Leer › Comparar Biblias
Jeremías 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR en el año décimo de Sedequías rey de Judá, que fue el año dieciocho de Nabucodonosor.
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah; it was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
EVBMEl mensaje dirigido a Jeremías por Jehová el año décimo de Sedequías, rey de Judá, que correspondía al año dieciocho de Nabucodonosor.
EVBCEl mensaje dirigido a Jeremías por Jehová el año décimo de Sedequías, rey de Judá, que correspondía al año dieciocho de Nabucodonosor.
2
EVBOEntonces el ejército del rey de Babilonia tenía sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la guardia que estaba en la casa del rey de Judá,
EVBO-ENAt that time the army of the king of Babylon was laying siege to Jerusalem, and the prophet Jeremiah was confined in the court of the guard that was in the house of the king of Judah,
EVBMPues por entonces las tropas del rey de Babilonia cercaban Jerusalén, y el profeta Jeremías se hallaba recluido en el atrio de la prisión, situado en el palacio del rey de Judá.
EVBCPues por entonces las tropas del rey de Babilonia cercaban Jerusalén, y el profeta Jeremías se hallaba recluido en el atrio de la prisión, situado en el palacio del rey de Judá.
3
EVBOpues Sedequías rey de Judá lo había encarcelado, diciendo: ¿Por qué profetizas diciendo: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la tomará;
EVBO-ENwhere Zedekiah king of Judah had confined him, saying, "Why are you prophesying, 'Thus says the LORD: See, I am giving this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it;
EVBMPorque Sedequías, rey de Judá, lo había recluido, y le había dicho: ¿Por qué profetizas afirmando: Esto dice Jehová: Mirad, voy a poner esta ciudad en poder del rey de Babilonia, que se apoderará de ella;
EVBCPorque Sedequías, rey de Judá, lo había recluido, y le había dicho: ¿Por qué profetizas afirmando: Esto dice Jehová: Mirad, voy a poner esta ciudad en poder del rey de Babilonia, que se apoderará de ella;
4
EVBOy Sedequías rey de Judá no escapará de mano de los caldeos, sino que de cierto será entregado en mano del rey de Babilonia, y le hablará boca a boca, y sus ojos verán sus ojos;
EVBO-ENand Zedekiah king of Judah will not get away from the hand of the Chaldeans, for he will certainly be handed over to the king of Babylon, and his mouth will speak with his mouth and his eyes will see his eyes;
EVBMy Sedequías, rey de Judá, no se librará de los caldeos, sino que será puesto sin remedio en poder del rey de Babilonia, y conversará con él cara a cara, y sus ojos mirarán los ojos de aquel;
EVBCy Sedequías, rey de Judá, no se librará de los caldeos, sino que será puesto sin remedio en poder del rey de Babilonia, y conversará con él cara a cara, y sus ojos mirarán los ojos de aquel;
5
EVBOy llevará a Sedequías a Babilonia, y allí estará hasta que yo lo visite, dice el SEÑOR; si peleáis contra los caldeos, no prosperaréis?
EVBO-ENhe will lead Zedekiah to Babylon, and there he will be until I attend to him, declares the LORD; though you fight the Chaldeans, you will not succeed'?"
EVBMy llevará a Sedequías a Babilonia, donde estará hasta que yo lo visite, declara Jehová: aunque combatáis a los caldeos, no os irá bien?
EVBCy llevará a Sedequías a Babilonia, donde estará hasta que yo lo visite, declara Jehová: aunque combatáis a los caldeos, no os irá bien?
6
EVBOY dijo Jeremías: Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENAnd Jeremiah said, "The word of the LORD came to me:
EVBMY dijo Jeremías: Me fue dirigido el mensaje de Jehová, que decía:
EVBCY dijo Jeremías: Me fue dirigido el mensaje de Jehová, que decía:
7
EVBOHe aquí que Hanameel hijo de Salum tu tío viene a ti, diciendo: Cómprate mi campo que está en Anatot, porque tú tienes el derecho de rescate para comprarlo.
EVBO-EN'See, Hanamel the son of Shallum your uncle is coming to you to say, "Buy for yourself my field at Anathoth, for the right of redemption to buy it belongs to you."'
EVBMMira, Hanameel, hijo de Salum, tu tío, viene hacia ti para decirte: Adquiere mi heredad de Anatot, porque a ti te corresponde la facultad de redimirla y comprarla.
EVBCMira, Hanameel, hijo de Salum, tu tío, viene hacia ti para decirte: Adquiere mi heredad de Anatot, porque a ti te corresponde la facultad de redimirla y comprarla.
8
EVBOY vino a mí Hanameel, hijo de mi tío, conforme a la palabra del SEÑOR, al patio de la guardia, y me dijo: Compra ahora mi campo que está en Anatot, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de la herencia, y tuyo el rescate; cómpralo para ti. Entonces conocí que era palabra del SEÑOR.
EVBO-ENAnd Hanamel my uncle's son came to me, as the LORD had said, to the court of the guard and said to me, 'Buy, please, my field at Anathoth in the land of Benjamin, for the right of inheritance is yours and the redemption is yours; buy it for yourself.' Then I knew that it was the word of the LORD.
EVBMY así Hanameel, hijo de mi tío, vino a mí al atrio de la prisión, según la palabra de Jehová, y me dijo: Te ruego que compres mi campo de Anatot, en el territorio de Benjamín; pues a ti pertenece el derecho de posesión y a ti la redención; cómpralo para ti. Entonces comprendí que aquella era palabra de Jehová.
EVBCY así Hanameel, el hijo de mi tío, se presentó ante mí en el atrio de la prisión, según el mensaje de Jehová, y me dijo: Te suplico que adquieras mi heredad de Anatot, en el territorio de Benjamín; pues a ti pertenece el derecho de posesión y a ti la redención; tómala para ti. Entonces comprendí que aquella era palabra de Jehová.
9
EVBOY compré el campo a Hanameel, hijo de mi tío, el cual estaba en Anatot, y le pesé el dinero: diecisiete siclos de plata.
EVBO-EN"So I bought the field at Anathoth from Hanamel my uncle's son and weighed out the silver to him, seventeen shekels of silver.
EVBMDe modo que adquirí la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la de Anatot, y le pagué en peso la suma: diecisiete siclos de plata.
EVBCDe modo que adquirí la heredad de Hanameel, hijo de mi tío, la de Anatot, y le pagué en peso la suma: diecisiete siclos de plata.
10
EVBOY escribí la escritura, y la sellé, y tomé testigos, y pesé el dinero en la balanza.
EVBO-ENI wrote it in the deed and sealed it, called in witnesses, and weighed the silver on the scales.
EVBMEscribí el documento, lo sellé, llamé testigos y pesé el dinero en la balanza.
EVBCRedacté el documento, lo lacré, convoqué a testigos y pagué el dinero en la báscula.
11
EVBOTomé luego la escritura de compra, la sellada según la ley y la costumbre, y la abierta;
EVBO-ENThen I took the deed of purchase, the sealed one with the terms and the regulations, and the open one,
EVBMTomé luego el documento de la compra, tanto el que estaba sellado conforme a la ley y a la costumbre, como el que estaba abierto;
EVBCTomé luego el documento de la compra, tanto el que estaba sellado conforme a la ley y a la costumbre, como el que estaba abierto;
12
EVBOy di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, a la vista de Hanameel, hijo de mi tío, y a la vista de los testigos que habían firmado la escritura de compra, a la vista de todos los judíos que estaban sentados en el patio de la guardia.
EVBO-ENand gave the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, son of Mahseiah, before the eyes of Hanamel my cousin, and before the eyes of the witnesses who had written in the deed of purchase, before the eyes of all the Jews sitting in the court of the guard.
EVBMY entregué el documento de adquisición a Baruc, hijo de Nerías, nieto de Maasías, delante de Hanameel, hijo de mi tío, y de los testigos que suscribieron el libro de la adquisición, y a la vista de todos los judíos que se encontraban en el atrio de la prisión.
EVBCY entregué el documento de adquisición a Baruc, hijo de Nerías, nieto de Maasías, delante de Hanameel, hijo de mi tío, y de los testigos que suscribieron el libro de la adquisición, y a la vista de todos los judíos que se encontraban en el atrio de la prisión.
13
EVBOY di orden a Baruc delante de ellos, diciendo:
EVBO-ENAnd I commanded Baruch in front of them:
EVBMY delante de ellos di a Baruc esta orden:
EVBCY delante de ellos di a Baruc esta orden:
14
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Toma estas escrituras, esta escritura de compra, la sellada y esta escritura abierta, y ponlas en una vasija de barro, para que se conserven muchos días.
EVBO-EN'Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Take these documents, this deed of purchase, both the sealed one and this open one, and place them in a clay jar so that they will last many days.
EVBMAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Toma estos documentos, el de la compra, tanto el sellado como el abierto, y ponlos en una vasija de barro, para que duren muchos días.
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Recoge estos documentos, el de la adquisición, tanto el lacrado como el abierto, y deposítalos en un vaso de barro, para que perduren durante muchos días.
15
EVBOPorque así dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Aún se comprarán casas, campos y viñas en esta tierra.
EVBO-ENFor thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Houses, fields and vineyards will yet be bought again in this land.'
EVBMPues esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Se volverán a adquirir casas, heredades y viñedos en esta tierra.
EVBCPues esto dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Se volverán a adquirir casas, heredades y viñedos en esta tierra.
16
EVBOY después que di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, oré al SEÑOR, diciendo:
EVBO-EN"After I had given the deed of purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to the LORD:
EVBMLuego que hube entregado el documento de adquisición a Baruc, hijo de Nerías, supliqué a Jehová, y dije:
EVBCLuego que hube entregado el documento de adquisición a Baruc, hijo de Nerías, supliqué a Jehová, y dije:
17
EVBO¡Ah, Señor DIOS! He aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder y con tu brazo extendido; nada hay que sea difícil para ti;
EVBO-EN'Ah, Lord GOD! It is you who made the heavens and the earth by your great power and your outstretched arm; nothing is too hard for you.
EVBM¡Oh Señor Jehová! Tú hiciste el cielo y la tierra con tu enorme poder y con tu brazo tendido; nada hay que te sea demasiado difícil:
EVBC¡Oh Señor Jehová! Tú hiciste el cielo y la tierra con tu enorme poder y con tu brazo tendido; nada hay que te sea demasiado difícil:
18
EVBOque haces misericordia a millares, y pagas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos; Dios grande, poderoso, SEÑOR de los ejércitos es su nombre;
EVBO-ENYou show steadfast love to thousands, yet you repay the iniquity of fathers into the bosom of their sons after them; the great and mighty God, the LORD of hosts is his name,
EVBMTú derramas tu misericordia sobre millares, y devuelves la iniquidad de los padres al regazo de sus hijos tras ellos: tú, Dios grande, el Fuerte, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos,
EVBCTú derramas tu misericordia sobre millares, y devuelves la iniquidad de los padres al regazo de sus hijos tras ellos: tú, Dios grande, el Fuerte, cuyo nombre es Jehová de los ejércitos,
19
EVBOgrande en consejo y magnífico en hechos; porque tus ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada uno según sus caminos y según el fruto de sus obras;
EVBO-ENgreat in counsel and mighty in deed, whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give each according to his ways and according to the fruit of his deeds;
EVBMGrande eres en planes y poderoso en obras; pues tus ojos están abiertos sobre los caminos por donde andan los hombres, para dar a cada cual conforme a sus caminos y conforme al fruto de sus acciones;
EVBCinmenso en designios y potente en hechos: pues tus ojos observan todos los senderos de los hijos de los hombres, para retribuir a cada cual según sus caminos y según el fruto de sus acciones;
20
EVBOque pusiste señales y portentos en la tierra de Egipto hasta este día, y en Israel y entre los hombres, y te hiciste un nombre, como en este día;
EVBO-ENwho set signs and wonders in the land of Egypt, and to this day in Israel and among mankind, and made a name for yourself, as at this day.
EVBMtú que pusiste señales y prodigios en la tierra de Egipto, hasta el día de hoy, tanto en Israel como entre otros hombres, y te hiciste un nombre, como en este día;
EVBCtú que pusiste señales y prodigios en la tierra de Egipto, hasta el día de hoy, tanto en Israel como entre otros hombres, y te hiciste un nombre, como en este día;
21
EVBOy sacaste a tu pueblo Israel de la tierra de Egipto con señales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido, y con gran terror;
EVBO-ENYou brought your people Israel out of the land of Egypt with signs and wonders, with a strong hand and an outstretched arm and with great terror.
EVBMy sacaste de Egipto a Israel, tu pueblo, entre señales y portentos, con mano poderosa y brazo tendido, y con espanto enorme;
EVBCy sacaste de Egipto a Israel, tu pueblo, entre señales y portentos, con mano poderosa y brazo tendido, y con espanto enorme;
22
EVBOy les diste esta tierra, la cual juraste a sus padres que les darías, tierra que fluye leche y miel;
EVBO-ENYou gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.
EVBMy les entregaste esta tierra, que prometiste con juramento a sus antepasados concederles, país donde fluyen leche y miel;
EVBCy les entregaste esta tierra, que prometiste con juramento a sus antepasados concederles, país donde fluyen leche y miel;
23
EVBOy entraron, y la poseyeron; pero no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de todo lo que les mandaste hacer; por tanto, has hecho venir sobre ellos todo este mal.
EVBO-ENThey came in and possessed it, but they did not listen to your voice or walk in your law; of all you commanded them to do, they did nothing. So you have made all this evil befall them.
EVBMy entraron en ella y la ocuparon; mas no atendieron tu voz ni caminaron según tu ley; de cuanto les ordenaste cumplir, nada cumplieron; por esto les has acarreado todo este mal:
EVBCy entraron en ella y la ocuparon; mas no atendieron tu voz ni caminaron según tu ley; de cuanto les ordenaste cumplir, nada cumplieron; por esto les has acarreado todo este mal:
24
EVBOHe aquí que los terraplenes han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad va a ser entregada en mano de los caldeos que pelean contra ella, a causa de la espada, del hambre y de la pestilencia; ha sucedido lo que tú dijiste, y he aquí que tú lo estás viendo.
EVBO-ENLook, the siege ramps have reached the city to capture it, and the city is given into the hand of the Chaldeans fighting against it because of the sword, the famine and the pestilence. What you spoke has happened; see, you are watching it.
EVBMMira los terraplenes: han alcanzado la ciudad para conquistarla; y a causa de la espada, del hambre y de la pestilencia, la ciudad queda puesta en poder de los caldeos que la atacan; lo que tú anunciaste se ha cumplido; y ahora, mira, tú lo ves.
EVBCMira los terraplenes: han alcanzado la ciudad para conquistarla; y a causa de la espada, del hambre y de la pestilencia, la ciudad queda puesta en poder de los caldeos que la atacan; lo que tú anunciaste se ha cumplido; y ahora, mira, tú lo ves.
25
EVBO¡Y tú, oh Señor DIOS, me has dicho: Cómprate el campo por dinero, y toma testigos; aunque la ciudad sea entregada en mano de los caldeos!
EVBO-ENAnd yet you, Lord GOD, have said to me, "Buy the field for silver and call in witnesses," while the city is given into the hand of the Chaldeans.'"
EVBMY tú me has dicho, Señor Jehová: Cómprate el campo con dinero y haz venir testigos; siendo así que la ciudad ha sido entregada en manos de los caldeos.
EVBCY tú me has dicho, Señor Jehová: Cómprate el campo con dinero y haz venir testigos; siendo así que la ciudad ha sido entregada en manos de los caldeos.
26
EVBOEntonces vino la palabra del SEÑOR a Jeremías, diciendo:
EVBO-ENThen the word of the LORD came to Jeremiah, saying:
EVBMY la palabra de Jehová se dirigió entonces a Jeremías, y dijo:
EVBCY la palabra de Jehová se dirigió entonces a Jeremías, y dijo:
27
EVBOHe aquí que yo soy el SEÑOR, Dios de toda carne; ¿habrá algo que sea difícil para mí?
EVBO-EN"See, I am the LORD, the God of all flesh; is any matter too hard for me?
EVBMMira, yo soy Jehová, Dios de todo mortal: ¿acaso hay algo imposible para mí?
EVBCMira, yo soy Jehová, Dios de todo mortal: ¿acaso hay algo imposible para mí?
28
EVBOPor tanto, así dice el SEÑOR: He aquí que voy a entregar esta ciudad en mano de los caldeos, y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomará.
EVBO-ENSo thus says the LORD: See, I am giving this city into the hand of the Chaldeans and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.
EVBMPor tanto, esto dice Jehová: Mirad, yo pondré esta ciudad en poder de los caldeos y de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que la conquistará:
EVBCPor tanto, esto dice Jehová: Mirad, yo pondré esta ciudad en poder de los caldeos y de Nabucodonosor, rey de Babilonia, que la conquistará:
29
EVBOY vendrán los caldeos que pelean contra esta ciudad, y prenderán fuego a esta ciudad y la quemarán, a ella y a las casas sobre cuyos terrados quemaron incienso a Baal y derramaron libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira.
EVBO-ENThe Chaldeans who are fighting against this city will come in and set this city on fire and burn it, with the houses on whose roofs they made offerings to Baal and poured out drink offerings to other gods so as to provoke me.
EVBMY entrarán los caldeos que atacan esta ciudad, le prenderán fuego y la quemarán junto con las casas en cuyas azoteas se quemó incienso a Baal y se derramaron libaciones a otros dioses, para irritarme.
EVBCY entrarán los caldeos que asedian esta ciudad, la incendiarán y la reducirán a cenizas junto con las viviendas en cuyos terrados se quemó incienso a Baal y se vertieron libaciones a dioses ajenos, con el fin de irritarme.
30
EVBOPorque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de mis ojos desde su juventud; porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFor the children of Israel and the children of Judah have done only evil in my eyes from their youth; for the children of Israel have only provoked me with the work of their hands, declares the LORD.
EVBMPues los hijos de Israel y los hijos de Judá, desde su mocedad, solamente han practicado el mal ante mis ojos; y los hijos de Israel no han hecho otra cosa que exasperarme con la labor de sus manos, declara Jehová.
EVBCPues los hijos de Israel y los hijos de Judá, desde su mocedad, solamente han practicado el mal ante mis ojos; y los hijos de Israel no han hecho otra cosa que exasperarme con la labor de sus manos, declara Jehová.
31
EVBOPorque para enojo mío y para ira mía me ha sido esta ciudad desde el día en que la edificaron hasta hoy, para que la quite de delante de mi rostro,
EVBO-ENFor this city has roused my anger and my wrath from the day they built it until this day, so that I will remove it from before my face,
EVBMPues esta ciudad me ha servido de causa de enojo y de furia desde el día de su fundación hasta el presente, hasta apartarla de mi presencia,
EVBCPues esta ciudad me ha servido de causa de enojo y de furia desde el día de su fundación hasta el presente, hasta apartarla de mi presencia,
32
EVBOpor toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para provocarme a ira, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas, y los hombres de Judá y los habitantes de Jerusalén.
EVBO-ENbecause of all the evil the children of Israel and the children of Judah have done to provoke me, they, their kings, their officials, their priests and their prophets, the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem.
EVBMpor todo el mal que han cometido los hijos de Israel y los hijos de Judá para irritarme: ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes, sus profetas, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén.
EVBCpor todo el mal que han cometido los hijos de Israel y los hijos de Judá para irritarme: ellos, sus reyes, sus jefes, sus sacerdotes, sus profetas, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén.
33
EVBOY me volvieron la espalda, y no el rostro; y aunque los enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para recibir corrección.
EVBO-ENThey have turned to me the back and not the face; though I taught them, rising early and teaching, they did not listen to take correction.
EVBMMe han vuelto la espalda y no el rostro; y aunque les enseñé, levantándome temprano para enseñarles, no han querido escuchar para recibir corrección.
EVBCMe han vuelto la espalda y no el rostro; y aunque les enseñé, levantándome temprano para enseñarles, no han querido escuchar para recibir corrección.
34
EVBOAntes pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, para contaminarla.
EVBO-ENThey placed their vile things in the house called by my name, to make it unclean.
EVBMAntes colocaron sus abominaciones en la casa que se llama por mi nombre, para contaminarla.
EVBCAntes colocaron sus abominaciones en la casa que se llama por mi nombre, para contaminarla.
35
EVBOY edificaron los lugares altos de Baal, que están en el valle del hijo de Hinom, para hacer pasar por el fuego a sus hijos y a sus hijas a Moloc, lo cual no les mandé, ni me vino al corazón que hicieran esta abominación, para hacer pecar a Judá.
EVBO-ENThey built the high places of Baal in the Valley of the Son of Hinnom, to make their sons and their daughters pass through the fire to Molech, a thing I did not command them, and it never came into my mind that they should do this abomination and make Judah sin.
EVBMY edificaron los lugares altos de Baal en el valle del hijo de Hinom para hacer pasar por el fuego a sus hijos e hijas en honor de Moloc; lo cual no les ordené, ni pasó por mi mente que hicieran tal abominación y hicieran pecar a Judá.
EVBCY levantaron los altozanos de Baal en el valle del hijo de Hinom para hacer que sus hijos e hijas atravesaran las llamas en honor de Moloc; lo cual no les ordené, ni pasó por mi mente que cometieran tal abominación y hicieran pecar a Judá.
36
EVBOY ahora, por tanto, así dice el SEÑOR, el Dios de Israel, acerca de esta ciudad de la cual vosotros decís: Entregada será en mano del rey de Babilonia a espada, a hambre y a pestilencia:
EVBO-EN"And now, therefore, thus says the LORD, the God of Israel, about this city of which you are saying, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine and by pestilence':
EVBMY ahora, por consiguiente, Jehová, Dios de Israel, habla así sobre esta ciudad de la que afirmáis: Quedará puesta en poder del rey de Babilonia por la espada, el hambre y la pestilencia;
EVBCY ahora, por consiguiente, Jehová, Dios de Israel, habla así sobre esta ciudad de la que afirmáis: Quedará puesta en poder del rey de Babilonia por la espada, el hambre y la pestilencia;
37
EVBOHe aquí que yo los reuniré de todas las tierras adonde los arrojé en mi furor, y en mi ira, y en mi gran enojo; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar seguros;
EVBO-ENSee, I will gather them from all the lands where I have driven them in my anger and my fury and great indignation; I will bring them back to this place and let them live in safety.
EVBMMirad, yo los reuniré de todos los países adonde los dispersé en mi enojo, en mi furor y en mi gran ira; los traeré otra vez a este lugar, y los haré habitar seguros:
EVBCMirad, yo los reuniré desde todos los países adonde los dispersé en mi indignación, mi saña y mi grande cólera; los traeré otra vez a este sitio, y los estableceré para que residan sin temor:
38
EVBOy ellos me serán por pueblo, y yo seré su Dios.
EVBO-ENThey will be a people to me, and I will be God to them.
EVBMY ellos serán para mí un pueblo, y yo seré para ellos Dios:
EVBCY ellos serán para mí un pueblo, y yo seré para ellos Dios:
39
EVBOY les daré un corazón y un camino, para que me teman todos los días, para su bien y el de sus hijos después de ellos.
EVBO-ENI will give them one heart and one way, to fear me always, for their own good and that of their sons after them.
EVBMY les daré un único corazón y un único camino, para que me reverencien por siempre, por su propio bien y el de sus descendientes:
EVBCY les daré un único corazón y un único camino, para que me reverencien por siempre, por su propio bien y el de sus descendientes:
40
EVBOY haré con ellos un pacto eterno, que no me volveré atrás de hacerles bien, y pondré mi temor en su corazón, para que no se aparten de mí.
EVBO-ENI will make with them an everlasting covenant: I will not turn back from following them to do them good, and I will put the fear of me in their hearts so that they do not turn away from me.
EVBMY concertaré con ellos una alianza perpetua: no me volveré de ellos para dejar de favorecerlos; antes pondré mi temor en sus corazones, para que no se aparten de mí.
EVBCY concertaré con ellos una alianza perpetua: no me volveré de ellos para dejar de favorecerlos; antes pondré mi temor en sus corazones, para que no se aparten de mí.
41
EVBOY me alegraré sobre ellos haciéndoles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, con todo mi corazón y con toda mi alma.
EVBO-ENI will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and with all my soul.
EVBMSí, me alegraré con ellos al hacerles el bien, y con certeza los implantaré en esta tierra, con la totalidad de mi corazón y de mi alma.
EVBCSí, me alegraré con ellos al hacerles el bien, y con certeza los implantaré en esta tierra, con la totalidad de mi corazón y de mi alma.
42
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Como traje sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo.
EVBO-EN"For thus says the LORD: Just as I have brought on this people all this great evil, so I am bringing on them all the good I am speaking about them.
EVBMPues esto dice Jehová: Así como hice caer sobre este pueblo todo este gran mal, de igual modo haré venir sobre ellos todo el bien que les he anunciado.
EVBCPues esto dice Jehová: Así como hice caer sobre este pueblo todo este gran mal, de igual modo haré venir sobre ellos todo el bien que les he anunciado.
43
EVBOY se comprarán campos en esta tierra de la cual vosotros decís: Está desolada, sin hombres ni animales; es entregada en mano de los caldeos.
EVBO-ENAnd the field will be bought in this land of which you say, 'It is a waste, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.'
EVBMY se comprarán campos en esta tierra, de la cual decís: Es un desierto, sin hombres ni animales; fue entregada en poder de los caldeos.
EVBCY se adquirirán heredades en este país, del que decís: Es un páramo, sin persona ni ganado; fue entregado en poder de los caldeos.
44
EVBOComprarán campos por dinero, y escribirán escrituras, y las sellarán, y tomarán testigos, en tierra de Benjamín, y en los alrededores de Jerusalén, y en las ciudades de Judá, y en las ciudades de los montes, y en las ciudades de la Sefela, y en las ciudades del Neguev; porque yo haré volver su cautividad, dice el SEÑOR.
EVBO-ENFields will be bought for silver, deeds written and sealed and witnesses called, in the land of Benjamin, in the surroundings of Jerusalem, in the towns of Judah, the towns of the hill country, the towns of the lowland and the towns of the Negev; for I will restore their fortunes, declares the LORD."
EVBMSe comprarán campos con dinero, se escribirán documentos y se sellarán, y se llamarán testigos en el territorio de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén, en las ciudades de Judá, en las de la sierra, en las del valle y en las del sur: pues haré volver a sus cautivos, declara Jehová.
EVBCSe comprarán campos con plata, se redactarán escrituras y se lacrarán, y se citarán testigos en el territorio de Benjamín, en los contornos de Jerusalén, en las poblaciones de Judá, en las de la sierra, en las de la vega y en las del sur: pues haré retornar a sus cautivos, declara Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.