Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año duodécimo, en el mes duodécimo, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the twelfth year, in the twelfth month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió en el año duodécimo, el día primero del mes duodécimo, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
EVBCSucedió en el año duodécimo, el día primero del mes duodécimo, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
2
EVBOHijo de hombre, entona una endecha sobre Faraón rey de Egipto, y dile: Fuiste comparado a un leoncillo de las naciones, pero tú eras como el dragón en los mares; irrumpías en tus ríos, enturbiabas las aguas con tus pies y ensuciabas sus ríos.
EVBO-EN"Son of man, raise a lament over Pharaoh king of Egypt and tell him: 'You thought of yourself as a young lion among the nations, but you are like a monster in the seas; you thrash about in your rivers, churn the water with your feet and muddy their streams.
EVBMHijo del Hombre, entona un lamento sobre Faraón, soberano de Egipto, y dile: Parecías un joven león entre las naciones, y eras como un monstruo en los mares: brotabas con tus ríos, removías las aguas con tus pies, y enturbiabas sus corrientes.
EVBCHijo del Hombre, entona un lamento sobre Faraón, soberano de Egipto, y dile: Parecías un joven león entre las naciones, y eras cual ballena en los mares: brotabas con tus ríos, removías las aguas con tus pies, y manchabas sus corrientes.
3
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Yo tenderé sobre ti mi red con una multitud de muchos pueblos, y te sacarán con mi red.
EVBO-ENThus says the Lord GOD: I will spread my net over you with a throng of many peoples, and they will haul you up in my dragnet.
EVBMAsí dice el Señor Jehová: Desplegaré, pues, mi red sobre ti con una reunión de muchos pueblos; y te sacarán en mi red.
EVBCAsí dice el Señor Jehová: Desplegaré, pues, mi red sobre ti con una reunión de muchos pueblos; y te sacarán en mi red.
4
EVBOY te dejaré en tierra, te arrojaré sobre la faz del campo, y haré posar sobre ti todas las aves del cielo, y saciaré de ti a las bestias de toda la tierra.
EVBO-ENI will throw you onto the land and hurl you onto the open field; I will let all the birds of the sky settle on you and give the animals of the whole earth their fill of you.
EVBMLuego te abandonaré sobre la tierra, te echaré en campo abierto, y haré que se asienten sobre ti todas las aves de los cielos, y contigo saciaré a los animales salvajes de toda la tierra.
EVBCLuego te abandonaré sobre la tierra, te echaré a la intemperie del descampado, y haré que se asienten sobre ti todas las aves de los cielos, y contigo hartaré a los animales salvajes de toda la tierra.
5
EVBOPondré tu carne sobre los montes, y llenaré los valles con tu altura.
EVBO-ENI will lay your flesh on the mountains and fill the valleys with your rotting remains.
EVBMY pondré tu carne sobre los montes, y con tu altura llenaré los valles.
EVBCY pondré tu carne sobre los montes, y con tu altura llenaré los valles.
6
EVBOY regaré con tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes, y los cauces se llenarán de ti.
EVBO-ENI will water the land with what flows from you, your blood, up to the mountains, and the ravines will be full of you.
EVBMAdemás empaparé con tu sangre la tierra donde nadas, hasta las montañas; y los cauces quedarán llenos de ti.
EVBCAdemás empaparé con tu sangre la tierra donde nadas, hasta las montañas; y los cauces quedarán llenos de ti.
7
EVBOY cuando te extinga, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; cubriré el sol con nubes, y la luna no hará brillar su luz.
EVBO-ENWhen I snuff you out, I will cover the sky and darken its stars; I will cover the sun with a cloud, and the moon will not give its light.
EVBMY cuando yo te apague, cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas; al sol lo envolveré en nubes, y la luna no dejará brillar su luz.
EVBCY cuando yo te apague, taparé los cielos y entenebreceré sus astros; al sol lo envolveré en nubes, y la luna no dejará brillar su luz.
8
EVBOOscureceré por ti todos los astros brillantes del cielo, y pondré tinieblas sobre tu tierra, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENAll the shining lights in the sky I will darken over you, and I will bring darkness over your land, declares the Lord GOD.
EVBMOscureceré sobre ti todos los luceros brillantes del cielo, y traeré tinieblas a tu país, declara el Señor Jehová.
EVBCOscureceré sobre ti todos los luceros brillantes del cielo, y traeré tinieblas a tu país, declara el Señor Jehová.
9
EVBOE inquietaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu quebranto entre las naciones, a tierras que no conociste.
EVBO-EN"'I will disturb the hearts of many peoples when I bring your ruin among the nations, to lands you have never known.
EVBMTambién angustiaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu destrucción entre las naciones, a países que tú no has conocido.
EVBCTambién angustiaré el corazón de muchos pueblos, cuando lleve tu destrucción entre las naciones, a países que tú no has conocido.
10
EVBOY dejaré atónitos por ti a muchos pueblos, y sus reyes se estremecerán de horror por causa de ti, cuando yo blanda mi espada delante de ellos; y temblarán a cada momento, cada uno por su vida, en el día de tu caída.
EVBO-ENI will leave many peoples aghast at you, and their kings will bristle with horror over you when I swing my sword before their faces; on the day of your fall they will tremble every moment, each man for his own life.
EVBMSí, causaré el asombro de muchos pueblos por ti, y sus reyes temblarán de horror por causa tuya, cuando yo agite mi espada ante sus rostros; y se estremecerán a cada instante, cada hombre por su vida, el día de tu derrumbe.
EVBCSí, causaré el asombro de muchos pueblos por ti, y sus reyes temblarán de horror por causa tuya, cuando yo agite mi espada ante sus rostros; y se estremecerán a cada instante, cada hombre por su vida, el día de tu derrumbe.
11
EVBOPorque así dice el Señor DIOS: La espada del rey de Babilonia vendrá sobre ti.
EVBO-EN"'For thus says the Lord GOD: The sword of the king of Babylon will come against you.
EVBMPues esto dice el Señor Jehová: Contra ti vendrá la espada que blande el rey babilonio.
EVBCPues esto dice el Señor Jehová: Contra ti vendrá la espada que blande el rey babilonio.
12
EVBOCon espadas de valientes haré caer tu multitud; todos ellos son los más violentos de las naciones; y destruirán la soberbia de Egipto, y toda su multitud será deshecha.
EVBO-ENI will make your hordes fall by the swords of warriors, all of them the most brutal of the nations; they will shatter the pride of Egypt, and all her hordes will be wiped out.
EVBMHaré que caiga tu muchedumbre por las espadas de los guerreros, todos ellos los más terribles entre las gentes; y saquearán el fasto de Egipto, y toda su multitud perecerá.
EVBCHaré que caiga tu muchedumbre por las espadas de los guerreros, todos ellos los más terribles entre las gentes; y saquearán el fasto de Egipto, y toda su multitud perecerá.
13
EVBOY haré perecer todas sus bestias de junto a las muchas aguas; no las enturbiará más pie de hombre, ni pezuña de bestia las enturbiará.
EVBO-ENI will destroy all her cattle from beside the abundant waters; no human foot will churn them anymore, and no hoof of cattle will churn them.
EVBMDestruiré también todas sus bestias junto a las grandes aguas; ni el pie del hombre volverá a enturbiarlas, ni las pezuñas de los animales las enturbiarán.
EVBCDestruiré también todas sus bestias junto a las grandes aguas; ni el pie del hombre volverá a enturbiarlas, ni las pezuñas de los animales las enturbiarán.
14
EVBOEntonces haré asentarse sus aguas, y haré correr sus ríos como aceite, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThen I will let their waters settle and make their streams flow like oil, declares the Lord GOD.
EVBMEntonces profundizaré sus aguas, y haré que sus corrientes discurran como aceite, declara el Señor Jehová.
EVBCEntonces profundizaré sus aguas, y haré que sus corrientes discurran como aceite, declara el Señor Jehová.
15
EVBOCuando yo convierta la tierra de Egipto en desolación, y la tierra quede despojada de su plenitud, cuando hiera a todos los que en ella habitan, sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENWhen I turn the land of Egypt into a desolation, a land stripped of everything in it, when I strike down all who live there, then they shall know that I am the LORD.
EVBMCuando yo deje desolada la tierra de Egipto, y el país quede despojado de aquello de que estaba lleno, cuando hiera a todos los que habitan en él, entonces sabrán que yo soy Jehová.
EVBCCuando yo deje desolada la tierra de Egipto, y el país quede despojado de aquello de que estaba lleno, cuando hiera a todos los que habitan en él, entonces sabrán que yo soy Jehová.
16
EVBOEsta es la endecha, y la entonarán; las hijas de las naciones la entonarán; sobre Egipto y sobre toda su multitud la entonarán, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENThis is a lament, and they will chant it; the daughters of the nations will chant it; over Egypt and all her hordes they will chant it, declares the Lord GOD.'"
EVBMEsta es la endecha con la cual la lamentarán: las hijas de las naciones la lamentarán: la lamentarán por ella, por Egipto y por toda su multitud, dice el Señor Jehová.
EVBCEsta es la endecha con la cual la lamentarán: las hijas de las naciones la lamentarán: la lamentarán por ella, por Egipto y por toda su multitud, dice el Señor Jehová.
17
EVBOAconteció en el año duodécimo, el día quince del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the twelfth year, on the fifteenth of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió también en el año duodécimo, el día quince del mes, que me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCSucedió también en el año duodécimo, el día quince del mes, que me llegó la palabra de Jehová, que decía:
18
EVBOHijo de hombre, lamenta sobre la multitud de Egipto, y hazla descender, a ella y a las hijas de las naciones poderosas, a la tierra de abajo, con los que descienden a la fosa.
EVBO-EN"Son of man, wail over the hordes of Egypt and send them down, her and the daughters of mighty nations, to the world below, with those who go down to the pit:
EVBMHijo del Hombre, lamenta sobre el gentío de Egipto, y precipítala, a ella junto con las hijas de las naciones célebres, a lo más hondo de la tierra, a la par de los que bajan al hoyo.
EVBCHijo del Hombre, lamenta sobre el gentío de Egipto, y precipítala, a ella junto con las hijas de las naciones célebres, a lo más hondo de la tierra, a la par de los que bajan al hoyo.
19
EVBO¿A quién superas en hermosura? Desciende, y yace con los incircuncisos.
EVBO-EN'Are you lovelier than anyone else? Go down and lie with the uncircumcised!'
EVBM¿A quién superas en belleza? Desciende, y sé tendida con los incircuncisos.
EVBC¿A quién superas en belleza? Desciende, y sé tendida con los incircuncisos.
20
EVBOEn medio de los muertos a espada caerán; a la espada es entregada; arrastradla a ella y a toda su multitud.
EVBO-ENThey will fall among those slain by the sword. The sword has been handed over; drag her off with all her hordes.
EVBMCaerán en medio de los que han muerto a espada: ella es entregada a la espada: arrastradla con todas sus multitudes.
EVBCCaerán en medio de los que han muerto a espada: ella es entregada a la espada: arrastradla con todas sus multitudes.
21
EVBODe en medio del Seol hablarán de él los más fuertes de los valientes, con los que lo ayudaban: Descendieron, yacen los incircuncisos, muertos a espada.
EVBO-ENFrom inside Sheol the mightiest warriors will speak of him and his helpers: 'They have come down, they lie there, the uncircumcised, slain by the sword.'
EVBMLos fuertes entre los valientes le hablarán desde en medio del infierno junto con los que le ayudaban: han descendido, yacen incircuncisos, muertos a espada.
EVBCLos fuertes entre los valientes le hablarán desde en medio del infierno junto con los que le ayudaban: han descendido, yacen incircuncisos, muertos a espada.
22
EVBOAllí está Asiria con toda su compañía; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos muertos, caídos a espada.
EVBO-EN"Assyria is there with all her throng, his graves surrounding him, all of them slain, fallen by the sword,
EVBMAllí está Asur con toda su compañía: sus sepulcros están en torno a él: todos ellos muertos, caídos a espada:
EVBCAllí está Asur con toda su compañía: sus sepulcros están en torno a él: todos ellos muertos, caídos a espada:
23
EVBOSus sepulcros fueron puestos en lo más profundo de la fosa, y su compañía está alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales sembraron el terror en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENwhose graves are set in the farthest depths of the pit. Her throng is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, the ones who spread terror in the land of the living.
EVBMSus sepulcros fueron colocados en los costados del hoyo, y su gente yace en torno a su sepulcro: todos ellos traspasados, abatidos por la espada, los que esparcían terror en la tierra de los vivos.
EVBCSus sepulcros fueron colocados en los costados del hoyo, y su gente yace en torno a su sepulcro: todos ellos traspasados, abatidos por la espada, los que esparcían terror en la tierra de los vivos.
24
EVBOAllí está Elam y toda su multitud alrededor de su sepulcro; todos ellos muertos, caídos a espada, los cuales descendieron incircuncisos a la tierra de abajo, los que sembraron su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.
EVBO-EN"Elam is there with all her hordes around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the world below, who spread their terror in the land of the living; and they bear their disgrace with those who go down to the pit.
EVBMAllí yace Elam, y toda su multitud en derredor de su sepulcro, todos ellos traspasados, caídos por la espada, que bajaron incircuncisos a las honduras de la tierra, y que esparcieron su terror en la tierra de los vivos; mas cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo.
EVBCAllí yace Elam, y toda su multitud en derredor de su sepulcro, todos ellos traspasados, caídos por la espada, que bajaron incircuncisos a las honduras de la tierra, y que esparcieron su terror en la tierra de los vivos; mas cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo.
25
EVBOEn medio de los muertos le pusieron lecho con toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque fue sembrado su terror en la tierra de los vivientes; y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa; fue puesto en medio de los muertos.
EVBO-ENAmong the slain they have made a bed for her with all her hordes, his graves surrounding him, all of them uncircumcised, slain by the sword; for terror of them was spread in the land of the living, and they bear their disgrace with those who go down to the pit. He has been placed among the slain.
EVBMLe han preparado un lecho entre los traspasados, con toda su multitud: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos, pasados a espada: pues aunque su terror se esparció en la tierra de los vivos, cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo: él ha sido colocado entre los traspasados.
EVBCLe han preparado un lecho entre los traspasados, con toda su multitud: en derredor de él están sus sepulcros: todos ellos incircuncisos, pasados a espada: pues aunque su terror se esparció en la tierra de los vivos, cargan con su vergüenza junto a los que descienden al hoyo: él ha sido colocado entre los traspasados.
26
EVBOAllí están Mesec y Tubal y toda su multitud; alrededor de él están sus sepulcros; todos ellos incircuncisos, muertos a espada, porque sembraron su terror en la tierra de los vivientes.
EVBO-EN"Meshech and Tubal are there with all her hordes, his graves surrounding him, all of them uncircumcised, slain by the sword, for they spread their terror in the land of the living.
EVBMAllí están Mesec y Tubal, con toda su multitud: sus sepulcros rodean a aquel: todos ellos incircuncisos, atravesados por la espada, aunque esparcieron su terror por la tierra de los vivos.
EVBCAllí están Mesec y Tubal, con toda su multitud: sus sepulcros rodean a aquel: todos ellos incircuncisos, atravesados por la espada, aunque esparcieron su terror por la tierra de los vivos.
27
EVBOY no yacerán con los valientes que cayeron de entre los incircuncisos, los cuales descendieron al Seol con sus armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas; pero sus iniquidades estarán sobre sus huesos, porque fueron el terror de los valientes en la tierra de los vivientes.
EVBO-ENThey do not lie with the fallen warriors of the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, with their swords placed under their heads; their iniquities rest on their bones, because the terror of those warriors was in the land of the living.
EVBMY no se acostarán con los fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales bajaron al infierno con sus pertrechos de guerra; ellos pusieron sus espadas bajo sus cabezas, mas sus iniquidades recaerán sobre sus huesos, aunque fueron el espanto de los fuertes en la tierra de los vivos.
EVBCY no se acostarán con los fuertes que cayeron de los incircuncisos, los cuales bajaron al infierno con sus pertrechos de guerra; ellos pusieron sus espadas bajo sus cabezas, mas sus iniquidades recaerán sobre sus huesos, aunque fueron el espanto de los fuertes en la tierra de los vivos.
28
EVBOTú, pues, serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los muertos a espada.
EVBO-ENAnd you too will be shattered among the uncircumcised and lie with those slain by the sword.
EVBMSí, tú serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los que han muerto a espada.
EVBCSí, tú serás quebrantado en medio de los incircuncisos, y yacerás con los que han muerto a espada.
29
EVBOAllí está Edom, sus reyes y todos sus príncipes, los cuales con su poderío fueron puestos con los muertos a espada; ellos yacerán con los incircuncisos y con los que descienden a la fosa.
EVBO-EN"Edom is there, her kings and all her chiefs, who despite their might have been laid with those slain by the sword; they lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.
EVBMAllí está Edom, con sus reyes y todos sus jefes, los cuales, con todo su poderío, yacen junto a los pasados a espada: se acostarán entre incircuncisos y entre los que bajan al hoyo.
EVBCAllí está Edom, con sus reyes y todos sus jefes, los cuales, con todo su poderío, yacen junto a los pasados a espada: se acostarán entre incircuncisos y entre los que bajan al hoyo.
30
EVBOAllí están los príncipes del norte, todos ellos, y todos los sidonios, que descendieron con los muertos, avergonzados del terror que causaba su poderío; y yacen incircuncisos con los muertos a espada, y llevan su afrenta con los que descienden a la fosa.
EVBO-EN"All the princes of the north are there, and all the Sidonians, who went down with the slain in shame, for all the terror their might inspired; they lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their disgrace with those who go down to the pit.
EVBMAllí se hallan los jefes del septentrión, todos juntos, y todos los de Sidón, que descendieron con los traspasados; por su propio terror se avergüenzan de su fuerza; y yacen incircuncisos junto a los pasados a espada, y cargan con su vergüenza junto a los que bajan al hoyo.
EVBCAllí se hallan los jefes del septentrión, todos juntos, y todos los de Sidón, que descendieron con los traspasados; por su propio terror se avergüenzan de su fuerza; y yacen incircuncisos junto a los pasados a espada, y cargan con su vergüenza junto a los que bajan al hoyo.
31
EVBOA estos verá Faraón, y se consolará sobre toda su multitud; muertos a espada estarán Faraón y todo su ejército, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"Pharaoh will see them and be consoled over all his hordes, Pharaoh and all his army, slain by the sword, declares the Lord GOD.
EVBMFaraón los verá, y será consolado por toda su multitud, Faraón y todo su ejército muertos a espada, dice el Señor Jehová.
EVBCFaraón los verá, y será consolado por toda su multitud, Faraón y todo su ejército muertos a espada, dice el Señor Jehová.
32
EVBOPorque puse mi terror en la tierra de los vivientes; y será puesto a yacer en medio de los incircuncisos, con los muertos a espada, Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.
EVBO-ENFor I have put my terror in the land of the living, and he will be laid among the uncircumcised with those slain by the sword, Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD."
EVBMPorque yo he infundido mi terror en la tierra de los vivos; por eso será tendido entre los incircuncisos, junto a los pasados a espada, Faraón y toda su multitud, declara el Señor Jehová.
EVBCPorque yo he infundido mi terror en la tierra de los vivos; por eso será tendido entre los incircuncisos, junto a los pasados a espada, Faraón y toda su multitud, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.