Leer › Comparar Biblias
Números 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos hijos de Rubén y los hijos de Gad tenían mucho ganado, muchísimo; y vieron la tierra de Jazer y la tierra de Galaad, y he aquí que el lugar era lugar de ganado.
EVBO-ENThe descendants of Reuben and the descendants of Gad had a great deal of livestock, a very large amount. When they saw that the land of Jazer and the land of Gilead was good country for livestock,
EVBMLos hijos de Rubén y los de Gad tenían ganados en muy gran abundancia; y al ver la tierra de Jazer y la de Galaad, he aquí que aquel sitio era lugar de ganado;
EVBCLos hijos de Rubén y los de Gad tenían ganados en muy gran abundancia; y al ver la tierra de Jazer y la de Galaad, he aquí que aquel sitio era lugar de ganado;
2
EVBOY vinieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén y hablaron a Moisés, al sacerdote Eleazar y a los príncipes de la congregación, diciendo:
EVBO-ENthe descendants of Gad and the descendants of Reuben came to Moses, Eleazar the priest, and the chiefs of the congregation and said,
EVBMvinieron los de Gad y los de Rubén y hablaron así a Moisés, a Eleazar el sacerdote y a los jefes de la congregación:
EVBCvinieron los de Gad y los de Rubén y hablaron así a Moisés, a Eleazar el sacerdote y a los jefes de la congregación:
3
EVBOAtarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,
EVBO-EN"Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo, and Beon—
EVBMAtarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,
EVBCAtarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón,
4
EVBOla tierra que el SEÑOR hirió delante de la congregación de Israel, es tierra de ganado, y tus siervos tienen ganado.
EVBO-ENthe land the LORD struck down before the congregation of Israel—is a land for livestock, and your servants have livestock."
EVBMesa región que Jehová derrotó ante la congregación de Israel es una tierra apta para el ganado, y ganado poseen tus siervos.
EVBCesa comarca que Jehová derribó ante la congregación de Israel es una tierra apta para el ganado, y ganado poseen tus siervos.
5
EVBOPor tanto, dijeron, si hemos hallado gracia ante tus ojos, dése esta tierra a tus siervos en posesión; no nos hagas pasar el Jordán.
EVBO-ENThey went on, "If we have found favor with you, let this land be given to your servants as our property. Do not make us cross the Jordan."
EVBMPor tanto, dijeron, si hemos hallado gracia en tu presencia, concédase esta tierra a tus siervos en posesión, y no nos hagas pasar el Jordán.
EVBCPor tanto, dijeron, si hemos hallado gracia en tu presencia, concédase esta tierra a tus siervos en posesión, y no nos hagas pasar el Jordán.
6
EVBOY respondió Moisés a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: ¿Irán vuestros hermanos a la guerra, y vosotros os quedaréis aquí?
EVBO-ENMoses said to the descendants of Gad and of Reuben, "Are your brothers to go to war while you stay here?
EVBMY dijo Moisés a los hijos de Gad y de Rubén: ¿Han de ir vuestros hermanos a la guerra, y vosotros permaneceréis sentados aquí?
EVBCY dijo Moisés a los hijos de Gad y de Rubén: ¿Han de ir vuestros hermanos a la guerra, y vosotros permaneceréis sentados aquí?
7
EVBO¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel para que no pasen a la tierra que les ha dado el SEÑOR?
EVBO-ENWhy would you turn the hearts of the children of Israel away from crossing into the land the LORD has given them?
EVBM¿Por qué desanimáis a los hijos de Israel, impidiéndoles cruzar a la tierra que Jehová les ha concedido?
EVBC¿Por qué quitáis el aliento al corazón de los hijos de Israel, impidiéndoles cruzar a la tierra que Jehová les ha concedido?
8
EVBOAsí hicieron vuestros padres cuando los envié desde Cades-barnea para que vieran la tierra.
EVBO-ENThat is what your fathers did when I sent them from Kadesh-barnea to look over the land.
EVBMAsí hicieron vuestros padres, cuando los mandé de Cadesbarnea a ver la tierra.
EVBCAsí hicieron vuestros padres, cuando los mandé de Cadesbarnea a ver la tierra.
9
EVBOSubieron hasta el valle de Escol, y vieron la tierra, y desanimaron el corazón de los hijos de Israel para que no entraran en la tierra que el SEÑOR les había dado.
EVBO-ENThey went up as far as the Valley of Eshcol and looked over the land, and then turned the hearts of the children of Israel away from entering the land the LORD had given them.
EVBMPorque habiendo subido hasta el valle de Escol y visto la tierra, desalentaron el corazón de los hijos de Israel, de modo que no entrasen en la tierra que Jehová les había dado.
EVBCPorque habiendo subido hasta el valle de Escol y visto la tierra, desalentaron el corazón de los hijos de Israel, de modo que no entrasen en la tierra que Jehová les había dado.
10
EVBOY la ira del SEÑOR se encendió aquel día, y juró diciendo:
EVBO-ENThe LORD's anger burned that day, and he swore an oath:
EVBMY en aquel mismo tiempo se encendió la ira de Jehová, y juró, diciendo:
EVBCY en aquel mismo tiempo se encendió la ira de Jehová, y juró, diciendo:
11
EVBONo verán los varones que subieron de Egipto, de veinte años arriba, la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, por cuanto no me siguieron por completo;
EVBO-EN'Not one of the men who came up out of Egypt, twenty years old and above, will see the land I swore to Abraham, Isaac, and Jacob, because they did not follow me wholeheartedly—
EVBMCiertamente ninguno de los hombres salidos de Egipto, de veinte años arriba, verá la tierra que juré a Abraham, Isaac y Jacob, por cuanto no me han seguido plenamente;
EVBCCiertamente ninguno de los hombres salidos de Egipto, de veinte años arriba, verá la tierra que juré a Abraham, Isaac y Jacob, por cuanto no me han seguido plenamente;
12
EVBOexcepto Caleb hijo de Jefone cenezeo y Josué hijo de Nun, que siguieron por completo al SEÑOR.
EVBO-ENnone except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite and Joshua son of Nun, for they followed the LORD wholeheartedly.'
EVBMexcepto Caleb, el hijo de Jefone, cenezeo, y Josué, el hijo de Nun, porque han seguido plenamente a Jehová.
EVBCexcepto Caleb, el hijo de Jefone, cenezeo, y Josué, el hijo de Nun, porque han seguido plenamente a Jehová.
13
EVBOY la ira del SEÑOR se encendió contra Israel, y los hizo andar errantes en el desierto cuarenta años, hasta que se acabó toda aquella generación que había hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD's anger burned against Israel, and he made them wander about in the wilderness forty years, until the whole generation that had done evil in the LORD's sight was gone.
EVBMSe inflamó, pues, la ira de Jehová contra Israel, y los hizo andar errantes en el desierto por cuarenta años, hasta que se acabó toda aquella generación que obró mal a la vista de Jehová.
EVBCSe inflamó, pues, la ira de Jehová contra Israel, y los hizo andar errantes en el desierto por cuarenta años, hasta que se acabó toda aquella generación que obró mal a la vista de Jehová.
14
EVBOY he aquí, vosotros os habéis levantado en lugar de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir aún más al ardor de la ira del SEÑOR contra Israel.
EVBO-ENAnd here you are, a brood of sinful men, rising up in your fathers' place to add even more to the LORD's burning anger against Israel!
EVBMY he aquí que vosotros os habéis alzado en lugar de vuestros padres, una generación de hombres pecadores, para añadir todavía más al furor de la ira de Jehová contra Israel.
EVBCY he aquí que vosotros os habéis alzado en lugar de vuestros padres, una cría de hombres pecadores, para añadir todavía más al furor de la ira de Jehová contra Israel.
15
EVBOPorque si os apartáis de seguirlo, él volverá otra vez a dejarlo en el desierto, y destruiréis a todo este pueblo.
EVBO-ENIf you turn away from following him, he will once again leave them in the wilderness, and you will bring ruin on this whole people."
EVBMPorque si os volvéis de seguirle, él los dejará otra vez en el desierto; y vosotros destruiréis a todo este pueblo.
EVBCPorque si os volvéis de seguirle, él los dejará otra vez en el desierto; y vosotros daréis ruina a todo este pueblo.
16
EVBOEntonces ellos se acercaron a él y dijeron: Edificaremos aquí majadas para nuestro ganado y ciudades para nuestros niños;
EVBO-ENThen they came up to him and said, "We will build pens here for our flocks and towns for our little ones,
EVBMY acercándose a él, dijeron: Haremos aquí corrales para nuestros ganados, y ciudades para nuestros pequeñuelos;
EVBCY acercándose a él, dijeron: Haremos aquí corrales para nuestros ganados, y ciudades para nuestros pequeñuelos;
17
EVBOy nosotros nos armaremos e iremos con diligencia delante de los hijos de Israel, hasta que los hayamos llevado a su lugar; y nuestros niños quedarán en las ciudades fortificadas a causa de los moradores de la tierra.
EVBO-ENbut we ourselves will arm and hurry ahead of the children of Israel until we have brought them to their place. Meanwhile our little ones will live in fortified towns, safe from the inhabitants of the land.
EVBMmas nosotros mismos marcharemos listos para el combate al frente de los hijos de Israel, hasta que los hayamos llevado a su destino; entretanto nuestros pequeñuelos morarán en las ciudades amuralladas, por causa de los habitantes de la tierra.
EVBCmas nosotros mismos marcharemos listos para el combate al frente de los hijos de Israel, hasta que los hayamos llevado a su destino; entretanto nuestros pequeñuelos morarán en las ciudades amuralladas, por causa de los habitantes de la tierra.
18
EVBONo volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan poseído cada uno su heredad.
EVBO-ENWe will not go back to our homes until every one of the children of Israel has received his inheritance.
EVBMNo regresaremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan heredado, cada hombre su heredad.
EVBCNo regresaremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan heredado, cada hombre su heredad.
19
EVBOPorque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del Jordán ni más allá, por cuanto nuestra heredad nos ha tocado a este lado del Jordán, al oriente.
EVBO-ENWe will not take an inheritance with them across the Jordan and beyond, because our inheritance has fallen to us on this side of the Jordan, to the east."
EVBMPorque no heredaremos con ellos del otro lado del Jordán ni más allá, ya que nos ha correspondido la heredad en esta lado del Jordán, hacia el oriente.
EVBCPorque no heredaremos con ellos del otro lado del Jordán ni adelante, ya que nos ha correspondido la heredad en esta ribera del Jordán, hacia el oriente.
20
EVBOEntonces les respondió Moisés: Si hacéis esto, si os armáis para ir delante del SEÑOR a la guerra,
EVBO-ENMoses said to them, "If you do this—if you arm yourselves to go before the LORD into battle,
EVBMY les dijo Moisés: Si ejecutáis este propósito, si vais armados a la guerra ante Jehová,
EVBCY les dijo Moisés: Si ejecutáis este propósito, si vais armados a la guerra ante Jehová,
21
EVBOy todos vosotros pasáis armados el Jordán delante del SEÑOR, hasta que él haya echado a sus enemigos de delante de sí,
EVBO-ENand all your armed men cross the Jordan before the LORD until he has driven his enemies out before him
EVBMy todos los armados de entre vosotros atravesáis el Jordán ante Jehová, hasta que él haya echado de delante de sí a sus enemigos,
EVBCy todos los armados de entre vosotros atravesáis el Jordán ante Jehová, hasta que él haya echado de delante de sí a sus enemigos,
22
EVBOy la tierra sea sojuzgada delante del SEÑOR, después volveréis, y seréis libres de culpa ante el SEÑOR y ante Israel; y esta tierra será vuestra en posesión delante del SEÑOR.
EVBO-ENand the land is brought under control before the LORD—then afterward you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel, and this land will be your property before the LORD.
EVBMy la tierra quede sometida ante Jehová, entonces después volveréis, y estaréis libres de culpa ante Jehová y ante Israel; y esta tierra será vuestra posesión delante de Jehová.
EVBCy la tierra quede sometida ante Jehová, entonces después volveréis, y estaréis libres de culpa ante Jehová y ante Israel; y esta tierra será vuestra posesión delante de Jehová.
23
EVBOPero si no lo hacéis así, he aquí habréis pecado contra el SEÑOR; y sabed que vuestro pecado os alcanzará.
EVBO-ENBut if you do not do this, then you will have sinned against the LORD; and be sure your sin will catch up with you.
EVBMPero si no lo hacéis así, he aquí que habéis pecado contra Jehová: y estad seguros de que vuestro pecado os alcanzará.
EVBCPero si no lo hacéis así, he aquí que habéis pecado contra Jehová: y estad seguros de que vuestro pecado os alcanzará.
24
EVBOEdificaos ciudades para vuestros niños y majadas para vuestras ovejas, y haced lo que ha salido de vuestra boca.
EVBO-ENBuild towns for your little ones and pens for your flocks, and do what you have promised."
EVBMConstruid ciudades para vuestros pequeñuelos y rediles para vuestras ovejas; y cumplid lo que vuestra boca ha proferido.
EVBCConstruid ciudades para vuestros pequeñuelos y rediles para vuestras ovejas; y cumplid lo que vuestra boca ha proferido.
25
EVBOY hablaron los hijos de Gad y los hijos de Rubén a Moisés, diciendo: Tus siervos harán como mi señor ha mandado.
EVBO-ENThe descendants of Gad and of Reuben said to Moses, "Your servants will do just as my lord commands.
EVBMDijeron a Moisés los hijos de Gad y los de Rubén: Tus siervos harán conforme a lo que manda mi señor.
EVBCDijeron a Moisés los hijos de Gad y los de Rubén: Tus siervos harán conforme a lo que manda mi señor.
26
EVBONuestros niños, nuestras mujeres, nuestros ganados y todas nuestras bestias estarán allí en las ciudades de Galaad;
EVBO-ENOur little ones, our wives, our flocks, and all our livestock will stay there in the towns of Gilead,
EVBMNuestros pequeñuelos, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todos nuestros ganados estarán allí, en las ciudades de Galaad;
EVBCNuestros pequeñuelos, nuestras mujeres, nuestros rebaños y todos nuestros ganados estarán allí, en las ciudades de Galaad;
27
EVBOy tus siervos, todos armados para la guerra, pasarán delante del SEÑOR a la batalla, de la manera que mi señor dice.
EVBO-ENwhile your servants, every man armed for war, cross over before the LORD to battle, as my lord says."
EVBMpero tus siervos cruzarán, todo hombre armado para la guerra, delante del Señor a la batalla, según dice mi señor.
EVBCpero tus siervos cruzarán, todo hombre armado para la guerra, delante del Señor a la batalla, según dice mi señor.
28
EVBOEntonces Moisés dio órdenes acerca de ellos al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.
EVBO-ENSo Moses gave orders about them to Eleazar the priest, to Joshua son of Nun, and to the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel.
EVBMEntonces Moisés dio mandato sobre ellos a Eleazar el sacerdote, a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de familia de las tribus de los hijos de Israel;
EVBCEntonces Moisés dio mandato sobre ellos a Eleazar el sacerdote, a Josué, hijo de Nun, y a los cabezas de familia de las tribus de los hijos de Israel;
29
EVBOY les dijo Moisés: Si los hijos de Gad y los hijos de Rubén pasan con vosotros el Jordán, todos armados para la guerra delante del SEÑOR, y la tierra es sojuzgada delante de vosotros, les daréis la tierra de Galaad en posesión.
EVBO-ENMoses told them, "If the descendants of Gad and of Reuben, every man armed for battle, cross the Jordan with you before the LORD, and the land is brought under control before you, give them the land of Gilead as their property.
EVBMY les dijo Moisés: Si los hijos de Gad y los de Rubén pasan con vosotros el Jordán, cada cual armado para el combate, ante Jehová, y la tierra os fuere sometida, les daréis entonces la tierra de Galaad en posesión;
EVBCY les dijo Moisés: Si los hijos de Gad y los de Rubén pasan con vosotros el Jordán, cada cual armado para el combate, ante Jehová, y la tierra os fuere sometida, les daréis entonces la tierra de Galaad en posesión;
30
EVBOPero si no pasan armados con vosotros, entonces tendrán posesión entre vosotros en la tierra de Canaán.
EVBO-ENBut if they do not cross over armed with you, they must receive property among you in the land of Canaan."
EVBMmas si no pasaren con vosotros armados, tendrán sus posesiones en medio de vosotros, en la tierra de Canaán.
EVBCmas si no pasaren con vosotros armados, tendrán sus posesiones en medio de vosotros, en la tierra de Canaán.
31
EVBOY respondieron los hijos de Gad y los hijos de Rubén, diciendo: Lo que el SEÑOR ha dicho a tus siervos, eso haremos.
EVBO-ENThe descendants of Gad and of Reuben answered, "Your servants will do what the LORD has said to us.
EVBMContestaron los hijos de Gad y los de Rubén: Según ha hablado Jehová a tus siervos, así lo haremos.
EVBCContestaron los hijos de Gad y los de Rubén: Según ha hablado Jehová a tus siervos, así lo haremos.
32
EVBONosotros pasaremos armados delante del SEÑOR a la tierra de Canaán, y la posesión de nuestra heredad quedará con nosotros a este lado del Jordán.
EVBO-ENWe will cross over armed before the LORD into the land of Canaan, but the property we inherit will remain ours across the Jordan."
EVBMAtravesaremos el Jordán armados ante Jehová, hacia la tierra de Canaán, para que sea nuestra la posesión de nuestra heredad, en esta orilla del Jordán.
EVBCAtravesaremos el Jordán armados ante Jehová, hacia la tierra de Canaán, para que sea nuestra la posesión de nuestra heredad, en esta orilla del Jordán.
33
EVBOAsí Moisés dio a los hijos de Gad, a los hijos de Rubén y a la media tribu de Manasés hijo de José el reino de Sehón, rey de los amorreos, y el reino de Og, rey de Basán, la tierra con sus ciudades y sus territorios, las ciudades de la tierra alrededor.
EVBO-ENSo Moses gave to the descendants of Gad, the descendants of Reuben, and the half-tribe of Manasseh son of Joseph the kingdom of Sihon king of the Amorites and the kingdom of Og king of Bashan—the land with its towns and their territories, the towns of the surrounding land.
EVBMY Moisés entregó a los hijos de Gad, a los de Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sehón, rey de los amorreos, y el de Og, rey de Basán: la tierra con sus ciudades, dentro de sus territorios, es decir, las ciudades del territorio circundante.
EVBCY Moisés entregó a los hijos de Gad, a los de Rubén y a la mitad de la tribu de Manasés, hijo de José, el reino de Sehón, monarca de los amorreos, y el de Og, monarca de Basán: la tierra con sus ciudades, dentro de sus términos, es decir, las ciudades del territorio circundante.
34
EVBOY los hijos de Gad edificaron Dibón, Atarot y Aroer,
EVBO-ENThe descendants of Gad rebuilt Dibon, Ataroth, Aroer,
EVBMY los hijos de Gad levantaron Dibón, y Atarot, y Aroer,
EVBCY los hijos de Gad levantaron Dibón, y Atarot, y Aroer,
35
EVBOAtarot-sofán, Jazer, Jogbeha,
EVBO-ENAtroth-shophan, Jazer, Jogbehah,
EVBMy Atrot, y Sofán, y Jazer, y Jogbeha,
EVBCy Atrot, y Sofán, y Jazer, y Jogbeha,
36
EVBOBet-nimra y Bet-arán, ciudades fortificadas, y majadas para ovejas.
EVBO-ENBeth-nimrah, and Beth-haran as fortified towns, and built pens for flocks.
EVBMy Betnimra, y Betarán, ciudades amuralladas, además de rediles para ovejas.
EVBCy Betnimra, y Betarán, ciudades amuralladas, además de rediles para ovejas.
37
EVBOY los hijos de Rubén edificaron Hesbón, Eleale y Quiriataim,
EVBO-ENThe descendants of Reuben rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiriathaim,
EVBMY los hijos de Rubén reedificaron Hesbón, y Eleale, y Quiriataim,
EVBCY los hijos de Rubén reedificaron Hesbón, y Eleale, y Quiriataim,
38
EVBONebo y Baal-meón (cambiados sus nombres) y Sibma; y pusieron nombres a las ciudades que edificaron.
EVBO-ENNebo and Baal-meon (their names being changed), and Sibmah. They gave new names to the towns they rebuilt.
EVBMy Nebo, y Baalmeón, cambiados sus nombres, y Sibma; y a las ciudades que edificaron les pusieron otros nombres.
EVBCy Nebo, y Baalmeón, mudados sus nombres, y Sibma; y a las ciudades que edificaron les pusieron otros nombres.
39
EVBOY los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella.
EVBO-ENThe sons of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there.
EVBMY los hijos de Maquir, hijo de Manasés, marcharon a Galaad y la conquistaron, y echaron fuera al amorreo que moraba en ella.
EVBCY los hijos de Maquir, hijo de Manasés, marcharon a Galaad y la conquistaron, y echaron fuera al amorreo que moraba en ella.
40
EVBOY Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella.
EVBO-ENSo Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he settled there.
EVBMEntregó Moisés Galaad a Maquir, el hijo de Manasés, y moró en ella.
EVBCEntregó Moisés Galaad a Maquir, el hijo de Manasés, y moró en ella.
41
EVBOTambién Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair.
EVBO-ENJair son of Manasseh went and captured their tent villages and named them Havvoth-jair.
EVBMY Jair, descendiente de Manasés, marchó y conquistó sus pueblos pequeños, a los cuales llamó Havotjair.
EVBCY Jair, descendiente de Manasés, marchó y conquistó sus pueblos pequeños, a los cuales llamó Havotjair.
42
EVBOAsimismo Noba fue y tomó Kenat y sus aldeas, y la llamó Noba, conforme a su nombre.
EVBO-ENNobah went and captured Kenath with its villages and named it Nobah after himself.
EVBMY Noba fue y tomó Quenat y sus aldeas, y la llamó Noba, según su propio nombre.
EVBCY Noba fue y tomó Quenat y sus aldeas, y la llamó Noba, según su propio nombre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.