Leer › Comparar Biblias
Éxodo 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOViendo el pueblo que Moisés tardaba en descender del monte, se congregó el pueblo alrededor de Aarón y le dijeron: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.
EVBO-ENThe people saw that Moses was slow in coming down from the mountain, so they crowded around Aaron and told him, "Come, make us gods who will go ahead of us. As for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we have no idea what has happened to him."
EVBMAl ver el pueblo que Moisés tardaba en bajar del monte, la gente se reunió alrededor de Aarón y le dijo: Levántate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; pues en cuanto a ese Moisés, el hombre que nos hizo subir desde la tierra de Egipto, no sabemos qué ha sido de él.
EVBCAl ver el pueblo que Moisés se demoraba en descender del monte, la gente se agolpó ante Aarón y le dijo: Ea, haznos dioses que marchen delante de nosotros; pues en cuanto a ese Moisés, el varón que nos hizo subir desde la tierra de Egipto, ignoramos qué ha sido de él.
2
EVBOY Aarón les dijo: Quitad los zarcillos de oro que están en las orejas de vuestras mujeres, de vuestros hijos y de vuestras hijas, y traédmelos.
EVBO-ENAaron answered them, "Pull off the gold rings in the ears of your wives, your sons and your daughters, and bring them to me."
EVBMY Aarón les respondió: Arrancad los pendientes de oro que llevan en las orejas vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestras hijas, y traédmelos.
EVBCY Aarón les respondió: Arrancad los pendientes de oro que llevan en las orejas vuestras mujeres, vuestros hijos y vuestras hijas, y traédmelos.
3
EVBOEntonces todo el pueblo se quitó los zarcillos de oro que tenían en sus orejas, y los trajeron a Aarón.
EVBO-ENSo all the people pulled off the gold rings from their ears and brought them to Aaron.
EVBMEntonces todo el pueblo arrancó los pendientes de oro que llevaban en las orejas, y se los trajeron a Aarón.
EVBCEntonces todo el pueblo arrancó los pendientes de oro que llevaban en las orejas, y se los trajeron a Aarón.
4
EVBOY él los tomó de sus manos, y le dio forma con buril, e hizo de ello un becerro de fundición. Entonces dijeron: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.
EVBO-ENHe took what they handed him, shaped it with a graving tool and made it into a cast metal calf. Then they said, "These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt!"
EVBMÉl las tomó de sus manos, y después de hacer con ellas un becerro fundido, lo labró con un cincel; y dijeron: He aquí a tus dioses, oh Israel, los que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
EVBCÉl las tomó de sus manos, y tras trabajar el metal con un buril lo dejó hecho un becerro fundido; y dijeron: He aquí a tus dioses, oh Israel, los que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
5
EVBOY viendo esto Aarón, edificó un altar delante del becerro; y pregonó Aarón, y dijo: Mañana será fiesta para el SEÑOR.
EVBO-ENSeeing this, Aaron built an altar in front of the calf and announced, "Tomorrow there will be a feast to the LORD."
EVBMAl verlo Aarón, edificó un altar delante de él; y Aarón hizo pregonar: Mañana será fiesta para Jehová.
EVBCAl verlo Aarón, edificó un altar delante de él; y Aarón hizo pregonar: Mañana será fiesta para Jehová.
6
EVBOY al día siguiente madrugaron, y ofrecieron holocaustos y presentaron sacrificios de paz; y se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a regocijarse.
EVBO-ENEarly the next day they got up and offered burnt offerings and presented peace offerings. The people sat down to eat and drink, and then got up to revel.
EVBMAl día siguiente se levantaron temprano, y sacrificaron holocaustos y trajeron ofrendas de paz; y el pueblo se sentó para comer y beber, y se levantó para divertirse.
EVBCAl día siguiente se levantaron temprano, y sacrificaron holocaustos y trajeron ofrendas de paz; y el pueblo se sentó para comer y beber, y se levantó para solazarse.
7
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Moisés: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste de la tierra de Egipto se ha corrompido.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "Go down at once! Your people, whom you brought up from the land of Egypt, have acted corruptly.
EVBMY Jehová habló a Moisés: Baja de aquí enseguida, porque tu pueblo, el que tú hiciste salir de la tierra de Egipto, se ha pervertido.
EVBCY Jehová habló a Moisés: Baja de aquí enseguida, porque tu pueblo, el que tú hiciste salir de la tierra de Egipto, se ha pervertido.
8
EVBOPronto se han apartado del camino que yo les mandé; se han hecho un becerro de fundición, y lo han adorado, y le han ofrecido sacrificios, y han dicho: Israel, estos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de Egipto.
EVBO-ENThey have been quick to turn away from the path I commanded them. They have made themselves a cast metal calf; they have bowed down to it, sacrificed to it and said, 'These are your gods, Israel, who brought you up from the land of Egypt!'"
EVBMMuy pronto se han desviado del camino que yo les ordené; se han fabricado un becerro de metal fundido, se han postrado ante él, le han sacrificado y han dicho: Israel, estos son tus dioses, los que te trajeron desde el país de Egipto.
EVBCBien pronto se han apartado del camino que les mandé: se han hecho un becerro de fundición, lo han adorado, le han inmolado víctimas y han dicho: Estos son tus dioses, Israel, los que te sacaron de la tierra de Egipto.
9
EVBODijo además el SEÑOR a Moisés: Yo he visto a este pueblo, y he aquí que es pueblo de dura cerviz.
EVBO-ENThe LORD also said to Moses, "I have watched this people, and they are indeed a stiff-necked people.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: He observado a este pueblo, y mira, es un pueblo duro de cerviz.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: He observado a este pueblo, y mira, es un pueblo duro de cerviz.
10
EVBOAhora, pues, déjame, para que se encienda mi ira contra ellos y los consuma; y de ti yo haré una nación grande.
EVBO-ENSo now leave me alone, so that my anger may blaze against them and I may wipe them out. Then I will make you into a great nation."
EVBMAhora, pues, déjame, para que mi furor arda contra ellos y los aniquile; y haré de ti una gran nación.
EVBCAhora, pues, déjame, para que mi furor arda contra ellos y los aniquile; y haré de ti una gran nación.
11
EVBOEntonces Moisés suplicó ante el rostro del SEÑOR su Dios, y dijo: SEÑOR, ¿por qué se encenderá tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran poder y con mano fuerte?
EVBO-ENBut Moses sought the favor of the LORD his God. "LORD," he said, "why should your anger blaze against your people, whom you brought out of the land of Egypt with great power and a strong hand?
EVBMMas Moisés suplicó delante de Jehová su Dios y dijo: Jehová, ¿por qué se enciende tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con grande fuerza y con brazo poderoso?
EVBCMas Moisés suplicó delante de Jehová su Dios y dijo: Jehová, ¿por qué se enciende tu ira contra tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con grande fuerza y con brazo poderoso?
12
EVBO¿Por qué han de hablar los egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes y para consumirlos de sobre la faz de la tierra? Vuélvete del ardor de tu ira, y arrepiéntete de este mal contra tu pueblo.
EVBO-ENWhy let the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and wipe them off the face of the earth'? Turn back from your burning anger and change your mind about this disaster for your people.
EVBM¿Por qué habrían de hablar los egipcios y decir: Con mala intención los sacó, para darles muerte en los montes y exterminarlos de sobre la faz de la tierra? Aparta el ardor de tu ira, y desiste de este mal contra tu pueblo.
EVBC¿Por qué habrían de hablar los egipcios y decir: Con mala intención los sacó, para darles muerte en los montes y exterminarlos de sobre la faz de la tierra? Aparta el ardor de tu ira, y deja de lado este mal contra tu pueblo.
13
EVBOAcuérdate de Abraham, de Isaac y de Israel tus siervos, a los cuales has jurado por ti mismo y les dijiste: Yo multiplicaré vuestra descendencia como las estrellas del cielo; y daré a vuestra descendencia toda esta tierra de que he hablado, y la poseerán para siempre.
EVBO-ENRemember your servants Abraham, Isaac and Israel, to whom you swore by your own self, telling them, 'I will make your descendants as many as the stars of the sky, and I will give your descendants all this land I have promised, and it will be their possession forever.'"
EVBMAcuérdate de tus siervos Abraham, Isaac e Israel, a los cuales juraste por tu propio ser, diciéndoles: Multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo, y toda esta tierra de la cual he hablado la daré a vuestra simiente, y la poseerán por herencia eternamente.
EVBCAcuérdate de tus siervos Abraham, Isaac e Israel, a los cuales juraste por tu propio ser, diciéndoles: Multiplicaré vuestra simiente como los astros del cielo, y toda esta tierra de la cual he hablado la daré a vuestra simiente, y la poseerán por herencia eternamente.
14
EVBOY el SEÑOR se arrepintió del mal que dijo que haría a su pueblo.
EVBO-ENAnd the LORD changed his mind about the disaster he had said he would bring on his people.
EVBMEntonces Jehová desistió del mal que había anunciado hacer a su pueblo.
EVBCEntonces Jehová desistió del mal que había anunciado hacer a su pueblo.
15
EVBOY se volvió Moisés y descendió del monte, con las dos tablas del testimonio en su mano, tablas escritas por ambos lados; de uno y otro lado estaban escritas.
EVBO-ENMoses turned and went down the mountain with the two tablets of the testimony in his hands. The tablets were inscribed on both sides, front and back.
EVBMMoisés dio la vuelta y bajó del monte llevando en su mano las dos tablas del testimonio; las tablas venían escritas por sus dos caras, por una y por otra estaban escritas.
EVBCMoisés dio la vuelta y bajó del monte llevando en su mano las dos tablas del testimonio; las tablas venían escritas por sus dos caras, por una y por otra estaban escritas.
16
EVBOY las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios, grabada sobre las tablas.
EVBO-ENThe tablets were God's work, and the writing was God's writing, engraved on the tablets.
EVBMObra de Dios eran las tablas, y la escritura era escritura de Dios, grabada en las tablas.
EVBCObra de Dios eran las tablas, y la escritura era escritura de Dios, grabada en las tablas.
17
EVBOCuando oyó Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: Hay alarido de guerra en el campamento.
EVBO-ENWhen Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of battle in the camp."
EVBMY Josué, al oír el estruendo del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: Hay ruido de guerra en el campamento.
EVBCY Josué, al percibir el clamor del pueblo que daba voces, dijo a Moisés: Se oye un fragor de batalla en el campamento.
18
EVBOY él respondió: No es voz de gritos de victoria, ni voz de gritos de derrota; voz de cantos oigo yo.
EVBO-ENBut Moses replied, "It is not the sound of a victory cry, nor the sound of a cry of defeat; it is the sound of singing that I hear."
EVBMY él respondió: No es voz de quienes gritan por la victoria, ni es voz de quienes claman por la derrota; es ruido de cantores lo que yo oigo.
EVBCY él respondió: No es voz de quienes gritan por la victoria, ni es voz de quienes claman por la derrota; es ruido de cantores lo que yo oigo.
19
EVBOY aconteció que cuando llegó cerca del campamento, vio el becerro y las danzas; y se encendió la ira de Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y las quebró al pie del monte.
EVBO-ENAs he drew near the camp and saw the calf and the dancing, Moses' anger blazed. He flung the tablets from his hands and smashed them at the foot of the mountain.
EVBMY sucedió que en cuanto se acercó al campamento y vio el becerro y los bailes, se inflamó la ira de Moisés, y lanzó de sus manos las tablas, y las hizo pedazos al pie del monte.
EVBCY sucedió que en cuanto se aproximó al campamento y vio el becerro y los bailes, se inflamó la ira de Moisés, y lanzó de sus manos las tablas, y las hizo pedazos al pie del monte.
20
EVBOY tomó el becerro que habían hecho, y lo quemó en el fuego, y lo molió hasta reducirlo a polvo, y lo esparció sobre las aguas, y lo dio a beber a los hijos de Israel.
EVBO-ENHe took the calf they had made and burned it in the fire; then he ground it to powder, scattered it over the water and made the children of Israel drink it.
EVBMDespués agarró el becerro que habían hecho, lo quemó con fuego, lo molió hasta hacerlo polvo, lo esparció sobre el agua, y se lo hizo beber a los hijos de Israel.
EVBCDespués agarró el becerro que habían hecho, lo abrasó con fuego, lo trituró hasta pulverizarlo, lo derramó sobre el agua, y se lo hizo beber a los hijos de Israel.
21
EVBOY dijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, que has traído sobre él tan gran pecado?
EVBO-ENMoses said to Aaron, "What did this people do to you, that you brought such a great sin on them?"
EVBMDijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, para que hayas traído sobre ellos un pecado tan grande?
EVBCDijo Moisés a Aarón: ¿Qué te ha hecho este pueblo, para que hayas acarreado sobre ellos un pecado tan grande?
22
EVBOY respondió Aarón: No se encienda la ira de mi señor; tú conoces al pueblo, que es inclinado al mal.
EVBO-EN"My lord must not be angry," Aaron answered. "You yourself know how bent on evil this people is.
EVBMAarón respondió: No se inflame la ira de mi señor; tú mismo conoces a este pueblo, que está inclinado al mal.
EVBCAarón respondió: No se inflame la ira de mi señor; tú mismo conoces a este pueblo, que es proclive al mal.
23
EVBOPorque me dijeron: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque a este Moisés, el varón que nos sacó de la tierra de Egipto, no sabemos qué le ha acontecido.
EVBO-ENThey said to me, 'Make us gods who will go ahead of us. As for this Moses, the man who brought us up from the land of Egypt, we have no idea what has happened to him.'
EVBMPorque me dijeron: Hazte dioses que marchen delante de nosotros; pues en cuanto a ese Moisés, el varón que nos hizo subir de la tierra de Egipto, ignoramos qué ha sido de él.
EVBCPorque me dijeron: Hazte dioses que marchen delante de nosotros; pues en cuanto a ese Moisés, el varón que nos hizo subir de la tierra de Egipto, ignoramos qué ha sido de él.
24
EVBOY yo les dije: ¿Quién tiene oro? Quitáoslo. Y me lo dieron, y lo eché en el fuego, y salió este becerro.
EVBO-ENSo I told them, 'Whoever has gold, take it off.' They gave it to me; I threw it into the fire, and out came this calf!"
EVBMEntonces yo les dije: Todo el que tenga oro, arránquelo. Y me lo dieron; yo lo arrojé al fuego, y de él salió este becerro.
EVBCEntonces yo les dije: Todo el que tenga oro, arránquelo. Y me lo dieron; yo lo arrojé al fuego, y de él salió este becerro.
25
EVBOY viendo Moisés que el pueblo estaba desenfrenado, porque Aarón lo había dejado desenfrenarse para vergüenza entre sus enemigos,
EVBO-ENMoses saw that the people were running wild, for Aaron had let them get out of control, to the scorn of their enemies.
EVBMAl ver Moisés que el pueblo estaba desnudo (porque Aarón lo había desnudado para vergüenza entre sus adversarios),
EVBCAl ver Moisés que el pueblo estaba descubierto (porque Aarón lo había descubierto para escarnio entre sus adversarios),
26
EVBOse puso Moisés a la puerta del campamento y dijo: ¿Quién está por el SEÑOR? Júntese conmigo. Y se juntaron con él todos los hijos de Leví.
EVBO-ENSo Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the Levites rallied to him.
EVBMMoisés se detuvo en la entrada del campamento y exclamó: ¿Quién es de Jehová? Que se me una. Y se congregaron en torno a él todos los levitas.
EVBCMoisés se detuvo en la entrada del campamento y exclamó: ¿Quién es de Jehová? Que se me una. Y se congregaron en torno a él todos los levitas.
27
EVBOY él les dijo: Así ha dicho el SEÑOR, el Dios de Israel: Póngase cada uno su espada sobre su muslo; pasad y volved de puerta a puerta por el campamento, y matad cada uno a su hermano, y cada uno a su amigo, y cada uno a su pariente.
EVBO-ENHe told them, "This is what the LORD, the God of Israel, says: 'Each of you strap a sword to your side. Go back and forth through the camp from one gate to the other, and each of you kill his brother, his friend and his neighbor.'"
EVBMY les declaró: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Cada uno ponga su espada junto a su muslo, y pasad y repasad el campamento de una puerta a otra, y que cada cual mate a su hermano, a su amigo y a su pariente.
EVBCY les declaró: Esto dice Jehová, el Dios de Israel: Cada uno ponga su espada junto a su muslo, y pasad y repasad el campamento de una puerta a otra, y que cada cual mate a su hermano, a su amigo y a su pariente.
28
EVBOY los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés; y cayeron del pueblo en aquel día como tres mil hombres.
EVBO-ENThe Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people fell.
EVBMLos hijos de Leví cumplieron la palabra de Moisés; y cayeron del pueblo aquel día unos tres mil hombres.
EVBCLos hijos de Leví cumplieron la palabra de Moisés; y cayeron del pueblo aquel día unos tres mil hombres.
29
EVBOEntonces Moisés dijo: Hoy os habéis consagrado al SEÑOR, pues cada uno se ha puesto contra su hijo y contra su hermano, para que él os dé hoy bendición.
EVBO-ENMoses said, "Consecrate yourselves today to the LORD, each one at the cost of his son and his brother, so that he may grant you a blessing today."
EVBMPorque Moisés había dicho: Consagraos hoy a Jehová, cada uno aun contra su hijo y contra su hermano, para que él os conceda hoy bendición.
EVBCPorque Moisés había dicho: Consagraos hoy a Jehová, cada uno aun contra su hijo y contra su hermano, para que él os conceda hoy bendición.
30
EVBOY aconteció que al día siguiente dijo Moisés al pueblo: Vosotros habéis cometido un gran pecado; pero ahora yo subiré al SEÑOR; quizá pueda hacer expiación por vuestro pecado.
EVBO-ENThe next day Moses said to the people, "You have committed a great sin. But now I will go up to the LORD; perhaps I can make atonement for your sin."
EVBMY aconteció que al otro día Moisés dijo al pueblo: Vosotros habéis cometido un pecado enorme; pero ahora subiré a Jehová; tal vez logre expiar vuestro pecado.
EVBCY aconteció que al otro día Moisés dijo al pueblo: Vosotros habéis cometido un pecado enorme; pero ahora subiré a Jehová; tal vez logre expiar vuestro pecado.
31
EVBOEntonces volvió Moisés al SEÑOR, y dijo: Te ruego, pues este pueblo ha cometido un gran pecado, porque se han hecho dioses de oro;
EVBO-ENSo Moses went back to the LORD and said, "Alas, this people has committed a great sin; they have made gods of gold for themselves.
EVBMRegresó Moisés a Jehová y dijo: Te ruego, este pueblo ha cometido un pecado enorme, haciéndose dioses de oro.
EVBCRegresó Moisés a Jehová y dijo: Te ruego, este pueblo ha cometido un pecado enorme, haciéndose dioses de oro.
32
EVBOahora, pues, si perdonas su pecado...; y si no, bórrame ahora de tu libro que has escrito.
EVBO-ENBut now, if only you would forgive their sin! If not, then blot me out of the book you have written."
EVBMAhora bien, si perdonas su pecado...; y si no, te ruego que me borres del libro que has escrito.
EVBCAhora bien, si perdonas su pecado...; y si no, te ruego que me borres del libro que has escrito.
33
EVBOY el SEÑOR respondió a Moisés: Al que pecó contra mí, a este borraré yo de mi libro.
EVBO-ENThe LORD answered Moses, "The one who has sinned against me is the one I will blot out of my book.
EVBMJehová respondió a Moisés: A quien haya pecado contra mí, a ese lo borraré de mi libro.
EVBCJehová respondió a Moisés: A quien haya pecado contra mí, a ese lo borraré de mi libro.
34
EVBOVe, pues, ahora, conduce al pueblo adonde te he dicho; he aquí mi ángel irá delante de ti; pero en el día de mi visitación, yo visitaré en ellos su pecado.
EVBO-ENNow go, lead the people to the place I told you about. My angel will go ahead of you. But on the day I punish, I will punish them for their sin."
EVBMAsí que ahora anda, conduce al pueblo al sitio que te he indicado; he aquí que mi Ángel marchará delante de ti; pero el día en que yo visite, castigaré sobre ellos su pecado.
EVBCAsí que ahora anda, conduce al pueblo al sitio que te he indicado; he aquí que mi Ángel marchará delante de ti; pero el día en que yo visite, castigaré sobre ellos su pecado.
35
EVBOY el SEÑOR hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que hizo Aarón.
EVBO-ENAnd the LORD struck the people with a plague because of what they did with the calf Aaron had made.
EVBMY Jehová hirió al pueblo con plaga, por haber hecho el becerro que hizo Aarón.
EVBCY Jehová hirió al pueblo con plaga, por haber hecho el becerro que hizo Aarón.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.