su tienda, de mano de los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas.
EVBO-ENFor a hundred qesitahs he bought from the sons of Hamor, Shechem's father, the plot of ground where he had pitched his tent.
EVBMCompró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas, el pedazo de campo donde había extendido su tienda.
EVBCCompró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien monedas, el pedazo de campo donde había extendido su tienda.
20
EVBOErigió allí un altar, y lo llamó El-Elohe-Israel.
EVBO-ENHe set up an altar there and called it El-Elohe-Israel.
EVBMErigió allí un altar y lo denominó El-Elohe-Israel.
EVBCErigió allí un altar y lo denominó El-Elohe-Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.