Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOFue Moisés y habló estas palabras a todo Israel,
EVBO-ENSo Moses went and spoke these words to all Israel.
EVBMMoisés se fue y dirigió estas palabras a todo Israel.
EVBCMoisés se fue y dirigió estas palabras a todo Israel.
2
EVBOy les dijo: Hoy tengo ciento veinte años; ya no puedo salir ni entrar; además, el SEÑOR me ha dicho: No pasarás este Jordán.
EVBO-ENHe told them, "Today I am a hundred and twenty years old. I am no longer able to go out and come in, and the LORD has told me, 'You will not cross this Jordan.'
EVBMLes dijo: Hoy cumplo ciento veinte años; ya no puedo ir y venir; y además Jehová me ha dicho: No cruzarás este Jordán.
EVBCLes dijo: Hoy cumplo ciento veinte años; ya no puedo ir y venir; y además Jehová me ha dicho: No cruzarás este Jordán.
3
EVBOEl SEÑOR tu Dios, él pasará delante de ti; él destruirá a estas naciones delante de ti, y las desposeerás; Josué, él pasará delante de ti, como el SEÑOR ha dicho.
EVBO-ENThe LORD your God is the one who will cross ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take their land. Joshua will cross ahead of you, as the LORD has said.
EVBMJehová tu Dios mismo cruzará al frente de ti, y aniquilará a estas naciones ante tu rostro para que las poseas; también Josué cruzará a tu frente, tal como Jehová lo ha dicho.
EVBCJehová tu Dios mismo cruzará al frente de ti, y aniquilará a estas naciones ante tu rostro para que las poseas; también Josué cruzará a tu frente, tal como Jehová lo ha dicho.
4
EVBOY el SEÑOR hará con ellas como hizo con Sehón y con Og, reyes de los amorreos, y con su tierra, a los cuales destruyó.
EVBO-ENThe LORD will deal with them as he dealt with Sihon and Og, the kings of the Amorites, and with their land, when he destroyed them.
EVBMJehová les hará lo mismo que hizo a Sehón y a Og, reyes de los amorreos, y a la tierra de ellos, a quienes exterminó.
EVBCJehová les hará lo mismo que hizo a Sehón y a Og, reyes de los amorreos, y a la tierra de ellos, a quienes exterminó.
5
EVBOY el SEÑOR las entregará delante de vosotros, y haréis con ellas conforme a todo el mandamiento que os he ordenado.
EVBO-ENThe LORD will hand them over to you, and you must do to them exactly as I have commanded you.
EVBMJehová los entregará en vuestras manos, para que les hagáis según todos los mandamientos que os he dado.
EVBCJehová los dejará a vuestra merced, para que les hagáis según todos los mandamientos que os he dado.
6
EVBOEsforzaos y sed valientes; no temáis ni tengáis miedo de ellos, porque el SEÑOR tu Dios es el que va contigo; no te dejará ni te desamparará.
EVBO-ENBe strong and brave. Do not be afraid of them or terrified by them, for the LORD your God is the one who goes with you. He will not fail you or forsake you."
EVBMSed fuertes y valientes, no tengáis miedo ni os acobardéis ante ellos; porque Jehová tu Dios, él es quien camina contigo; no te faltará ni te abandonará.
EVBCSed fuertes y valientes, no tengáis miedo ni os acobardéis ante ellos; porque Jehová tu Dios, él es quien camina contigo; no te faltará ni te abandonará.
7
EVBOY llamó Moisés a Josué, y le dijo a la vista de todo Israel: Esfuérzate y sé valiente, porque tú entrarás con este pueblo a la tierra que el SEÑOR juró a sus padres que les daría, y tú se la harás heredar.
EVBO-ENThen Moses called Joshua and said to him in the presence of all Israel, "Be strong and brave, for you will go with this people into the land the LORD swore to their fathers to give them, and you will divide it among them as their inheritance.
EVBMMoisés llamó a Josué y le dijo ante los ojos de todo Israel: Sé fuerte y valiente, porque tú has de entrar con este pueblo en la tierra que Jehová juró dar a sus padres, y tú se la repartirás en herencia.
EVBCMoisés llamó a Josué y le dijo ante los ojos de todo Israel: Sé fuerte y valiente, porque tú has de entrar con este pueblo en la tierra que Jehová juró dar a sus padres, y tú se la repartirás en herencia.
8
EVBOY el SEÑOR es el que va delante de ti; él estará contigo, no te dejará ni te desamparará; no temas ni te acobardes.
EVBO-ENThe LORD is the one who goes ahead of you; he will be with you. He will not fail you or forsake you. Do not be afraid or discouraged."
EVBMJehová mismo es quien marcha delante de ti; él estará contigo, no te faltará ni te abandonará: no temas, ni te acobardes.
EVBCJehová mismo es quien marcha delante de ti; él estará contigo, no te faltará ni te abandonará: no temas, ni te acobardes.
9
EVBOY escribió Moisés esta ley, y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, y a todos los ancianos de Israel.
EVBO-ENMoses wrote down this law and gave it to the priests, the sons of Levi, who carried the ark of the covenant of the LORD, and to all the elders of Israel.
EVBMMoisés puso por escrito esta ley y se la dio a los sacerdotes, los hijos de Leví, portadores del arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
EVBCMoisés puso por escrito esta ley y se la dio a los sacerdotes, los hijos de Leví, portadores del arca del pacto de Jehová, y a todos los ancianos de Israel.
10
EVBOY les mandó Moisés, diciendo: Al cabo de cada siete años, en el tiempo señalado del año de la remisión, en la fiesta de los tabernáculos,
EVBO-ENThen Moses commanded them: "At the end of every seven years, at the set time of the year of release, during the Feast of Booths,
EVBMY Moisés les ordenó: Al término de cada siete años, en la solemnidad del año de remisión, durante la fiesta de los tabernáculos,
EVBCY Moisés les ordenó: Al término de cada siete años, en la solemnidad del año de remisión, durante la fiesta de los tabernáculos,
11
EVBOcuando venga todo Israel a presentarse delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja, leerás esta ley delante de todo Israel, a oídos de ellos.
EVBO-ENwhen all Israel comes to appear before the LORD your God at the place he will choose, read this law aloud before all Israel so they can hear it.
EVBMCuando todo Israel se haya reunido para comparecer ante Jehová tu Dios en el lugar que él elija, proclamarás esta ley en presencia de todo Israel, para que la oigan.
EVBCCuando todo Israel se haya reunido para comparecer ante Jehová tu Dios en el lugar que él elija, proclamarás esta ley en presencia de todo Israel, para que la oigan.
12
EVBOCongrega al pueblo, hombres y mujeres y niños, y tu extranjero que está dentro de tus ciudades, para que oigan y aprendan, y teman al SEÑOR vuestro Dios, y procuren cumplir todas las palabras de esta ley;
EVBO-ENGather the people together, men, women, and children, and the sojourner in your towns, so that they may listen and learn to fear the LORD your God and carefully keep all the words of this law.
EVBMReúne al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que habita dentro de tus puertas, para que oigan, y aprendan, y teman a Jehová, vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley;
EVBCReúne al pueblo, hombres, mujeres y niños, y al forastero que habita dentro de tus puertas, para que oigan, y aprendan, y teman a Jehová, vuestro Dios, y cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley;
13
EVBOy sus hijos, que no la conocen, oigan y aprendan a temer al SEÑOR vuestro Dios todos los días que viváis sobre la tierra adonde vais, pasando el Jordán, para tomarla en posesión.
EVBO-ENTheir children, who do not know it, must also hear it and learn to fear the LORD your God as long as you live in the land you are crossing the Jordan to possess."
EVBMy para que sus hijos, que nada han conocido, oigan y aprendan a temer a Jehová, vuestro Dios, todos los días que viváis en el país al que pasáis el Jordán para tomarlo en posesión.
EVBCy para que sus hijos, que nada han conocido, oigan y aprendan a temer a Jehová, vuestro Dios, todos los días que viváis en el país al que pasáis el Jordán para tomarlo en posesión.
14
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí que se han acercado tus días para que mueras; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que yo le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
EVBO-ENThe LORD said to Moses, "The day of your death is near. Call Joshua and present yourselves at the tent of meeting, so that I may commission him." So Moses and Joshua went and presented themselves at the tent of meeting.
EVBMDijo Jehová a Moisés: Mira, se acercan tus días de morir; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
EVBCDijo Jehová a Moisés: Mira, se acercan tus días de morir; llama a Josué, y presentaos en el tabernáculo de reunión, para que le dé mis órdenes. Fueron, pues, Moisés y Josué, y se presentaron en el tabernáculo de reunión.
15
EVBOY el SEÑOR se apareció en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
EVBO-ENThe LORD appeared at the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood at the entrance of the tent.
EVBMSe apareció Jehová en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
EVBCSe apareció Jehová en el tabernáculo, en una columna de nube; y la columna de nube se detuvo sobre la entrada del tabernáculo.
16
EVBOY el SEÑOR dijo a Moisés: He aquí, tú vas a dormir con tus padres, y este pueblo se levantará y se prostituirá en pos de los dioses extranjeros de la tierra adonde va para estar en medio de ella; y me dejará, e invalidará mi pacto que he hecho con él.
EVBO-ENAnd the LORD said to Moses, "You are going to rest with your fathers, and this people will rise up and go whoring after the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.
EVBMY dijo Jehová a Moisés: He aquí que vas a dormir con tus padres; y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses ajenos del país al que va para vivir entre ellos; me dejará y quebrantará mi pacto, el que concerté con ellos.
EVBCY dijo Jehová a Moisés: He aquí que vas a dormir con tus padres; y este pueblo se levantará y se prostituirá tras los dioses ajenos del país al que va para vivir entre ellos; me dejará y quebrantará mi pacto, el que concerté con ellos.
17
EVBOY en aquel día se encenderá mi ira contra él, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y será consumido; y vendrán sobre él muchos males y angustias, y dirá en aquel día: ¿No me han venido estos males porque mi Dios no está en medio de mí?
EVBO-ENOn that day my anger will burn against them. I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. Many evils and troubles will come upon them, and on that day they will say, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?'
EVBMEntonces mi ira se encenderá contra ellos en aquel día, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán devorados, y les vendrán muchos males y angustias; de manera que dirán en aquel día: ¿No nos han venido estos males porque nuestro Dios no está en medio de nosotros?
EVBCEntonces mi ira se encenderá contra ellos en aquel día, y los abandonaré, y esconderé de ellos mi rostro, y serán devorados, y los alcanzarán muchos males y angustias; de manera que dirán en aquel día: ¿No nos han sobrevenido estos males porque nuestro Dios no está en medio de nosotros?
18
EVBOPero yo ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todo el mal que habrá hecho, por haberse vuelto a otros dioses.
EVBO-ENOn that day I will certainly hide my face because of all the evil they have done in turning to other gods.
EVBMY ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todos los males que habrán cometido al volverse a otros dioses.
EVBCY ciertamente esconderé mi rostro en aquel día, por todos los males que habrán cometido al volverse a otros dioses.
19
EVBOAhora, pues, escribid para vosotros este cántico, y enséñalo a los hijos de Israel; ponlo en su boca, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
EVBO-ENSo now write down this song and teach it to the children of Israel; have them learn it by heart, so that this song may serve as my witness against the children of Israel.
EVBMAhora, pues, escribid para vosotros este cántico y enseñadlo a los hijos de Israel; ponedlo en sus bocas, para que este cántico me sirva de testigo contra los hijos de Israel.
EVBCAhora, pues, escribid para vosotros este cántico y enseñadlo a los hijos de Israel; ponedlo en sus bocas, para que este cántico me sirva de testigo contra los hijos de Israel.
20
EVBOPorque yo lo introduciré en la tierra que juré a sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se saciará, y engordará; y se volverá a otros dioses, y les servirán, y me menospreciarán, e invalidará mi pacto.
EVBO-ENWhen I bring them into the land flowing with milk and honey that I swore to their fathers, and they eat their fill and grow fat, they will turn to other gods and serve them, scorning me and breaking my covenant.
EVBMPorque cuando yo los haya introducido en la tierra que con juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y hayan comido, y se hayan saciado y engordado, se volverán a otros dioses y les servirán, y me provocarán a ira, y anularán mi pacto.
EVBCPorque cuando yo los haya introducido en la tierra que con juramento prometí a sus padres, tierra que mana leche y miel, y hayan comido, y se hayan saciado y engordado, se volverán a otros dioses y les servirán, y me provocarán a ira, e invalidarán mi pacto.
21
EVBOY sucederá que, cuando le vengan muchos males y angustias, este cántico responderá delante de él como testigo, pues no será olvidado de la boca de su descendencia; porque yo conozco su inclinación, lo que está haciendo hoy, antes que lo introduzca en la tierra que juré darle.
EVBO-ENAnd when many evils and troubles come upon them, this song will speak against them as a witness, for it will not be forgotten from the mouths of their descendants. For I know the plans they are forming even today, before I have brought them into the land I swore to give them."
EVBMY sucederá que, cuando les hayan venido muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra ellos como testigo; pues no será olvidado en la boca de su descendencia: porque yo conozco las intenciones que ellos traman, aun ahora, antes de haberlos introducido en la tierra que juré.
EVBCY sucederá que, cuando les hayan sobrevenido muchos males y angustias, este cántico dará testimonio contra ellos como testigo; pues no será olvidado en la boca de su descendencia: porque yo conozco las intenciones que ellos traman, aun ahora, antes de haberlos introducido en la tierra que juré.
22
EVBOY Moisés escribió este cántico aquel día, y lo enseñó a los hijos de Israel.
EVBO-ENThat very day Moses wrote down this song and taught it to the children of Israel.
EVBMAquel mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.
EVBCAquel mismo día Moisés escribió este cántico y lo enseñó a los hijos de Israel.
23
EVBOY dio orden a Josué hijo de Nun, y dijo: Esfuérzate y sé valiente, pues tú introducirás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
EVBO-ENThe LORD charged Joshua son of Nun, saying, "Be strong and brave, for you will bring the children of Israel into the land I swore to give them, and I myself will be with you."
EVBMY dio órdenes a Josué, hijo de Nun, diciendo: Sé fuerte y valiente, porque tú meterás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
EVBCY dio órdenes a Josué, hijo de Nun, diciendo: Sé fuerte y valiente, porque tú meterás a los hijos de Israel en la tierra que les juré, y yo estaré contigo.
24
EVBOY sucedió que, cuando Moisés acabó de escribir las palabras de esta ley en un libro hasta concluirlas,
EVBO-ENAfter Moses had finished writing out the words of this law in a book from beginning to end,
EVBMSucedió que, cuando Moisés terminó de escribir en un libro las palabras de esta ley hasta su final,
EVBCSucedió que, cuando Moisés terminó de escribir en un libro las palabras de esta ley hasta su final,
25
EVBOmandó Moisés a los levitas que llevaban el arca del pacto del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENhe gave this command to the Levites who carried the ark of the covenant of the LORD:
EVBMque Moisés dio orden a los levitas, portadores del arca del pacto de Jehová, y les dijo:
EVBCque Moisés dio orden a los levitas, portadores del arca del pacto de Jehová, y les dijo:
26
EVBOTomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y esté allí por testigo contra ti.
EVBO-EN"Take this book of the law and place it beside the ark of the covenant of the LORD your God, and let it remain there as a witness against you.
EVBMRecibid este libro de la ley y colocadlo al lado del arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, para que permanezca allí como testigo contra ti.
EVBCRecibid este libro de la ley y colocadlo al lado del arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, para que permanezca allí como testigo contra ti.
27
EVBOPorque yo conozco tu rebeldía y tu dura cerviz; he aquí que aun viviendo yo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra el SEÑOR; ¡cuánto más después de mi muerte!
EVBO-ENFor I know how rebellious and stubborn you are. Even now, while I am still alive with you, you have rebelled against the LORD; how much more after my death!
EVBMPorque conozco tu rebeldía y tu cuello duro: he aquí que, estando yo todavía vivo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra Jehová; ¿cuánto más después de mi muerte?
EVBCPorque conozco tu rebeldía y tu cerviz dura: he aquí que, estando yo todavía vivo con vosotros hoy, habéis sido rebeldes contra Jehová; ¿cuánto más después de mi muerte?
28
EVBOCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo hable a sus oídos estas palabras, y ponga contra ellos por testigos a los cielos y a la tierra.
EVBO-ENGather to me all the elders of your tribes and your officials, so that I may speak these words for them to hear and call heaven and earth to testify against them.
EVBMCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo pronuncie a sus oídos estas palabras y tome por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
EVBCCongregad ante mí a todos los ancianos de vuestras tribus y a vuestros oficiales, para que yo pronuncie a sus oídos estas palabras y tome por testigos contra ellos al cielo y a la tierra.
29
EVBOPorque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéis y os apartaréis del camino que os he ordenado; y os sobrevendrá el mal en los postreros días, por haber hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira con la obra de vuestras manos.
EVBO-ENFor I know that after I die you will act very corruptly and turn aside from the way I have commanded you. In days to come evil will come upon you, because you will do what is evil in the sight of the LORD, provoking him to anger by the work of your hands."
EVBMPues sé que después de mi muerte os corromperéis del todo y os desviaréis del camino que os he mandado; y en los días postreros os vendrá el mal, porque haréis lo malo ante los ojos de Jehová, irritándole con la obra de vuestras manos.
EVBCPues sé que después de mi muerte os corromperéis del todo y os desviaréis del camino que os he mandado; y en los días postreros os sobrevendrá el mal, porque haréis lo malo ante los ojos de Jehová, irritándole con la obra de vuestras manos.
30
EVBOEntonces habló Moisés a oídos de toda la congregación de Israel las palabras de este cántico hasta acabarlo.
EVBO-ENAnd Moses recited the words of this song from beginning to end in the hearing of the whole assembly of Israel:
EVBMY Moisés pronunció, para que lo oyera toda la congregación de Israel, las palabras de este cántico, hasta terminarlas.
EVBCY habló Moisés, a oídos de toda la congregación de Israel, las palabras de este cántico hasta concluirlo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.