Leer › Comparar Biblias
Job 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEntonces estos tres hombres dejaron de responder a Job, porque él era justo a sus propios ojos.
EVBO-ENSo these three men ceased answering Job, since he was righteous in his own sight.
EVBMAsí dejaron estos tres hombres de contestar a Job, por ser él justo a sus propios ojos.
EVBCAsí dejaron estos tres hombres de contestar a Job, por ser él justo a sus propios ojos.
2
EVBOY se encendió la ira de Eliú hijo de Baraquel, buzita, de la familia de Ram; contra Job se encendió su ira, porque se justificaba a sí mismo más que a Dios.
EVBO-ENThen Elihu son of Barachel the Buzite, of the clan of Ram, burned with anger. He was angry with Job for making himself out to be in the right rather than God.
EVBMSe inflamó entonces el enojo de Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, del linaje de Ram; se encendió su enojo contra Job, porque este pretendía tener la razón él mismo antes que Dios.
EVBCSe inflamó entonces el enojo de Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, del linaje de Ram; se encendió su enojo contra Job, porque este pretendía tener la razón él mismo antes que Dios.
3
EVBOAsimismo se encendió su ira contra sus tres amigos, porque no hallaban qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
EVBO-ENHe was angry too with his three friends, because they had not found an answer and yet had declared Job guilty.
EVBMTambién contra sus tres amigos ardió su ira, porque no habían hallado qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
EVBCTambién contra sus tres amigos ardió su ira, porque no habían hallado qué responder, y sin embargo habían condenado a Job.
4
EVBOY Eliú había esperado para hablar a Job, porque ellos eran mayores en días que él.
EVBO-ENElihu had held back from speaking to Job, because they were older in years than he.
EVBMEliú había aguardado mientras Job hablaba, porque ellos tenían más edad que él.
EVBCEliú había aguardado mientras Job hablaba, porque ellos tenían más edad que él.
5
EVBOPero viendo Eliú que no había respuesta en la boca de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
EVBO-ENBut when Elihu saw that the three men had no answer in their mouths, his anger burned.
EVBMMas cuando Eliú vio que no había respuesta en labios de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
EVBCMas cuando Eliú vio que no había respuesta en labios de aquellos tres hombres, se encendió su ira.
6
EVBOY respondió Eliú hijo de Baraquel, buzita, y dijo: Yo soy joven en días, y vosotros sois ancianos; por eso tuve reparo, y temí declararos mi opinión.
EVBO-ENAnd Elihu son of Barachel the Buzite spoke up and said: "I am young in days, and you are old; so I was timid and afraid to tell you what I know.
EVBMY Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, diciendo: Joven soy yo, y vosotros ancianos en extremo; por lo cual tuve temor, y no me atreví a declararos lo que pienso.
EVBCY Eliú, hijo de Baraquel, el buzita, respondió, diciendo: Joven soy yo, y vosotros ancianos en extremo; por lo cual tuve temor, y no me atreví a declararos lo que pienso.
7
EVBOYo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años enseñará sabiduría.
EVBO-ENI thought, 'Age should speak, and length of years should teach wisdom.'
EVBMYo decía: Hablen los días, y enseñen sabiduría los muchos años.
EVBCYo decía: Hablen los días, y enseñen sabiduría los muchos años.
8
EVBOPero ciertamente hay un espíritu en el hombre, y el aliento del Todopoderoso le da entendimiento.
EVBO-ENBut it is a spirit in man, the breath of the Almighty, that makes them understand.
EVBMMas en el hombre hay un espíritu; es la inspiración del Todopoderoso la que les concede entender.
EVBCMas en el hombre hay un espíritu; es la inspiración del Todopoderoso la que les concede entender.
9
EVBONo son sabios los de muchos años, ni los ancianos entienden el derecho.
EVBO-ENIt is not the old who are wise, nor the aged who grasp what is just.
EVBMNo siempre son sabios los grandes, ni los ancianos comprenden lo que es justo.
EVBCNo siempre son sabios los grandes, ni los ancianos comprenden lo que es justo.
10
EVBOPor tanto digo: Escúchame; también yo declararé mi opinión.
EVBO-ENSo I say, 'Hear me; I too will tell you what I know.'
EVBMPor tanto dije: Prestadme oído; yo también expondré mi opinión.
EVBCPor tanto dije: Prestadme oído; yo también expondré mi opinión.
11
EVBOHe aquí, yo he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestros razonamientos, mientras buscabais qué decir.
EVBO-ENSee, I waited while you spoke; I gave ear to your arguments while you hunted for words.
EVBMMirad, aguardé vuestras palabras; atendí a vuestros argumentos, mientras buscabais qué decir.
EVBCMirad, aguardé vuestras palabras; atendí a vuestros argumentos, mientras indagabais qué decir.
12
EVBOOs he prestado atención, y he aquí, no hay de vosotros quien refute a Job, ni quien responda a sus razones.
EVBO-ENI paid close attention to you, and look, not one of you refuted Job; none of you answered what he said.
EVBMSí, os presté atención, y mirad: no hubo ninguno de vosotros que refutara a Job, ni que contestara sus palabras;
EVBCSí, os presté atención, y contemplad: no hubo ninguno de vosotros que refutara a Job, ni que contestara sus palabras;
13
EVBONo digáis: Hemos hallado la sabiduría; Dios lo derrota, no el hombre.
EVBO-ENBeware of saying, 'We have found wisdom; God may defeat him, not man.'
EVBMno vayáis a decir: Hemos descubierto la sabiduría: Dios lo abate, no un hombre.
EVBCno vayáis a decir: Hemos descubierto la sabiduría: Dios lo abate, no un hombre.
14
EVBOÉl no ha dirigido contra mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestros razonamientos.
EVBO-ENHe has not directed his words at me, and I will not reply to him with your arguments.
EVBMPues él no ha enderezado sus palabras contra mí; ni yo le replicaré con vuestros razonamientos.
EVBCPues él no ha enderezado sus palabras contra mí; ni yo le replicaré con vuestros razonamientos.
15
EVBOSe espantaron, no respondieron más; se les fueron las palabras.
EVBO-ENThey are dumbfounded; they answer no longer; words have left them.
EVBMSe quedaron perplejos, no contestaron más: cesaron de hablar.
EVBCSe quedaron perplejos, no contestaron más: cesaron de hablar.
16
EVBO¿He de esperar, pues no hablan, sino que se quedaron quietos y no respondieron más?
EVBO-ENShall I wait because they do not speak, because they stand there and no longer reply?
EVBMY yo esperé, (pues no hablaban, sino que seguían inmóviles y no contestaban más;)
EVBCY yo esperé, (pues no hablaban, sino que seguían inmóviles y no contestaban más;)
17
EVBOResponderé también yo mi parte; también yo declararé mi opinión.
EVBO-ENI too will answer my share; I too will tell what I know.
EVBMy dije: Contestaré yo también por mi parte; yo también expondré mi opinión.
EVBCy dije: Contestaré yo también por mi parte; yo también expondré mi opinión.
18
EVBOPorque estoy lleno de palabras, y el espíritu dentro de mí me apremia.
EVBO-ENFor I am filled with words; the spirit in my belly constrains me.
EVBMPues estoy repleto de razones; el espíritu que hay en mí me urge.
EVBCPues estoy repleto de razones; el espíritu que hay en mí me urge.
19
EVBOHe aquí, mi interior es como vino que no tiene respiradero; está a punto de reventar como odres nuevos.
EVBO-ENMy belly is like wine that is sealed up; like new wineskins it is about to split.
EVBMMirad, mi interior es semejante al vino que no tiene salida; está a punto de estallar igual que los odres recientes.
EVBCMirad, mi interior es semejante al vino que no tiene salida; está a punto de estallar igual que los odres recientes.
20
EVBOHablaré, y respiraré con alivio; abriré mis labios y responderé.
EVBO-ENI must speak to get relief; I must open my lips and reply.
EVBMHablaré para encontrar alivio: abriré mis labios y contestaré.
EVBCHablaré para encontrar alivio: abriré mis labios y contestaré.
21
EVBONo haré ahora acepción de persona de nadie, ni daré títulos lisonjeros a hombre alguno.
EVBO-ENI will not take anyone's side, nor give flattering titles to any man.
EVBMNo quiero, os lo ruego, favorecer a nadie, ni adular con títulos a ningún hombre.
EVBCNo quiero, os lo ruego, favorecer a nadie, ni adular con títulos a ningún hombre.
22
EVBOPorque no sé lisonjear; de otra manera, pronto me quitaría mi Hacedor.
EVBO-ENFor I do not know how to flatter; else my Maker would quickly take me away.
EVBMPues no sé adular con títulos; de hacerlo, mi Hacedor no tardaría en llevarme.
EVBCPues no sé adular con títulos; de hacerlo, mi Hacedor no tardaría en llevarme.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.