Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEscuchad, oh cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca.
EVBO-EN"Listen, you heavens, and I will speak; hear, O earth, what my mouth declares.
EVBMPrestad oído, cielos, y hablaré; y tú, tierra, oye las palabras de mi boca.
EVBCPrestad oído, cielos, y hablaré; y tú, tierra, oye las palabras de mi boca.
2
EVBOGoteará como la lluvia mi enseñanza, destilará como el rocío mi palabra; como llovizna sobre la hierba tierna, y como aguaceros sobre la grama.
EVBO-ENMay my teaching drip down like the rain, my speech distill like the dew, like fine rain on tender grass, like showers on the green plants.
EVBMMi enseñanza caerá gota a gota como la lluvia, mi palabra destilará como el rocío, como llovizna sobre el pasto tierno y como aguaceros sobre la hierba;
EVBCMi enseñanza caerá gota a gota como la lluvia, mi palabra destilará como el rocío, como llovizna sobre el pasto tierno y como aguaceros sobre la hierba;
3
EVBOPorque el nombre del SEÑOR proclamaré: ¡Atribuid grandeza a nuestro Dios!
EVBO-ENFor I will proclaim the name of the LORD. Give greatness to our God!
EVBMporque yo proclamaré el nombre de Jehová: atribuid grandeza a nuestro Dios.
EVBCporque yo proclamaré el nombre de Jehová: atribuid grandeza a nuestro Dios.
4
EVBOÉl es la Roca, perfecta es su obra, porque todos sus caminos son justicia; Dios de fidelidad, y sin maldad; justo y recto es él.
EVBO-ENThe Rock, his work is perfect, for all his ways are justice. A God of faithfulness and without wrong, righteous and upright is he.
EVBMÉl es la Roca, perfecta es su obra, pues todos sus caminos son justicia; Dios de verdad y sin iniquidad, justo y recto es él.
EVBCÉl es la Roca, perfecta es su obra, pues todos sus caminos son justicia; Dios de verdad y sin iniquidad, justo y recto es él.
5
EVBOSe han corrompido contra él; no son sus hijos, suya es la mancha; generación torcida y perversa.
EVBO-ENThey have dealt corruptly with him; by their defect they are not his children, a perverse and crooked generation.
EVBMSe han corrompido a sí mismos; su mancha no es la de sus hijos: son una generación perversa y torcida.
EVBCSe han corrompido a sí mismos; su mancha no es la de sus hijos: son una generación perversa y torcida.
6
EVBO¿Así pagáis al SEÑOR, pueblo necio y no sabio? ¿No es él tu Padre, que te adquirió? Él te hizo y te estableció.
EVBO-ENIs this the way you repay the LORD, you foolish and senseless people? Is he not your Father, who bought you, who made you and set you firm?
EVBM¿Así pagáis a Jehová, pueblo necio e insensato? ¿No es él tu padre, el que te compró? ¿No te hizo y te afirmó?
EVBC¿Así pagáis a Jehová, pueblo necio e insensato? ¿No es él tu padre, el que te adquirió? ¿No te hizo y te afirmó?
7
EVBOAcuérdate de los días antiguos, considerad los años de generación en generación; pregunta a tu padre, y él te lo declarará; a tus ancianos, y ellos te lo dirán.
EVBO-ENRemember the days of old; consider the years of generation after generation. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.
EVBMRecuerda los días antiguos; reflexiona sobre los años de generación tras generación: interroga a tu padre, y él te lo mostrará; a tus ancianos, y ellos te lo contarán.
EVBCRecuerda los días de antaño; reflexiona sobre los años de generación tras generación: interroga a tu padre, y él te lo mostrará; a tus ancianos, y ellos te lo contarán.
8
EVBOCuando el Altísimo repartía la heredad a las naciones, cuando dividía a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
EVBO-ENWhen the Most High gave the nations their inheritance, when he separated the sons of man, he set the borders of the peoples according to the number of the children of Israel.
EVBMCuando el Altísimo repartió a las naciones su heredad, cuando apartó a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos conforme al número de los hijos de Israel.
EVBCCuando el Altísimo repartió a las naciones su heredad, cuando apartó a los hijos de Adán, fijó los límites de los pueblos conforme al número de los hijos de Israel.
9
EVBOPorque la porción del SEÑOR es su pueblo; Jacob, la parte de su heredad.
EVBO-ENFor the LORD's share is his people; Jacob is the allotment of his inheritance.
EVBMPorque la porción de Jehová es su pueblo; Jacob es el territorio de su heredad.
EVBCPorque la porción de Jehová es su pueblo; Jacob es el territorio de su heredad.
10
EVBOLo halló en tierra desierta, en la soledad de un yermo rugiente; lo rodeó, lo instruyó, lo guardó como a la niña de su ojo.
EVBO-ENHe found him in a desert land, in a barren, howling wilderness. He encircled him and watched over him; he kept him like the apple of his eye.
EVBMLo halló en una tierra desierta, y en el yermo, soledad de aullidos; lo rodeó, lo instruyó, lo cuidó como a la pupila de su ojo.
EVBCLo halló en una tierra desierta, y en el yermo, soledad de aullidos; lo rodeó, lo instruyó, lo custodió como a la pupila de su ojo.
11
EVBOComo el águila que despierta su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, los lleva sobre sus plumas,
EVBO-ENAs an eagle rouses its nest and flutters over its young, he spread his wings, caught him up, and bore him on his pinions.
EVBMComo el águila que despierta su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma y los lleva sobre ellas,
EVBCComo el águila que despierta su nido, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma y los lleva sobre ellas,
12
EVBOel SEÑOR solo lo guio, y no hubo con él dios extraño.
EVBO-ENThe LORD alone guided him; no foreign god was with him.
EVBMasí Jehová solo lo guió, y no hubo con él dios extraño.
EVBCasí Jehová solo lo guió, y no hubo con él dios extraño.
13
EVBOLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo; le hizo chupar miel de la peña, y aceite del pedernal de la roca;
EVBO-ENHe set him riding over the heights of the earth, and he ate the yield of the fields. He let him suck honey from the crag and oil from the hard rock,
EVBMLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra para que comiese los frutos del campo; y le hizo chupar miel de la peña y aceite del duro pedernal;
EVBCLo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra para que comiese los frutos del campo; y le hizo chupar miel de la peña y aceite del duro pedernal;
14
EVBOmantequilla de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos, y carneros de raza de Basán, y machos cabríos, con lo mejor del trigo; y de la sangre de la uva bebiste vino espumoso.
EVBO-ENbutter from the herd and milk from the flock, with the fat of lambs and rams, the breed of Bashan, and goats, with the choicest kernels of wheat; and you drank the blood of the grape, foaming wine.
EVBMMantequilla de vacas y leche de ovejas, con grasa de corderos, y carneros de la raza de Basán, y machos cabríos, con lo mejor del trigo; y bebiste el jugo puro de la uva.
EVBCMantequilla de vacas y leche de ovejas, con grosura de corderos, y carneros de la raza de Basán, y machos cabríos, con lo más gordo del trigo; y bebiste el jugo puro de la uva.
15
EVBOPero engordó Jesurún, y tiró coces; engordaste, te hiciste grueso, te cubriste de grasa; entonces abandonó a Dios que lo hizo, y menospreció la Roca de su salvación.
EVBO-ENBut Jeshurun grew fat and kicked. You became fat, bloated, and sleek! He abandoned the God who made him and treated the Rock of his salvation with contempt.
EVBMMas engordó Jesurún, y dio coces; te has puesto gordo, te has hecho robusto, te has cubierto de grasa; entonces abandonó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
EVBCMas engordó Jesurún, y dio coces; te has puesto gordo, te has hecho robusto, te has cubierto de grasa; entonces abandonó al Dios que lo hizo, y menospreció a la Roca de su salvación.
16
EVBOLo provocaron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo provocaron a ira.
EVBO-ENThey roused his jealousy with foreign gods and angered him with abominations.
EVBMLo movieron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo irritaron.
EVBCLo movieron a celos con dioses extraños; con abominaciones lo irritaron.
17
EVBOSacrificaron a los demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a nuevos dioses venidos de cerca, que vuestros padres no temieron.
EVBO-ENThey sacrificed to demons that were not God, to gods they had never known, newcomers lately arrived, whom your fathers never feared.
EVBMOfrecieron sacrificios a demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a dioses nuevos recién venidos, a quienes no temieron vuestros padres.
EVBCOfrecieron sacrificios a demonios, no a Dios; a dioses que no conocían, a dioses nuevos recién venidos, a quienes no temieron vuestros padres.
18
EVBODe la Roca que te engendró te olvidaste; te olvidaste de Dios, que te dio a luz.
EVBO-ENYou ignored the Rock who begot you; you forgot the God who brought you forth.
EVBMDe la Roca que te engendró te has olvidado, y has echado en olvido al Dios que te formó.
EVBCDe la Roca que te engendró te has olvidado, y has echado en olvido al Dios que te formó.
19
EVBOY lo vio el SEÑOR, y los aborreció, por el enojo que le causaron sus hijos y sus hijas.
EVBO-ENThe LORD saw and rejected them, provoked by his sons and daughters.
EVBMLo vio Jehová, y los aborreció, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.
EVBCLo vio Jehová, y los aborreció, por la provocación de sus hijos y de sus hijas.
20
EVBOY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, veré cuál será su fin; porque son una generación perversa, hijos en quienes no hay fidelidad.
EVBO-ENHe said, 'I will hide my face from them and see what their end will be, for they are a twisted generation, children who cannot be trusted.
EVBMY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, y observaré cuál será su fin; porque son generación en extremo perversa, hijos en quienes no hay fe.
EVBCY dijo: Esconderé de ellos mi rostro, y observaré cuál será su fin; porque son generación en extremo perversa, hijos en quienes no hay fe.
21
EVBOEllos me provocaron a celos con lo que no es Dios; me provocaron a ira con sus vanidades; yo también los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; con una nación insensata los provocaré a ira.
EVBO-ENThey made me jealous with what is not a god; they angered me with their worthless idols. So I will make them jealous with what is not a people; with a nation of fools I will anger them.
EVBMEllos han despertado mis celos con algo que no es Dios; con sus vanidades me han encendido en cólera; y yo despertaré sus celos con los que no son pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.
EVBCEllos han despertado mis celos con algo que no es Dios; con sus vanidades me han encendido en cólera; y yo despertaré sus celos con los que no son pueblo; con una nación necia los provocaré a ira.
22
EVBOPorque fuego se ha encendido en mi ira, y arderá hasta lo más profundo del Seol; y devorará la tierra y sus frutos, y abrasará los fundamentos de los montes.
EVBO-ENFor fire has flared up in my anger and burns to the lowest depths of Sheol. It consumes the earth and its harvest and sets ablaze the foundations of the mountains.
EVBMPorque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá hasta lo más profundo del infierno, y consumirá la tierra con su fruto, e incendiará los cimientos de los montes.
EVBCPorque se ha encendido un fuego en mi ira, que arderá hasta lo más profundo del infierno, y consumirá la tierra con su fruto, e incendiará los cimientos de los montes.
23
EVBOAmontonaré males sobre ellos; agotaré en ellos mis flechas.
EVBO-ENI will pile disasters on them and use up my arrows against them.
EVBMAmontonaré sobre ellos calamidades; agotaré en ellos mis flechas.
EVBCAmontonaré sobre ellos calamidades; agotaré en ellos mis saetas.
24
EVBOConsumidos serán de hambre, y devorados de fiebre ardiente y de peste amarga; y diente de fieras enviaré contra ellos, con veneno de serpientes que se arrastran en el polvo.
EVBO-ENThey will waste away with hunger, consumed by burning fever and bitter pestilence. I will send against them the fangs of beasts and the venom of creatures that glide in the dust.
EVBMSerán consumidos por el hambre, y devorados por el ardor de la fiebre y por amarga destrucción; enviaré también contra ellos colmillos de fieras, con veneno de serpientes que se arrastran por el polvo.
EVBCSerán consumidos por el hambre, y devorados por el ardor de la fiebre y por amarga destrucción; enviaré también contra ellos colmillos de fieras, con veneno de serpientes que se arrastran por el polvo.
25
EVBOAfuera desolará la espada, y dentro de las cámaras el espanto, tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho como al hombre de canas.
EVBO-ENOutdoors the sword will take their children, and in the inner rooms terror will strike, young man and young woman alike, the infant at the breast and the gray-haired man.
EVBMPor fuera la espada, y dentro el terror, destruirán al joven y a la virgen, al niño de pecho junto con el hombre de canas.
EVBCPor fuera la espada, y dentro el terror, destruirán al joven y a la virgen, al niño de pecho junto con el hombre de canas.
26
EVBOYo dije: Los dispersaría por los rincones, haría cesar de entre los hombres su memoria,
EVBO-ENI would have said, "I will scatter them; I will erase the memory of them from mankind,"
EVBMDije: Los esparciría por los rincones, haría cesar su memoria de entre los hombres;
EVBCDije: Los esparciría por los rincones, haría cesar su memoria de entre los hombres;
27
EVBOsi no temiera la provocación del enemigo, no sea que sus adversarios se engañen, no sea que digan: Nuestra mano poderosa, y no el SEÑOR, hizo todo esto.
EVBO-ENbut I feared the taunts of the enemy, that their foes would misread it and say, "Our hand has prevailed; the LORD did none of this."'
EVBMde no ser porque temí la provocación del enemigo, no fuera que sus adversarios lo interpretaran mal, y dijeran: Nuestra mano está en alto, y Jehová no ha hecho nada de esto.
EVBCde no ser porque temí la ira del enemigo, no fuera que sus adversarios se comportaran con extrañeza, y dijeran: Nuestra mano está en alto, y Jehová no ha hecho nada de esto.
28
EVBOPorque son una nación falta de consejo, y no hay en ellos entendimiento.
EVBO-ENFor they are a nation lacking in counsel, and there is no discernment in them.
EVBMPorque son gente sin consejo, y no hay en ellos entendimiento.
EVBCPorque son gente sin consejo, y no hay en ellos entendimiento.
29
EVBO¡Ojalá fueran sabios, que comprendieran esto, y consideraran su fin!
EVBO-ENIf they were wise, they would grasp this and perceive what their end will be.
EVBM¡Quién les diera sabiduría para comprender esto y considerar cuál será su fin!
EVBC¡Quién les diera sabiduría para comprender esto y considerar cuál será su fin!
30
EVBO¿Cómo podría uno perseguir a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido, y el SEÑOR no los hubiera entregado?
EVBO-ENHow could one man pursue a thousand, or two make ten thousand flee, unless their Rock had sold them, unless the LORD had handed them over?
EVBM¿Cómo es que uno solo perseguiría a mil, y dos pondrían en fuga a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido y Jehová no los hubiera entregado?
EVBC¿Cómo es que uno solo ahuyentaría a mil, y dos pondrían en fuga a diez mil, a no ser que su Roca los hubiera vendido y Jehová los hubiera encerrado?
31
EVBOPorque la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros enemigos son jueces de ello.
EVBO-ENFor their rock is not as our Rock, as even our enemies concede.
EVBMPorque no es su roca igual que nuestra Roca, siendo jueces los mismos enemigos nuestros.
EVBCPues la roca de ellos no es como nuestra Roca, y aun nuestros enemigos son jueces de ello.
32
EVBOPorque de la vid de Sodoma es su vid, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de veneno, racimos amargos tienen.
EVBO-ENTheir vine comes from the vine of Sodom and from the terraces of Gomorrah. Their grapes are poisonous grapes, and their clusters are bitter.
EVBMPorque su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son amargos;
EVBCPorque su vid es de la vid de Sodoma, y de los campos de Gomorra; sus uvas son uvas de hiel, sus racimos son amargos;
33
EVBOVeneno de dragones es su vino, y ponzoña cruel de áspides.
EVBO-ENTheir wine is the venom of serpents, the deadly poison of cobras.
EVBMsu vino es veneno de dragones, y ponzoña cruel de áspides.
EVBCsu vino es veneno de dragones, y ponzoña cruel de áspides.
34
EVBO¿No tengo yo esto guardado conmigo, sellado en mis tesoros?
EVBO-EN'Is this not stored up with me, sealed in my storehouses?
EVBM¿Acaso no lo tengo yo reservado junto a mí, y sellado entre mis tesoros?
EVBC¿Acaso no lo tengo yo reservado junto a mí, y sellado entre mis tesoros?
35
EVBOMía es la venganza y la retribución; a su tiempo resbalará su pie; porque cercano está el día de su calamidad, y lo que les está preparado se apresura.
EVBO-ENVengeance is mine, and repayment, in the time when their foot slips; for the day of their disaster is at hand, and their doom comes rushing on.'
EVBMMía es la venganza y la retribución; en su tiempo resbalará su pie; porque el día de su calamidad está cercano, y lo que les ha de venir se apresura.
EVBCMía es la venganza y la retribución; en su tiempo resbalará su pie; porque el día de su calamidad está cercano, y lo que les ha de venir se apresura.
36
EVBOPorque el SEÑOR juzgará a su pueblo, y por amor de sus siervos se arrepentirá, cuando vea que la fuerza se ha ido, y que no queda nadie, ni encerrado ni libre.
EVBO-ENFor the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and no one remains, slave or free.
EVBMPues Jehová juzgará a su pueblo, y se dolerá por sus siervos, cuando vea que su poder ha desaparecido, y que no hay nadie encerrado ni dejado.
EVBCPues Jehová juzgará a su pueblo, y se dolerá por sus siervos, cuando vea que su poder se ha esfumado, y que no hay nadie encerrado ni dejado.
37
EVBOY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que se refugiaban,
EVBO-ENHe will say, 'Where now are their gods, the rock in which they sought refuge,
EVBMY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que confiaban,
EVBCY dirá: ¿Dónde están sus dioses, la roca en que confiaban,
38
EVBOque comían la grasa de sus sacrificios, y bebían el vino de sus libaciones? ¡Levántense y os ayuden, y sean vuestro amparo!
EVBO-ENthe gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them get up and help you; let them be a shelter over you!
EVBMlos que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? Que se levanten y os socorran, y sean vuestro amparo.
EVBClos que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? Que se levanten y os socorran, y sean vuestro amparo.
39
EVBOVed ahora que yo, yo soy, y no hay dioses conmigo; yo hago morir, y yo hago vivir; yo hiero, y yo sano; y no hay quien libre de mi mano.
EVBO-ENSee now that I, I am he, and there is no god beside me. I put to death and I bring to life; I have wounded and I will heal, and there is no one who can deliver from my hand.
EVBMMirad ahora: yo mismo soy él, y ningún dios está a mi lado: yo mato y yo hago revivir; yo causo la herida y yo la curo; y nadie puede arrancar nada de mi mano.
EVBCMirad ahora: yo mismo soy él, y ningún dios está a mi lado: yo mato y yo hago revivir; yo causo la herida y yo la curo; y nadie puede arrancar nada de mi mano.
40
EVBOPorque yo alzo a los cielos mi mano, y digo: Vivo yo para siempre,
EVBO-ENFor I raise my hand to heaven and declare: As surely as I live forever,
EVBMPues alzo mi mano al cielo, y declaro: Vivo yo para siempre.
EVBCPues alzo mi mano al cielo, y declaro: Vivo yo para siempre.
41
EVBOque cuando afile mi espada reluciente, y mi mano empuñe el juicio, yo daré venganza a mis adversarios, y daré el pago a los que me aborrecen.
EVBO-ENwhen I whet my flashing sword and my hand grasps judgment, I will pay back vengeance to my foes and repay those who hate me.
EVBMSi afilo mi espada reluciente, y mi mano echa mano del juicio, daré venganza a mis enemigos, y pagaré a los que me aborrecen.
EVBCSi afilo mi espada relumbrante, y mi mano echa mano del juicio, daré venganza a mis enemigos, y pagaré a los que me aborrecen.
42
EVBOEmbriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne; de la sangre de los muertos y de los cautivos, de la cabeza de los caudillos del enemigo.
EVBO-ENI will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh, the blood of the slain and the captives, from the long-haired heads of the enemy.'
EVBMEmbriagaré de sangre mis flechas, y mi espada devorará carne; con sangre de los muertos y de los cautivos, desde el comienzo de las venganzas sobre el enemigo.
EVBCEmbriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne; con sangre de los muertos y de los cautivos, desde el comienzo de las venganzas sobre el enemigo.
43
EVBOAclamad, oh naciones, a su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y dará venganza a sus adversarios, y hará expiación por su tierra, por su pueblo.
EVBO-ENShout for joy, O nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will pay back vengeance to his foes and make atonement for his land, for his people."
EVBMAlegraos, naciones, junto con su pueblo; porque él vengará la sangre de sus siervos, dará el pago a sus adversarios y se mostrará compasivo con su tierra y con su pueblo.
EVBCAlegraos, naciones, junto con su pueblo; porque él vengará la sangre de sus siervos, dará el pago a sus adversarios y se mostrará compasivo con su tierra y con su pueblo.
44
EVBOY vino Moisés y habló todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él y Oseas hijo de Nun.
EVBO-ENMoses came with Hoshea son of Nun and recited all the words of this song in the hearing of the people.
EVBMVino Moisés y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él junto con Oseas, hijo de Nun.
EVBCVino Moisés y pronunció todas las palabras de este cántico a oídos del pueblo, él junto con Oseas, hijo de Nun.
45
EVBOY acabó Moisés de hablar todas estas palabras a todo Israel;
EVBO-ENWhen Moses had finished speaking all these words to all Israel,
EVBMY cuando Moisés acabó de decir todas estas palabras a todo Israel,
EVBCY cuando Moisés acabó de decir todas estas palabras a todo Israel,
46
EVBOy les dijo: Poned vuestro corazón en todas las palabras que yo os testifico hoy, para que las mandéis a vuestros hijos, a fin de que procuren cumplir todas las palabras de esta ley.
EVBO-ENhe told them, "Take to heart all the words I solemnly declare to you today, so that you may command your children to carefully observe all the words of this law.
EVBMles dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que os testifico hoy, y que mandaréis a vuestros hijos cumplir, todas las palabras de esta ley.
EVBCles dijo: Aplicad vuestro corazón a todas las palabras que os testifico hoy, y que mandaréis a vuestros hijos cumplir, todas las palabras de esta ley.
47
EVBOPorque no es para vosotros una palabra vana, sino que es vuestra vida; y por esta palabra prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.
EVBO-ENThis is no trivial matter for you; it is your very life. By this word you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess."
EVBMPues no os es cosa vana, sino que es vuestra vida; y por ella alargaréis vuestros días sobre la tierra adonde cruzáis el Jordán para poseerla.
EVBCPues no os es cosa vana, sino que es vuestra vida; y por ella alargaréis vuestros días sobre la tierra adonde cruzáis el Jordán para poseerla.
48
EVBOY habló el SEÑOR a Moisés aquel mismo día, diciendo:
EVBO-ENOn that same day the LORD said to Moses,
EVBMY ese mismo día habló Jehová a Moisés, diciendo:
EVBCY ese mismo día habló Jehová a Moisés, diciendo:
49
EVBOSube a este monte de Abarim, al monte Nebo, que está en la tierra de Moab, frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que yo doy en posesión a los hijos de Israel;
EVBO-EN"Climb this mountain of the Abarim, Mount Nebo in the land of Moab, across from Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving the children of Israel as their possession.
EVBMSube a este monte Abarim, al monte Nebo, que está en tierra de Moab, frente a Jericó, y mira la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel como posesión;
EVBCSube a este monte Abarim, al monte Nebo, que está en tierra de Moab, frente a Jericó, y contempla la tierra de Canaán, que doy a los hijos de Israel como posesión;
50
EVBOy muere en el monte al cual subes, y sé reunido a tu pueblo, así como murió Aarón tu hermano en el monte Hor, y fue reunido a su pueblo;
EVBO-ENThen die on the mountain you have climbed and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people.
EVBMMuere en el monte al cual asciendes, y sé reunido a tu pueblo, tal como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue reunido a los suyos;
EVBCFallece en el monte al cual asciendes, y sé incorporado a tu pueblo, tal como Aarón, tu hermano, murió en el monte Hor y fue incorporado a los suyos;
51
EVBOpor cuanto prevaricasteis contra mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Meriba de Cades, en el desierto de Zin; por cuanto no me santificasteis en medio de los hijos de Israel.
EVBO-ENFor you both were unfaithful to me among the children of Israel at the waters of Meribah-kadesh in the wilderness of Zin, because you did not uphold my holiness among the children of Israel.
EVBMPor haber cometido ofensa contra mí entre los hijos de Israel en las aguas de Meriba-cades, en el desierto de Zin, y por no haberme santificado en medio de los hijos de Israel.
EVBCPor haber cometido ofensa contra mí entre los hijos de Israel en las aguas de Meriba-cades, en el desierto de Zin, y por no haberme santificado en medio de los hijos de Israel.
52
EVBOVerás, pues, la tierra delante de ti, pero no entrarás allá, a la tierra que yo doy a los hijos de Israel.
EVBO-ENYou will view the land from a distance, but you will not go into it, the land I am giving to the children of Israel."
EVBMVerás, pues, la tierra delante de ti; mas no entrarás en la tierra que doy a los hijos de Israel.
EVBCVerás, pues, la tierra delante de ti; mas no entrarás en la tierra que doy a los hijos de Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.