Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués de estas cosas y de esta fidelidad, vino Senaquerib rey de Asiria e invadió Judá, y acampó contra las ciudades fortificadas, pensando conquistarlas para sí.
EVBO-ENAfter these acts of faithfulness, Sennacherib king of Assyria came and marched into Judah. He laid siege to the fortress cities, meaning to break through and take them for himself.
EVBMTras estos sucesos y esta lealtad, llegó Senaquerib, rey de los asirios, penetró en Judá, puso cerco a las plazas fuertes y se propuso adueñarse de ellas.
EVBCTras estos sucesos y esta lealtad, llegó Senaquerib, rey de los asirios, penetró en Judá, puso cerco a las plazas fuertes y se propuso adueñarse de ellas.
2
EVBOViendo, pues, Ezequías que Senaquerib había venido y que se proponía hacer guerra contra Jerusalén,
EVBO-ENHezekiah saw that Sennacherib had come and was set on making war against Jerusalem,
EVBMViendo Ezequías que Senaquerib había llegado, resuelto a combatir a Jerusalén,
EVBCViendo Ezequías que Senaquerib había llegado, resuelto a combatir a Jerusalén,
3
EVBOtomó consejo con sus príncipes y con sus valientes para cegar las fuentes de agua que estaban fuera de la ciudad; y ellos lo ayudaron.
EVBO-ENso he decided with his officials and warriors to block the water of the springs outside the city, and they supported him.
EVBMdeliberó con sus príncipes y sus hombres de guerra sobre tapar los manantiales que había fuera de la ciudad; y ellos lo respaldaron.
EVBCdeliberó con sus príncipes y sus hombres de guerra sobre tapar los manantiales que había fuera de la ciudad; y ellos lo respaldaron.
4
EVBOEntonces se reunió mucho pueblo, y cegaron todas las fuentes y el arroyo que corría por medio de la tierra, diciendo: ¿Por qué han de hallar los reyes de Asiria mucha agua cuando vengan?
EVBO-ENA large force of people gathered and blocked all the springs and the stream that ran through the land. "Why should the kings of Assyria come and find plenty of water?" they said.
EVBMSe congregó un numeroso pueblo y obstruyeron todos los manantiales y el torrente que atravesaba la región, pensando: ¿Por qué han de llegar los reyes asirios y encontrar abundantes aguas?
EVBCSe congregó un numeroso pueblo y obstruyeron todos los manantiales y el torrente que atravesaba la región, pensando: ¿Por qué han de llegar los reyes asirios y encontrar abundantes aguas?
5
EVBOY se hizo fuerte, y reedificó todo el muro que estaba derribado, y lo levantó hasta las torres, y edificó otro muro por fuera; fortificó además el Milo en la ciudad de David, e hizo muchas armas arrojadizas y escudos.
EVBO-ENHe worked hard to rebuild all the broken sections of the wall, raised towers on it, and built a second wall outside it. He reinforced the Millo in the City of David and made a large number of weapons and shields.
EVBMCobró además ánimo, reconstruyó la muralla en todas sus partes caídas, elevándola con torreones, y levantó afuera una segunda muralla; fortificó el Milo de la ciudad de David y fabricó gran cantidad de dardos y escudos.
EVBCCobró además ánimo, reconstruyó la muralla en todas sus partes caídas, elevándola con torreones, y levantó afuera una segunda muralla; fortificó el Milo de la ciudad de David y fabricó gran cantidad de dardos y escudos.
6
EVBOY puso capitanes de guerra sobre el pueblo, y los reunió ante sí en la plaza de la puerta de la ciudad, y les habló al corazón, diciendo:
EVBO-ENHe put military commanders over the people, gathered them before him in the square at the city gate, and spoke to their hearts:
EVBMNombró comandantes del pueblo, los convocó en la explanada de la puerta de la ciudad y los animó con estas palabras:
EVBCNombró comandantes del pueblo, los convocó en la explanada de la puerta de la ciudad y los animó con estas palabras:
7
EVBOEsforzaos y animaos; no temáis ni os acobardéis delante del rey de Asiria ni delante de toda la multitud que viene con él, porque más hay con nosotros que con él.
EVBO-EN"Be strong and brave. Do not fear or lose heart before the king of Assyria and the great horde with him, for there are more on our side than on his.
EVBMTened fortaleza y ánimo; no os asustéis ni os desalentéis por el rey de Asiria ni por toda la muchedumbre que va con él, pues a nuestro lado hay más que al suyo.
EVBCTened fortaleza y ánimo; no os asustéis ni os desalentéis por el rey de Asiria ni por toda la muchedumbre que va con él, pues a nuestro lado hay más que al suyo.
8
EVBOCon él está un brazo de carne, pero con nosotros está el SEÑOR nuestro Dios para ayudarnos y pelear nuestras batallas. Y el pueblo se apoyó en las palabras de Ezequías rey de Judá.
EVBO-ENHe has only an arm of flesh, but we have the LORD our God to help us and to fight our battles." And the people took confidence from the words of Hezekiah king of Judah.
EVBMCon él está un brazo de carne; con nosotros, empero, está Jehová nuestro Dios, para ayudarnos y pelear nuestras batallas. Y el pueblo se tranquilizó con lo dicho por Ezequías, rey de Judá.
EVBCCon él está un brazo de carne; con nosotros, empero, está Jehová nuestro Dios, para ayudarnos y pelear nuestras batallas. Y el pueblo se tranquilizó con lo dicho por Ezequías, rey de Judá.
9
EVBODespués de esto, Senaquerib rey de Asiria, mientras él y todas sus fuerzas sitiaban Laquis, envió sus siervos a Jerusalén, a Ezequías rey de Judá y a todos los de Judá que estaban en Jerusalén, para decirles:
EVBO-ENAfter this, while Sennacherib king of Assyria and all his forces were at Lachish, he sent his servants to Jerusalem, to Hezekiah king of Judah and all the people of Judah in Jerusalem, with this message:
EVBMDespués de esto Senaquerib, rey de los asirios, que con todo su poderío estaba sobre Laquis, envió a sus criados a Jerusalén con este mensaje para Ezequías, rey de Judá, y para todos los judíos que se hallaban en Jerusalén:
EVBCDespués de esto Senaquerib, rey de los asirios, que con todo su poderío estaba sobre Laquis, envió a sus criados a Jerusalén con este mensaje para Ezequías, rey de Judá, y para todos los judíos que se hallaban en Jerusalén:
10
EVBOAsí dice Senaquerib rey de Asiria: ¿En qué confiáis vosotros, que permanecéis sitiados en Jerusalén?
EVBO-EN"This is what Sennacherib king of Assyria says: 'What are you relying on, that you stay in Jerusalem under siege?
EVBMAsí habla Senaquerib, rey de los asirios: ¿En quién ponéis vuestra confianza para aguantar el asedio en Jerusalén?
EVBCAsí habla Senaquerib, rey de los asirios: ¿En quién ponéis vuestra confianza para aguantar el asedio en Jerusalén?
11
EVBO¿No os engaña Ezequías para entregaros a morir de hambre y de sed, diciendo: El SEÑOR nuestro Dios nos librará de la mano del rey de Asiria?
EVBO-ENHezekiah is deceiving you, is he not, to let you die of hunger and thirst, when he tells you, "The LORD our God will rescue us from the king of Assyria"?
EVBM¿No es Ezequías quien os engaña para que os entreguéis a la muerte por hambre y sed, afirmando: Jehová nuestro Dios nos salvará del poder del rey asirio?
EVBC¿No es Ezequías quien os seduce para que os entreguéis a la muerte por hambre y sed, afirmando: Jehová nuestro Dios nos salvará del poder del rey asirio?
12
EVBO¿No es este Ezequías el que ha quitado sus lugares altos y sus altares, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de un solo altar adoraréis, y sobre él quemaréis incienso?
EVBO-ENIs this not the same Hezekiah who removed the LORD's high places and altars and told Judah and Jerusalem, "You must worship before a single altar and burn incense on it"?
EVBM¿No fue el mismo Ezequías quien suprimió los santuarios de Jehová y sus altares, y ordenó a Judá y a Jerusalén: Adoraréis en un único altar y en él ofreceréis perfumes?
EVBC¿No fue el mismo Ezequías quien suprimió los santuarios de Jehová y sus altares, y ordenó a Judá y a Jerusalén: Adoraréis en un único altar y en él ofreceréis perfumes?
13
EVBO¿No sabéis lo que yo y mis padres hemos hecho a todos los pueblos de las tierras? ¿Pudieron acaso los dioses de las naciones de esas tierras librar su tierra de mi mano?
EVBO-ENAre you not aware of what I and my fathers did to all the peoples of other lands? Could the gods of those nations rescue their lands from me at all?
EVBM¿Ignoráis lo que hemos hecho yo y mis antecesores a todos los pueblos de las demás tierras? ¿Acaso pudieron en modo alguno los dioses de las naciones de aquellos países salvar sus tierras de mi poder?
EVBC¿Ignoráis lo que hemos hecho yo y mis antecesores a todos los pueblos de las demás tierras? ¿Acaso pudieron en modo alguno los dioses de las naciones de aquellos países salvar sus tierras de mi poder?
14
EVBO¿Quién de entre todos los dioses de aquellas naciones que destruyeron mis padres pudo librar a su pueblo de mi mano, para que vuestro Dios pueda libraros de mi mano?
EVBO-ENWhich of all the gods of the nations my fathers devoted to destruction could rescue his people from me? How then can your God rescue you from me?
EVBM¿Cuál de todos los dioses de esas naciones que mis antecesores arrasaron logró rescatar a su pueblo de mi poder, para que vuestro Dios pueda rescataros del mío?
EVBC¿Cuál de todos los dioses de esas naciones que mis antecesores arrasaron logró rescatar a su pueblo de mi poder, para que vuestro Dios pueda rescataros del mío?
15
EVBOAhora, pues, no os engañe Ezequías ni os persuada de esta manera, ni le creáis; porque ningún dios de ninguna nación ni reino pudo librar a su pueblo de mi mano ni de la mano de mis padres; ¡cuánto menos vuestro Dios os librará de mi mano!
EVBO-ENSo do not let Hezekiah fool you or lead you astray like this. Do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to rescue his people from me or my fathers. How much less will your God rescue you from me!'"
EVBMAhora, pues, no os engañe Ezequías ni os convenza de tal forma, ni le deis crédito; que si ningún dios de pueblo o reino alguno pudo rescatar a los suyos de mi poder ni del de mis antecesores, ¡cuánto menos vuestro Dios os rescatará del mío!
EVBCAhora, pues, no os engañe Ezequías ni os convenza de tal forma, ni le deis crédito; que si ningún dios de pueblo o reino alguno pudo rescatar a los suyos de mi poder ni del de mis antecesores, ¡cuánto menos vuestro Dios os rescatará del mío!
16
EVBOY sus siervos hablaron aún más contra el SEÑOR Dios y contra su siervo Ezequías.
EVBO-ENSennacherib's servants said even more against the LORD God and against his servant Hezekiah.
EVBMY sus criados dijeron aún más contra Jehová Dios y contra Ezequías, siervo suyo.
EVBCY sus criados dijeron aún más contra Jehová Dios y contra Ezequías, siervo suyo.
17
EVBOAdemás escribió cartas para injuriar al SEÑOR Dios de Israel y para hablar contra él, diciendo: Como los dioses de las naciones de las tierras no libraron a su pueblo de mi mano, así tampoco el Dios de Ezequías librará a su pueblo de mi mano.
EVBO-ENHe also wrote letters ridiculing the LORD God of Israel and speaking against him: "Just as the gods of the nations of other lands did not rescue their people from me, so Hezekiah's God will not rescue his people from me."
EVBMEscribió además cartas para blasfemar de Jehová, el Dios de Israel, y hablar contra él, en estos términos: Igual que los dioses de los pueblos de los demás países no rescataron a los suyos de mi poder, así el Dios de Ezequías no rescatará a su pueblo del mío.
EVBCEscribió además cartas para blasfemar de Jehová, el Dios de Israel, y hablar contra él, en estos términos: Igual que los dioses de los pueblos de los demás países no rescataron a los suyos de mi poder, así el Dios de Ezequías no rescatará a su pueblo del mío.
18
EVBOY clamaron a gran voz en lengua de Judá al pueblo de Jerusalén que estaba sobre el muro, para espantarlos y atemorizarlos, a fin de tomar la ciudad.
EVBO-ENThey shouted loudly in the language of Judah to the people of Jerusalem on the wall, to frighten and alarm them so they could take the city.
EVBMY con recia voz clamaron en hebreo a la gente de Jerusalén que se encontraba sobre la muralla, para aterrarlos y confundirlos, y así apoderarse de la ciudad.
EVBCY con recia voz clamaron en hebreo a la gente de Jerusalén que se encontraba sobre la muralla, para aterrarlos y confundirlos, y así apoderarse de la ciudad.
19
EVBOY hablaron contra el Dios de Jerusalén como contra los dioses de los pueblos de la tierra, que son obra de manos de hombres.
EVBO-ENThey spoke about the God of Jerusalem as if he were one of the gods of the peoples of the earth, made by human hands.
EVBMY hablaron del Dios de Jerusalén igual que de los dioses de las gentes de la tierra, hechura de manos de hombres.
EVBCY hablaron del Dios de Jerusalén igual que de los dioses de las gentes de la tierra, hechura de manos de hombres.
20
EVBOPor esto el rey Ezequías y el profeta Isaías hijo de Amoz oraron y clamaron al cielo.
EVBO-ENKing Hezekiah and Isaiah the prophet, son of Amoz, prayed about this and cried out to heaven.
EVBMPor este motivo el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amoz, rogaron y elevaron su clamor al cielo.
EVBCPor este motivo el rey Ezequías y el profeta Isaías, hijo de Amoz, rogaron y elevaron su clamor al cielo.
21
EVBOY el SEÑOR envió un ángel, el cual destruyó a todo valiente y esforzado, y a los jefes y capitanes en el campamento del rey de Asiria. Este se volvió, por tanto, avergonzado a su tierra; y entrando en el templo de su dios, allí lo mataron a espada los que habían salido de sus entrañas.
EVBO-ENThe LORD sent an angel who wiped out every strong warrior, leader, and officer in the camp of the king of Assyria. So Sennacherib went home disgraced. When he entered the temple of his god, some of his own offspring cut him down there with the sword.
EVBMY Jehová envió a un ángel que destruyó a todos los guerreros valerosos, a los caudillos y a los oficiales en el real del rey de Asiria. Este se volvió, pues, con el rostro cubierto de vergüenza, a su país. Y al entrar en el templo de su dios, los mismos que habían salido de sus entrañas lo mataron allí con la espada.
EVBCY Jehová despachó a un ángel que aniquiló a todos los guerreros valerosos, a los caudillos y a los oficiales en el real del rey de Asiria. Este se volvió, pues, con el rostro cubierto de vergüenza, a su país. Y al entrar en el templo de su dios, los mismos que habían salido de sus entrañas lo derribaron allí con la espada.
22
EVBOAsí salvó el SEÑOR a Ezequías y a los habitantes de Jerusalén de la mano de Senaquerib rey de Asiria y de la mano de todos, y los guió por todas partes.
EVBO-ENSo the LORD rescued Hezekiah and the people of Jerusalem from Sennacherib king of Assyria and from everyone else, and guided them on every side.
EVBMDe esta suerte Jehová libró a Ezequías y a los moradores de Jerusalén del poder de Senaquerib, rey asirio, y del de todos los otros, y los condujo por todas partes con seguridad.
EVBCDe esta suerte Jehová libró a Ezequías y a los moradores de Jerusalén del poder de Senaquerib, rey asirio, y del de todos los otros, y los condujo por todas partes con seguridad.
23
EVBOY muchos trajeron ofrenda al SEÑOR a Jerusalén, y presentes a Ezequías rey de Judá; y desde entonces fue engrandecido a los ojos de todas las naciones.
EVBO-ENMany brought offerings to the LORD in Jerusalem and valuable gifts to Hezekiah king of Judah, and from then on he was held in high regard by all the nations.
EVBMMuchos llevaban a Jerusalén ofrendas para Jehová y regalos para Ezequías, rey de Judá, de modo que desde entonces fue exaltado a los ojos de todas las naciones.
EVBCMuchos llevaban a Jerusalén ofrendas para Jehová y regalos para Ezequías, rey de Judá, de modo que desde entonces fue exaltado a los ojos de todas las naciones.
24
EVBOEn aquellos días Ezequías enfermó de muerte, y oró al SEÑOR, el cual le habló y le dio una señal.
EVBO-ENIn those days Hezekiah fell ill and was near death. He prayed to the LORD, who answered him and gave him a sign.
EVBMPor aquellos días Ezequías enfermó de muerte, e invocó a Jehová, quien le contestó y le dio una señal.
EVBCPor aquellos días Ezequías enfermó de muerte, e invocó a Jehová, quien le contestó y le dio una señal.
25
EVBOPero Ezequías no correspondió al bien que le había sido hecho, sino que se enalteció su corazón; y vino la ira contra él, y contra Judá y Jerusalén.
EVBO-ENBut Hezekiah did not respond in keeping with the kindness shown him, because his heart grew proud; so wrath came on him and on Judah and Jerusalem.
EVBMPero Ezequías no correspondió al bien que se le había hecho, pues su corazón se enalteció; por lo cual vino sobre él la ira, y sobre Judá y Jerusalén.
EVBCPero Ezequías no correspondió al bien que se le había hecho, pues su corazón se enalteció; por lo cual vino sobre él la ira, y sobre Judá y Jerusalén.
26
EVBOPero Ezequías, después de haberse enaltecido su corazón, se humilló, él y los habitantes de Jerusalén; y no vino sobre ellos la ira del SEÑOR en los días de Ezequías.
EVBO-ENThen Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the people of Jerusalem, and the LORD's wrath did not come on them during Hezekiah's days.
EVBMCon todo, Ezequías se humilló de la soberbia de su corazón, él y los habitantes de Jerusalén, de modo que la ira de Jehová no vino sobre ellos en los días de Ezequías.
EVBCCon todo, Ezequías se humilló de la soberbia de su corazón, él y los habitantes de Jerusalén, de modo que la ira de Jehová no vino sobre ellos en los días de Ezequías.
27
EVBOY tuvo Ezequías riquezas y gloria en gran manera; y se hizo tesoros de plata, oro, piedras preciosas, especias, escudos y toda clase de objetos codiciables.
EVBO-ENHezekiah had great wealth and honor. He made treasuries for his silver and gold, his precious stones, spices, shields, and all sorts of valuable objects;
EVBMTuvo Ezequías enormes riquezas y gloria, y se hizo depósitos para la plata, el oro, las piedras preciosas, las especias, los escudos y toda clase de objetos valiosos;
EVBCTuvo Ezequías enormes riquezas y gloria, y se hizo depósitos para la plata, el oro, las piedras preciosas, las especias, los escudos y toda clase de objetos valiosos;
28
EVBOAsimismo depósitos para los productos del grano, del vino nuevo y del aceite, establos para toda clase de ganado, y rediles para los rebaños.
EVBO-ENstorehouses for the harvest of grain, new wine, and oil; and stalls for all kinds of livestock and pens for the flocks.
EVBMConstruyó asimismo depósitos para las cosechas de trigo, mosto y aceite; cuadras para toda suerte de animales, y rediles para los rebaños.
EVBCConstruyó asimismo depósitos para las cosechas de trigo, mosto y aceite; cuadras para toda suerte de animales, y rediles para los rebaños.
29
EVBOSe hizo también ciudades, y adquirió gran cantidad de ovejas y vacas; porque Dios le había dado muchísimas riquezas.
EVBO-ENHe built cities for himself and acquired large numbers of flocks and herds, for God had given him a great deal of property.
EVBMSe procuró además ciudades, y posesiones de ovejas y vacas en abundancia; porque Dios le había dado muchísimos bienes.
EVBCSe procuró además ciudades, y posesiones de ovejas y vacas en abundancia; porque Dios le había dado muchísimos bienes.
30
EVBOEste Ezequías cegó la salida superior de las aguas de Gihón, y las condujo derechas hacia abajo, al occidente de la ciudad de David. Y prosperó Ezequías en todo lo que hizo.
EVBO-ENIt was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. Hezekiah succeeded in everything he undertook.
EVBMEl mismo Ezequías cerró la salida alta de las aguas de Gihón y las condujo directamente por debajo, hacia el poniente de la ciudad de David. Y a Ezequías le fue bien en todas sus empresas.
EVBCEl mismo Ezequías taponó la salida alta de las aguas de Gihón y las encauzó recto por debajo, hacia el poniente de la ciudad de David. Y a Ezequías le fue bien en todas sus empresas.
31
EVBOSin embargo, en el asunto de los mensajeros de los príncipes de Babilonia, que enviaron a él para informarse del prodigio que había acontecido en el país, Dios lo dejó para probarlo, para conocer todo lo que había en su corazón.
EVBO-ENBut in the case of the envoys from the rulers of Babylon, who had been sent to him to ask about the wonder that had happened in the land, God left him alone to test him, to know everything that was in his heart.
EVBMSin embargo, en lo tocante a los embajadores de los príncipes de Babilonia, enviados a él para informarse del prodigio acontecido en el país, Dios lo abandonó a sí mismo para ponerlo a prueba y conocer cuanto albergaba su corazón.
EVBCSin embargo, en lo tocante a los embajadores de los príncipes de Babilonia, enviados a él para informarse del prodigio acontecido en el país, Dios lo abandonó a sí mismo para ponerlo a prueba y conocer cuanto albergaba su corazón.
32
EVBOLos demás hechos de Ezequías y sus obras de misericordia, he aquí que están escritos en la visión del profeta Isaías hijo de Amoz, en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBO-ENThe rest of Hezekiah's deeds and his good deeds are recorded in the vision of Isaiah the prophet, son of Amoz, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
EVBMLo restante de los hechos de Ezequías y de sus actos de bondad, he aquí que está escrito en la visión del profeta Isaías, hijo de Amoz, y en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
EVBCLo restante de los hechos de Ezequías y de sus actos de bondad, he aquí que está escrito en la visión del profeta Isaías, hijo de Amoz, y en el libro de los reyes de Judá y de Israel.
33
EVBOY durmió Ezequías con sus padres, y lo sepultaron en la subida de los sepulcros de los hijos de David, y todo Judá y los habitantes de Jerusalén lo honraron en su muerte. Y reinó en su lugar Manasés su hijo.
EVBO-ENHezekiah lay down with his fathers, and they buried him on the upper level of the tombs of David's descendants. All Judah and the people of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh became king after him.
EVBMDurmió Ezequías con sus antepasados, y lo enterraron en lo más elevado de las tumbas de los descendientes de David; y todo Judá y los moradores de Jerusalén le tributaron honra a su muerte. Y en su lugar reinó Manasés, su hijo.
EVBCDurmió Ezequías con sus antepasados, y lo enterraron en lo más elevado de las tumbas de los descendientes de David; y todo Judá y los moradores de Jerusalén le tributaron honra a su muerte. Y en su lugar reinó Manasés, su hijo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.