Leer › Comparar Biblias
Génesis 32
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY Jacob siguió su camino, y le salieron al encuentro ángeles de Dios.
EVBO-ENAs Jacob went on his way, angels of God came to meet him.
EVBMJacob prosiguió su viaje, y se le presentaron ángeles de Dios.
EVBCJacob prosiguió su viaje, y se le presentaron ángeles de Dios.
2
EVBOY dijo Jacob cuando los vio: Este es el campamento de Dios. Y llamó el nombre de aquel lugar Mahanaim.
EVBO-ENOn seeing them Jacob said, "This is the camp of God!" So he named that place Mahanaim.
EVBMCuando los vio, Jacob exclamó: Éste es el ejército de Dios; y a aquel lugar le puso por nombre Mahanaim.
EVBCCuando los vio, Jacob exclamó: Éste es el ejército de Dios; y a aquel lugar le puso por nombre Mahanaim.
3
EVBOY envió Jacob mensajeros delante de sí a Esaú su hermano, a la tierra de Seir, campo de Edom.
EVBO-ENJacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the territory of Edom.
EVBMJacob envió mensajeros por delante hacia su hermano Esaú, a la tierra de Seir, región de Edom.
EVBCJacob despachó mensajeros por delante hacia su hermano Esaú, a la tierra de Seir, región de Edom.
4
EVBOLes mandó diciendo: Así diréis a mi señor Esaú: Así dice tu siervo Jacob: He morado como forastero con Labán, y me he detenido hasta ahora;
EVBO-ENHe instructed them: "This is what you are to say to my lord Esau: 'Your servant Jacob says this: I have been living as a sojourner with Laban and have stayed on until now.
EVBMY les encargó: Así hablaréis a mi señor Esaú: Esto dice tu siervo Jacob: He peregrinado con Labán y me he demorado allí hasta el presente;
EVBCY les encargó: Así hablaréis a mi señor Esaú: Esto dice tu siervo Jacob: He peregrinado con Labán y me he demorado allí hasta el presente;
5
EVBOy tengo bueyes, asnos, ovejas, siervos y siervas; y envío a decirlo a mi señor, para hallar gracia en tus ojos.
EVBO-ENI own cattle and donkeys, flocks, and male and female servants, and I am sending word to my lord in the hope of finding favor in your sight.'"
EVBMposeo bueyes y asnos, rebaños, criados y criadas; y mando noticia a mi señor, a fin de hallar gracia en tu presencia.
EVBCposeo bueyes y asnos, rebaños, criados y criadas; y mando noticia a mi señor, a fin de hallar gracia en tu presencia.
6
EVBOY los mensajeros volvieron a Jacob, diciendo: Fuimos a tu hermano Esaú, y él también viene a tu encuentro, y cuatrocientos hombres con él.
EVBO-ENThe messengers came back to Jacob and said, "We went to your brother Esau, and he is already on his way to meet you, with four hundred men."
EVBMLos mensajeros regresaron a Jacob con este informe: Llegamos hasta tu hermano Esaú, y él viene también a recibirte, con cuatrocientos hombres.
EVBCLos mensajeros regresaron a Jacob con este informe: Llegamos hasta tu hermano Esaú, y él viene también a recibirte, con cuatrocientos hombres.
7
EVBOEntonces Jacob tuvo gran temor, y se angustió; y dividió el pueblo que tenía consigo, y las ovejas, las vacas y los camellos, en dos campamentos.
EVBO-ENJacob was terrified and in great distress. He split the people who were with him into two camps, along with the flocks, the herds, and the camels.
EVBMJacob se llenó de gran temor y de angustia; y repartió en dos campamentos la gente que tenía consigo, las ovejas, las vacas y los camellos,
EVBCJacob se llenó de gran temor y de angustia; y repartió en dos campamentos la gente que tenía consigo, las ovejas, las vacas y los camellos,
8
EVBOY dijo: Si viene Esaú contra un campamento y lo ataca, el otro campamento que quede escapará.
EVBO-ENHe thought, "If Esau comes to one camp and attacks it, the other camp can still get away."
EVBMpues pensó: Si Esaú llega a un campamento y lo ataca, el otro que quede podrá escapar.
EVBCpues pensó: Si Esaú llega a un campamento y lo ataca, el otro que quede podrá escapar.
9
EVBOY dijo Jacob: Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, SEÑOR, que me dijiste: Vuélvete a tu tierra y a tu parentela, y yo te haré bien;
EVBO-ENThen Jacob prayed, "O God of my father Abraham, God of my father Isaac, O LORD who told me, 'Go back to your land and your relatives, and I will deal well with you':
EVBMDijo Jacob: Jehová, Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, tú que me dijiste: Regresa a tu país y a tus parientes, y yo te haré bien;
EVBCDijo Jacob: Jehová, Dios de mi padre Abraham y Dios de mi padre Isaac, tú que me dijiste: Regresa a tu país y a tus parientes, y yo te haré bien;
10
EVBOmenor soy que todas las misericordias y que toda la fidelidad que has usado con tu siervo; pues con mi cayado pasé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.
EVBO-ENI am too small for all the steadfast love and all the faithfulness you have shown your servant. I crossed this Jordan with nothing but my staff, and now I have become two camps.
EVBMNo merezco la más pequeña de todas tus misericordias ni toda la verdad que has demostrado a tu siervo; porque con solo mi bastón atravesé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.
EVBCNo merezco la más pequeña de todas tus misericordias ni toda la verdad que has demostrado a tu siervo; porque con solo mi báculo atravesé este Jordán, y ahora he llegado a ser dos campamentos.
11
EVBOLíbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esaú, porque lo temo; no sea que venga y me ataque, a la madre junto con los hijos.
EVBO-ENSave me, I pray, from the hand of my brother, from the hand of Esau, for I am afraid of him, afraid that he will come and attack me, mothers and children alike.
EVBMRescátame, te suplico, del poder de mi hermano, del poder de Esaú; pues le temo, no sea que llegue y nos hiera a todos, a la madre con los hijos.
EVBCRescátame, te suplico, del poder de mi hermano, del poder de Esaú; pues le temo, no sea que llegue y nos hiera a todos, a la madre con los hijos.
12
EVBOY tú dijiste: Ciertamente te haré bien, y haré tu descendencia como la arena del mar, que no se puede contar por su multitud.
EVBO-ENYet you yourself said, 'I will most certainly deal well with you and make your seed like the sand of the sea, too many to be counted.'"
EVBMTú dijiste: Sin falta te haré prosperar, y haré tu descendencia semejante a la arena del mar, tan numerosa que nadie podrá contarla.
EVBCTú dijiste: Sin falta te haré prosperar, y haré tu descendencia semejante a la arena del mar, tan numerosa que nadie podrá contarla.
13
EVBOY pasó allí aquella noche, y tomó de lo que le vino a la mano un presente para su hermano Esaú:
EVBO-ENHe spent that night there. Then he chose from what he had with him a present for his brother Esau:
EVBMPasó allí aquella noche, y de lo que tenía a mano tomó un presente para su hermano Esaú:
EVBCPasó allí aquella noche, y de lo que tenía a mano tomó un presente para su hermano Esaú:
14
EVBOdoscientas cabras y veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros,
EVBO-ENtwo hundred female goats and twenty male goats, two hundred ewes and twenty rams,
EVBMdoscientas cabras con veinte chivos, doscientas ovejas con veinte moruecos,
EVBCdoscientas cabras con veinte chivos, doscientas ovejas con veinte moruecos,
15
EVBOtreinta camellas de leche con sus crías, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez pollinos.
EVBO-ENthirty milking camels with their young, forty cows and ten bulls, twenty female donkeys and ten male donkeys.
EVBMtreinta camellas criando, con sus potros; cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez pollinos.
EVBCtreinta camellas criando, con sus potros; cuarenta vacas y diez toros, veinte asnas y diez pollinos.
16
EVBOY lo entregó en mano de sus siervos, cada manada por separado, y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.
EVBO-ENHe handed them over to his servants, each herd separately, and told his servants, "Go on ahead of me, and keep some distance between one herd and the next."
EVBMY los puso en manos de sus siervos, cada manada por separado, y encargó a sus siervos: Id delante de mí, y poned una distancia entre manada y manada.
EVBCY los puso en manos de sus siervos, cada manada por separado, y encargó a sus siervos: Id delante de mí, y poned una distancia entre manada y manada.
17
EVBOY mandó al primero, diciendo: Cuando Esaú mi hermano te encuentre y te pregunte, diciendo: ¿De quién eres? ¿Adónde vas? ¿Y de quién es esto que llevas delante de ti?,
EVBO-ENHe gave the first one these instructions: "When my brother Esau meets you and asks you, 'Whose man are you? Where are you heading? And who owns these animals in front of you?'
EVBMMandó al que iba primero: Cuando mi hermano Esaú te salga al paso y te interrogue: ¿De quién eres? ¿A dónde vas? ¿Y de quién son estos animales que van delante de ti?
EVBCMandó al que iba primero: Cuando mi hermano Esaú te salga al paso y te interrogue: ¿De quién eres? ¿A dónde vas? ¿Y de quién son estos animales que van delante de ti?
18
EVBOentonces dirás: Es de tu siervo Jacob; es un presente enviado a mi señor Esaú; y he aquí, también él viene detrás de nosotros.
EVBO-ENyou are to answer, 'They belong to your servant Jacob. They are a present sent to my lord Esau, and he himself is right behind us.'"
EVBMdirás entonces: Son de tu siervo Jacob; es un obsequio enviado a mi señor Esaú; y mira, él mismo viene detrás de nosotros.
EVBCdirás entonces: Son de tu siervo Jacob; es un obsequio enviado a mi señor Esaú; y mira, él mismo viene detrás de nosotros.
19
EVBOMandó también al segundo, y al tercero, y a todos los que iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme a esto hablaréis a Esaú cuando lo halléis.
EVBO-ENHe gave the same instructions to the second, to the third, and to all the others who were following the herds: "Say the same thing to Esau when you meet him,
EVBMAsí mandó también al segundo y al tercero, y a todos los que seguían a las manadas: Esto mismo habéis de decir a Esaú cuando lo encontréis.
EVBCAsí mandó también al segundo y al tercero, y a todos los que seguían a las manadas: Esto mismo habéis de decir a Esaú cuando lo encontréis.
20
EVBOY diréis también: He aquí, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros. Porque dijo: Apaciguaré su rostro con el presente que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me acepte.
EVBO-ENand be sure to add, 'Your servant Jacob is right behind us.'" For he reasoned, "I will win him over with the present that goes before me; afterward I will face him, and perhaps he will receive me kindly."
EVBMY añadiréis: Mirad, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros. Pues se decía: Aplacaré su ira con el obsequio que me precede, y después veré su semblante; tal vez me acoja con favor.
EVBCY añadiréis: Mirad, tu siervo Jacob viene detrás de nosotros. Pues se decía: Aplacaré su ira con el obsequio que me precede, y después contemplaré su semblante; tal vez me acoja con favor.
21
EVBOPasó, pues, el presente delante de él; y él pasó aquella noche en el campamento.
EVBO-ENSo the present went on ahead of him, while he himself stayed that night in the camp.
EVBMAsí el obsequio cruzó delante de él, mientras que él pasó aquella noche en el campamento.
EVBCAsí el obsequio cruzó delante de él, mientras que él pasó aquella noche en el campamento.
22
EVBOY se levantó aquella noche, y tomó a sus dos mujeres, y a sus dos siervas, y a sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
EVBO-ENDuring that night he got up, took his two wives, his two servant women, and his eleven children, and crossed the ford of the Jabbok.
EVBMAquella misma noche se levantó, y tomando a sus dos esposas, a sus dos criadas y a sus once hijos, atravesó el vado del Jaboc.
EVBCAquella misma noche se levantó, y tomando a sus dos esposas, a sus dos criadas y a sus once hijos, atravesó el vado del Jaboc.
23
EVBOLos tomó, pues, y les hizo pasar el arroyo, e hizo pasar todo lo que tenía.
EVBO-ENAfter he had taken them and sent them over the stream, he sent across everything else he had.
EVBMLos tomó y los hizo pasar el torrente; y envió al otro lado cuanto poseía.
EVBCLos tomó y los hizo pasar el torrente; y envió al otro lado cuanto poseía.
24
EVBOY se quedó Jacob solo; y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
EVBO-ENJacob was left by himself, and a man wrestled with him until daybreak.
EVBMQuedó Jacob a solas, y un varón luchó con él hasta que despuntó el día.
EVBCQuedó Jacob a solas, y un varón forcejeó con él hasta que despuntó el día.
25
EVBOY cuando vio que no podía con él, tocó la cavidad de su muslo; y se descoyuntó la cavidad del muslo de Jacob mientras luchaba con él.
EVBO-ENWhen the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip, so that his hip was wrenched out of joint as he wrestled with him.
EVBMAl ver que no lo vencía, le tocó la cavidad del muslo, y la cavidad del muslo de Jacob se desencajó mientras luchaba con él.
EVBCAl ver que no lo vencía, le tocó la cavidad del muslo, y la cavidad del muslo de Jacob se descoyuntó mientras luchaba con él.
26
EVBOY dijo: Déjame ir, porque raya el alba. Y él respondió: No te dejaré ir, si no me bendices.
EVBO-ENThen the man said, "Let me go, for dawn is breaking." But Jacob replied, "I will not let you go until you bless me."
EVBMDijo el hombre: Déjame ir, pues amanece. Jacob contestó: No te dejaré ir mientras no me bendigas.
EVBCDijo el hombre: Déjame ir, pues amanece. Jacob contestó: No te dejaré ir mientras no me bendigas.
27
EVBOLe dijo: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Jacob.
EVBO-ENHe asked him, "What is your name?" "Jacob," he answered.
EVBMLe dijo: ¿Cómo te llamas? Respondió: Jacob.
EVBCLe dijo: ¿Cómo te llamas? Respondió: Jacob.
28
EVBOY él dijo: No se dirá más tu nombre Jacob, sino Israel; porque has luchado con Dios y con los hombres, y has vencido.
EVBO-ENThen he said, "No longer will you be called Jacob, but Israel, because you have striven with God and with men, and you have overcome."
EVBMEntonces dijo: Ya no te llamarás Jacob, sino Israel; porque como príncipe has tenido poder ante Dios y ante los hombres, y has vencido.
EVBCEntonces dijo: Ya no te llamarás Jacob, sino Israel; porque como príncipe has tenido poder ante Dios y ante los hombres, y has vencido.
29
EVBOEntonces Jacob le preguntó, y dijo: Dime ahora tu nombre. Y él respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Y lo bendijo allí.
EVBO-ENJacob asked him, "Tell me your name, please." But he said, "Why do you ask my name?" And he blessed him there.
EVBMPreguntó Jacob: Declárame, te ruego, tu nombre. Mas él respondió: ¿A qué viene que preguntes por mi nombre? Y en aquel lugar lo bendijo.
EVBCPreguntó Jacob: Declárame, te ruego, tu nombre. Mas él respondió: ¿A qué viene que preguntes por mi nombre? Y en aquel lugar lo bendijo.
30
EVBOY llamó Jacob el nombre de aquel lugar Peniel, porque dijo: Vi a Dios cara a cara, y fue librada mi alma.
EVBO-ENJacob named the place Peniel, saying, "For I have seen God face to face, and yet my life was spared."
EVBMJacob llamó a aquel lugar Peniel, diciendo: He visto a Dios frente a frente, y mi vida ha quedado a salvo.
EVBCJacob llamó a aquel lugar Peniel, diciendo: He contemplado a Dios frente a frente, y mi vida ha quedado a salvo.
31
EVBOY le salió el sol cuando pasaba Penuel; y cojeaba de su muslo.
EVBO-ENThe sun rose on him as he went past Penuel, and he was limping because of his hip.
EVBMY al cruzar Penuel, el sol se levantó sobre él, y cojeaba del muslo.
EVBCY al cruzar Penuel, el sol se levantó sobre él, y cojeaba del muslo.
32
EVBOPor esto no comen los hijos de Israel, hasta hoy, del nervio ciático que está en la cavidad del muslo, porque tocó la cavidad del muslo de Jacob en el nervio ciático.
EVBO-ENThat is why to this day the children of Israel do not eat the sinew of the thigh that lies on the hip socket, because he touched Jacob's hip socket at the sinew of the thigh.
EVBMPor tanto, hasta el día de hoy los hijos de Israel no comen el nervio contraído que está sobre la cavidad del muslo, pues él tocó la cavidad del muslo de Jacob en el nervio contraído.
EVBCPor tanto, hasta el día de hoy los hijos de Israel no comen el nervio contraído que está sobre la cavidad del muslo, pues él tocó la cavidad del muslo de Jacob en el nervio contraído.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.