Leer › Comparar Biblias
Isaías 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHe aquí que un rey reinará con justicia, y príncipes gobernarán con juicio.
EVBO-ENLook, a king will reign with righteousness, and princes will govern with justice.
EVBMMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes gobernarán en juicio.
EVBCMirad que en justicia reinará un rey, y los príncipes presidirán en juicio.
2
EVBOY será cada uno como escondedero contra el viento y abrigo contra el turbión, como arroyos de agua en tierra seca, como la sombra de una gran peña en tierra sedienta.
EVBO-ENEach one will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a massive rock in a parched country.
EVBMY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
EVBCY un hombre será como abrigo del viento y como amparo de la tempestad; como arroyos de aguas en lugar árido, como sombra de un peñasco inmenso en tierra cansada.
3
EVBONo se ofuscarán los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen estarán atentos.
EVBO-ENThe eyes of those who see will no longer be shut, and the ears of those who hear will pay attention.
EVBMNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
EVBCNo se entenebrecerán los ojos de los que miran, y los oídos de los que escuchan prestarán atención.
4
EVBOY el corazón de los precipitados entenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos se apresurará a hablar con claridad.
EVBO-ENThe mind of the rash will grasp knowledge, and the tongue of those who stammer will speak quickly and plainly.
EVBMEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
EVBCEl corazón de los precipitados comprenderá también el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará dispuesta a hablar con claridad.
5
EVBOAl necio nunca más se le llamará noble, ni del ruin se dirá que es generoso.
EVBO-ENNo longer will the fool be called noble or the scoundrel be thought of as honorable.
EVBMAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
EVBCAl ruin no se le llamará más generoso, ni se dirá del avaro que es espléndido.
6
EVBOPorque el necio habla necedad, y su corazón obra iniquidad, para practicar la impiedad y para hablar error contra el SEÑOR, para dejar vacía el alma del hambriento y quitar la bebida al sediento.
EVBO-ENFor the fool speaks foolishness, and his mind plots wickedness: to act godlessly, to spread error about the LORD, to leave the hungry empty and keep water from the thirsty.
EVBMPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y decir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
EVBCPues el ruin hablará vileza, y su corazón obrará iniquidad, para practicar la hipocresía, y proferir error contra Jehová, para dejar vacía el alma del hambriento, y hará faltar la bebida al sediento.
7
EVBOLas armas del ruin son malas; él trama maquinaciones para destruir a los afligidos con palabras mentirosas, aun cuando el necesitado hable lo justo.
EVBO-ENThe scoundrel's methods are wicked; he invents evil schemes to destroy the poor with lies, even when the needy one's cause is just.
EVBMTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
EVBCTambién son malos los instrumentos del avaro: urde designios perversos para arruinar al pobre con palabras de mentira, aun cuando el necesitado hable con razón.
8
EVBOPero el noble trama cosas nobles, y en cosas nobles se mantiene firme.
EVBO-ENBut the noble man makes noble plans, and he stands firm by noble deeds.
EVBMPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
EVBCPero el generoso ideará cosas generosas; y por sus obras generosas se mantendrá en pie.
9
EVBOMujeres despreocupadas, levantaos, oíd mi voz; hijas confiadas, escuchad mi dicho.
EVBO-ENYou women who live at ease, get up and listen to my voice! You daughters who feel so secure, hear what I say!
EVBMLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
EVBCLevantaos, mujeres que vivís holgadas; oíd mi voz, hijas descuidadas; prestad oído a mi razonamiento.
10
EVBODentro de un año y días os turbaréis, oh confiadas; porque faltará la vendimia, y la cosecha no llegará.
EVBO-ENIn little more than a year you who feel so secure will shudder, for the grape harvest will fail and the fruit harvest will not come.
EVBMMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
EVBCMuchos días y años estaréis inquietas, mujeres descuidadas: pues faltará la vendimia, y no llegará la cosecha.
11
EVBOTemblad, oh despreocupadas; turbaos, oh confiadas; despojaos, desnudaos, y ceñíos los lomos.
EVBO-ENTremble, you women at ease; shudder, you who feel secure! Strip off your clothes, bare yourselves and put sackcloth around your waists.
EVBMTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
EVBCTemblad, mujeres que vivís holgadas; inquietaos, descuidadas: desnudaos, y despojaos, y ceñid el cilicio sobre los lomos.
12
EVBOSe golpearán los pechos, lamentándose por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
EVBO-ENBeat your breasts over the pleasant fields and the fruitful vines,
EVBMSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
EVBCSe lamentarán por los pechos, por los campos deleitosos, por la vid fructífera.
13
EVBOSobre la tierra de mi pueblo subirán espinos y cardos, y aun sobre todas las casas de alegría de la ciudad jubilosa.
EVBO-ENover my people's land, overgrown with thorns and briers, yes, over all the houses of merriment in the reveling city.
EVBMSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
EVBCSobre la tierra de mi pueblo crecerán espinos y zarzas; sí, sobre todas las casas de alegría en la ciudad festiva:
14
EVBOPorque el palacio será abandonado, el bullicio de la ciudad cesará; la colina y la atalaya serán cuevas para siempre, deleite de asnos monteses, pasto de rebaños;
EVBO-ENThe palace will be deserted and the noisy city abandoned; citadel and watchtower will become caves forever, a delight for wild donkeys and a pasture for flocks,
EVBMPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
EVBCPorque los palacios serán abandonados; la muchedumbre de la ciudad será dejada; las fortalezas y las torres serán cuevas para siempre, delicia de asnos salvajes, pasto de rebaños;
15
EVBOhasta que sea derramado sobre nosotros el espíritu de lo alto, y el desierto se convierta en campo fértil, y el campo fértil sea estimado por bosque.
EVBO-ENuntil the Spirit is poured out on us from above, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.
EVBMHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
EVBCHasta que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu, y el desierto se torne campo fructífero, y el campo fructífero sea tenido por bosque.
16
EVBOY habitará el juicio en el desierto, y en el campo fértil morará la justicia.
EVBO-ENThen justice will live in the desert, and righteousness will make its home in the fertile field.
EVBMEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
EVBCEntonces morará el juicio en el desierto, y la justicia permanecerá en el campo fructífero.
17
EVBOY el efecto de la justicia será paz; y la labor de la justicia, reposo y seguridad para siempre.
EVBO-ENRighteousness will produce peace, and the result of righteousness will be quiet and security forever.
EVBMY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
EVBCY el fruto de la justicia será paz; y el resultado de la justicia, quietud y confianza perpetuas.
18
EVBOY mi pueblo habitará en morada de paz, en habitaciones seguras y en lugares de reposo tranquilos.
EVBO-ENMy people will live in peaceful pastures, in secure homes, in undisturbed places of rest.
EVBMY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
EVBCY mi pueblo habitará en una morada de paz, y en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos;
19
EVBOY granizará cuando caiga el bosque, y la ciudad será del todo abatida.
EVBO-ENBut hail will come down on the forest, and the city will be brought utterly low.
EVBMAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
EVBCAunque caiga granizo, descendiendo sobre el bosque; y la ciudad quede humillada en lo bajo.
20
EVBOBienaventurados vosotros, los que sembráis junto a todas las aguas y dejáis sueltos el pie del buey y del asno.
EVBO-ENBlessed are you who sow your seed by every stream and let the ox and the donkey roam free!
EVBMBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.
EVBCBienaventurados vosotros, los que sembráis a la orilla de todas las aguas, y soltáis allí el pie del buey y del asno.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.