Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOLos filisteos, pues, pelearon contra Israel, y los de Israel huyeron delante de los filisteos, y cayeron muertos en el monte de Gilboa.
EVBO-ENThe Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines, and the slain fell on Mount Gilboa.
EVBMLos filisteos, entre tanto, combatían contra Israel; y los hombres de Israel huyeron delante de ellos y cayeron muertos en el monte Gilboa.
EVBCLos filisteos, entre tanto, combatían contra Israel; y los hombres de Israel huyeron delante de ellos y cayeron muertos en el monte Gilboa.
2
EVBOY los filisteos alcanzaron a Saúl y a sus hijos, y mataron los filisteos a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
EVBO-ENThe Philistines closed in on Saul and his sons, and the Philistines killed Jonathan, Abinadab and Malchi-shua, Saul's sons.
EVBMY los filisteos persiguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y los filisteos dieron muerte a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
EVBCY los filisteos persiguieron de cerca a Saúl y a sus hijos; y los filisteos dieron muerte a Jonatán, a Abinadab y a Malquisúa, hijos de Saúl.
3
EVBOY arreció la batalla contra Saúl, y lo alcanzaron los flecheros, hombres de arco, y fue gravemente herido por los flecheros.
EVBO-ENThe fighting grew heavy around Saul. The archers, the men with bows, found him, and he was gravely wounded by the archers.
EVBMEl combate se hizo más duro contra Saúl; los flecheros lo alcanzaron y quedó gravemente herido por ellos.
EVBCEl combate se agravó contra Saúl; los flecheros dieron con él y quedó gravemente herido por ellos.
4
EVBOEntonces dijo Saúl a su escudero: Saca tu espada, y traspásame con ella, para que no vengan estos incircuncisos y me traspasen, y me escarnezcan. Mas su escudero no quería, porque tenía gran temor. Entonces tomó Saúl su propia espada y se echó sobre ella.
EVBO-ENSaul told his armor-bearer, "Draw your sword and run me through, so these uncircumcised men will not come and run me through and make sport of me." But his armor-bearer would not do it, because he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.
EVBMEntonces dijo Saúl a su escudero: Desenvaina tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y se burlen de mí. Pero su escudero no quiso, porque tenía gran temor. Tomó entonces Saúl la espada y se echó sobre ella.
EVBCEntonces dijo Saúl a su escudero: Desenvaina tu espada y atraviésame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y se burlen de mí. Pero su escudero no quiso, porque tenía gran temor. Tomó entonces Saúl la espada y se echó sobre ella.
5
EVBOY viendo su escudero que Saúl estaba muerto, él también se echó sobre su espada, y murió con él.
EVBO-ENWhen the armor-bearer saw that Saul was dead, he too fell on his sword and died with him.
EVBMY cuando su escudero vio que Saúl había muerto, se arrojó también sobre su espada y murió con él.
EVBCY cuando su escudero vio que Saúl había muerto, se arrojó también sobre su espada y murió con él.
6
EVBOAsí murieron aquel día juntamente Saúl y sus tres hijos, y su escudero, y también todos sus hombres.
EVBO-ENSo Saul and his three sons and his armor-bearer, and all his men as well, died together that day.
EVBMAsí murieron juntos en aquel mismo día Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
EVBCAsí murieron juntos en aquel mismo día Saúl, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.
7
EVBOY los de Israel que estaban al otro lado del valle, y los del otro lado del Jordán, viendo que los de Israel habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, dejaron las ciudades y huyeron; y los filisteos vinieron y habitaron en ellas.
EVBO-ENThe men of Israel on the far side of the valley and across the Jordan saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead; they abandoned the towns and fled, and the Philistines came and settled in them.
EVBMY cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle y al otro lado del Jordán vieron que los israelitas huían y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron; y vinieron los filisteos y habitaron en ellas.
EVBCY cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle y al otro lado del Jordán vieron que los israelitas huían y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron; y vinieron los filisteos y habitaron en ellas.
8
EVBOY aconteció al día siguiente, que viniendo los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos tendidos en el monte de Gilboa.
EVBO-ENThe next day the Philistines came to strip the dead, and they found Saul and his three sons lying fallen on Mount Gilboa.
EVBMY aconteció al día siguiente que, cuando los filisteos vinieron a despojar a los muertos, encontraron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte de Gilboa.
EVBCY aconteció al día siguiente que, cuando los filisteos vinieron a despojar a los muertos, encontraron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte de Gilboa.
9
EVBOY le cortaron la cabeza, y lo despojaron de sus armas; y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos, para que llevaran las buenas nuevas al templo de sus ídolos y al pueblo.
EVBO-ENThey cut off his head, stripped off his armor, and sent word around the land of the Philistines to spread the good news in the house of their idols and among the people.
EVBMLe cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para anunciarlo en el templo de sus ídolos y entre el pueblo.
EVBCLe cortaron la cabeza, lo despojaron de sus armas y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos para anunciarlo en el templo de sus ídolos y entre el pueblo.
10
EVBOY pusieron sus armas en el templo de Astarot, y colgaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
EVBO-ENThey placed his armor in the house of the Ashtaroth and nailed his body to the wall of Beth-shan.
EVBMDepositaron sus armas en el templo de Astarot, y clavaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
EVBCDepositaron sus armas en el templo de Astarot, y clavaron su cuerpo en el muro de Bet-sán.
11
EVBOMas cuando oyeron los de Jabes de Galaad esto que los filisteos hicieron a Saúl,
EVBO-ENThe people living in Jabesh-gilead heard what the Philistines had done to Saul.
EVBMCuando llegó a oídos de los vecinos de Jabes de Galaad el trato que los filisteos habían dado a Saúl;
EVBCY cuando los habitantes de Jabes de Galaad oyeron lo que los filisteos habían hecho a Saúl,
12
EVBOtodos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Bet-sán; y viniendo a Jabes, los quemaron allí.
EVBO-ENAll the valiant men set out, traveled all night, and took Saul's body and his sons' bodies down from the wall of Beth-shan. They came to Jabesh and burned them there.
EVBMse levantaron todos los hombres valientes, caminaron toda la noche, retiraron del muro de Bet-sán el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos, llegaron a Jabes y allí los quemaron.
EVBCse levantaron todos los hombres valientes, caminaron toda la noche, retiraron del muro de Bet-sán el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos, llegaron a Jabes y allí los quemaron.
13
EVBOY tomando sus huesos, los sepultaron debajo del tamarisco en Jabes, y ayunaron siete días.
EVBO-ENThey took their bones and buried them under the tamarisk at Jabesh, and they fasted for seven days.
EVBMLuego recogieron sus huesos, los sepultaron bajo un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
EVBCLuego recogieron sus huesos, los sepultaron bajo un árbol en Jabes, y ayunaron siete días.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.