Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAconteció en el año undécimo, en el mes tercero, el día primero del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió en el año undécimo, el día primero del mes tercero, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
EVBCSucedió en el año undécimo, el día primero del mes tercero, que me llegó la palabra de Jehová, la cual decía:
2
EVBOHijo de hombre, di a Faraón rey de Egipto y a su multitud: ¿A quién te has comparado en tu grandeza?
EVBO-EN"Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his hordes: 'Who can compare with you in your greatness?
EVBMHijo del Hombre, di a Faraón, soberano de Egipto, y a su muchedumbre: ¿Con quién te comparas por tu grandeza?
EVBCHijo del Hombre, di a Faraón, soberano de Egipto, y a su muchedumbre: ¿Con quién te comparas por tu grandeza?
3
EVBOHe aquí, Asiria era un cedro en el Líbano, de hermosas ramas, de sombra frondosa y de gran altura, y su copa estaba entre las ramas espesas.
EVBO-ENConsider Assyria, a cedar in Lebanon with lovely branches, a forest of shade, lofty in height, its top among the clouds.
EVBMMirad al asirio: era un cedro del Líbano, de bellas ramas y de sombra frondosa, y de gran altura; y su copa se alzaba entre el ramaje espeso.
EVBCMirad al asirio: era un cedro del Líbano, de bellas ramas y de sombra frondosa, y de gran altura; y su copa se alzaba entre el ramaje espeso.
4
EVBOLas aguas lo hicieron crecer, el abismo lo enalteció; sus ríos corrían alrededor de su plantío, y enviaba sus canales a todos los árboles del campo.
EVBO-ENWaters made it grow, the deep made it tall; its streams ran all around the place where it was planted and sent their channels out to all the trees of the field.
EVBMLas aguas lo engrandecieron, el abismo lo levantó en alto, y sus ríos corrían alrededor de su plantación, y enviaban sus canales a todos los árboles de la campiña.
EVBCLas aguas lo engrandecieron, el abismo lo levantó en alto, y sus ríos corrían alrededor de su plantación, y enviaban sus canales a todos los árboles de la campiña.
5
EVBOPor eso se elevó su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas, y se alargaron sus ramajes a causa de las muchas aguas, cuando brotaba.
EVBO-ENSo it grew taller than all the trees of the field; its boughs grew many and its branches long because of the abundant water as it spread out.
EVBMPor eso su altura se elevó sobre todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron, y sus ramajes se hicieron largos a causa de la abundancia de aguas, cuando brotó.
EVBCPor eso su altura se elevó sobre todos los árboles del campo, y sus ramas se multiplicaron, y sus ramajes se hicieron largos a causa de la abundancia de aguas, cuando brotó.
6
EVBOEn sus ramas hacían nido todas las aves del cielo, y bajo su ramaje parían todas las bestias del campo, y a su sombra habitaban todas las naciones numerosas.
EVBO-ENAll the birds of the sky made their nests in its boughs, all the animals of the field bore their young under its branches, and all the great nations lived in its shade.
EVBMEn su ramaje hacían nido todas las aves de los cielos, y bajo sus ramas criaban sus crías todas las fieras del campo, y a su sombra residían todas las naciones grandes.
EVBCEn su ramaje hacían nido todas las aves de los cielos, y bajo sus ramas criaban sus crías todas las fieras del campo, y a su sombra residían todas las naciones grandes.
7
EVBOEra hermoso en su grandeza, en la longitud de sus ramas, porque su raíz estaba junto a muchas aguas.
EVBO-ENIt was lovely in its greatness, in the reach of its branches, for its roots went down to abundant water.
EVBMAsí era bello en su grandeza, por lo largo de sus ramas; pues su raíz estaba junto a aguas abundantes.
EVBCAsí era bello en su grandeza, por lo largo de sus ramas; pues su raíz estaba junto a aguas abundantes.
8
EVBOLos cedros del huerto de Dios no lo igualaban; los cipreses no eran semejantes a sus ramas, ni los castaños eran como su ramaje; ningún árbol en el huerto de Dios era semejante a él en su hermosura.
EVBO-ENThe cedars in the garden of God could not hide it; the fir trees could not match its boughs, and the plane trees were nothing beside its branches; no tree in the garden of God equaled its beauty.
EVBMLos cedros del huerto de Dios no podían ocultarlo: los abetos no igualaban sus ramas, y los castaños no se parecían a sus ramajes; ningún árbol del huerto de Dios se le asemejaba en su hermosura.
EVBCLos cedros del huerto de Dios no podían ocultarlo: los abetos no igualaban sus ramas, y los castaños no se parecían a sus ramajes; ningún árbol del huerto de Dios se le asemejaba en su hermosura.
9
EVBOHermoso lo hice con la multitud de sus ramas, y lo envidiaban todos los árboles del Edén que estaban en el huerto de Dios.
EVBO-ENI made it lovely with its many branches, and all the trees of Eden in the garden of God envied it.
EVBMYo lo hice hermoso con la muchedumbre de sus ramas: tanto que le envidiaron todos los árboles de Edén que estaban en el jardín de Dios.
EVBCYo lo hice hermoso con la muchedumbre de sus ramas: tanto que le envidiaron todos los árboles de Edén que estaban en el jardín de Dios.
10
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: Por cuanto te elevaste en altura, y puso su copa entre las ramas espesas, y su corazón se enalteció con su altura,
EVBO-EN"'So thus says the Lord GOD: Because you grew so tall, and it set its top among the clouds, and its heart was proud of its height,
EVBMPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto te has encumbrado en altura, y él ha elevado su copa entre las espesas ramas, y su corazón se ha ensoberbecido en su altura;
EVBCPor tanto así dice el Señor Jehová: Por cuanto te has encumbrado en altura, y él ha elevado su copa entre las espesas ramas, y su corazón se ha ensoberbecido en su altura;
11
EVBOyo lo entregaré en mano del poderoso de las naciones, que ciertamente lo tratará conforme a su maldad; lo he desechado.
EVBO-ENI handed it over to the mightiest of the nations; he will surely deal with it. For its wickedness I have cast it out.
EVBMyo lo he entregado, pues, en manos del poderoso de las naciones; él sin duda lo tratará según merece: yo lo he echado fuera por su maldad.
EVBCyo lo he entregado, pues, en manos del poderoso de las naciones; él sin duda lo tratará según merece: yo lo he echado fuera por su maldad.
12
EVBOY lo cortarán extranjeros, los más violentos de las naciones, y lo abandonarán; sobre los montes y en todos los valles caerán sus ramas, y sus ramajes serán quebrados por todos los cauces de la tierra; y se irán de su sombra todos los pueblos de la tierra, y lo abandonarán.
EVBO-ENForeigners, the most brutal of the nations, cut it down and abandoned it. On the mountains and in all the valleys its branches fell, and its boughs lay shattered in all the ravines of the land; all the peoples of the earth went out from its shade and abandoned it.
EVBMY lo han cortado forasteros, los más terribles entre las naciones, y lo han dejado: por los montes y por todos los valles han caído sus ramas, y su ramaje quedó roto en todas las corrientes del país; y cuantos pueblos hay en la tierra se fueron lejos de su sombra, abandonándolo.
EVBCY lo han cortado forasteros, los más terribles entre las gentes, y lo han dejado: por los montes y por todos los valles han caído sus ramas, y su ramaje quedó roto en todas las corrientes del país; y cuantos pueblos hay en la tierra se fueron lejos de su sombra, abandonándolo.
13
EVBOSobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo,
EVBO-ENOn its fallen trunk all the birds of the sky settle, and all the animals of the field are among its branches,
EVBMSobre su ruina se posarán todas las aves del cielo, y todas las bestias del campo estarán sobre sus ramas:
EVBCSobre su ruina se posarán todas las aves del cielo, y todas las bestias del campo estarán sobre sus ramas:
14
EVBOpara que no se eleven en su altura todos los árboles junto a las aguas, ni pongan su copa entre las ramas espesas, ni se yergan en su altura todos los que beben aguas; porque todos están entregados a la muerte, a la tierra de abajo, en medio de los hijos de los hombres, con los que descienden a la fosa.
EVBO-ENso that no trees beside the waters may grow so tall or set their tops among the clouds, and none of the well-watered trees may rise up to them in height. For all of them are handed over to death, to the world below, among the sons of men, with those who go down to the pit.
EVBMa fin de que ninguno de los árboles plantados junto a las aguas se enaltezca por su estatura, ni levante su copa entre el ramaje espeso, ni confíen en su altura los que se abrevan en agua: pues todos fueron destinados a la muerte, a las regiones inferiores de la tierra, entre los hijos de los hombres, junto con los que bajan al hoyo.
EVBCa fin de que ninguno de los árboles plantados junto a las aguas se enaltezca por su estatura, ni levante su copa entre el ramaje espeso, ni confíen en su altura los que se abrevan en agua: pues todos fueron destinados a la muerte, a las regiones inferiores de la tierra, entre los hijos de los hombres, junto con los que bajan al hoyo.
15
EVBOAsí dice el Señor DIOS: El día en que descendió al Seol hice hacer duelo; cubrí por él el abismo, y detuve sus ríos, y las muchas aguas fueron retenidas; cubrí de luto por él al Líbano, y todos los árboles del campo desfallecieron por él.
EVBO-EN"'Thus says the Lord GOD: On the day it went down to Sheol I caused mourning; I covered the deep over it; I held back its streams, and the abundant waters were stopped. I dressed Lebanon in black for it, and all the trees of the field wilted over it.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: El día en que descendió al sepulcro hice que hubiera duelo: por él cubrí el abismo, y detuve sus ríos, y fueron contenidas las muchas aguas; y por él hice que el Líbano se condoliera, y por él desfallecieron todos los árboles del campo.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: El día en que descendió al sepulcro hice que hubiera duelo: por él cubrí el abismo, y detuve sus ríos, y fueron contenidas las muchas aguas; y por él hice que el Líbano se condoliera, y por él desfallecieron todos los árboles del campo.
16
EVBOCon el estruendo de su caída hice temblar a las naciones, cuando lo hice descender al Seol con los que descienden a la fosa; y todos los árboles del Edén, lo escogido y lo mejor del Líbano, todos los que beben aguas, fueron consolados en la tierra de abajo.
EVBO-ENAt the noise of its fall I made the nations quake, when I brought it down to Sheol with those who go down to the pit; and all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all the well-watered trees, were consoled in the world below.
EVBMHice que las naciones temblaran al estruendo de su caída, cuando lo precipité al infierno con los que bajan al hoyo: y todos los árboles de Edén, lo selecto y lo mejor del Líbano, todos los que beben agua, serán consolados en las regiones profundas de la tierra.
EVBCHice que las naciones temblaran al estruendo de su caída, cuando lo precipité al infierno con los que bajan al hoyo: y todos los árboles de Edén, lo selecto y lo mejor del Líbano, todos los que beben agua, serán consolados en las regiones profundas de la tierra.
17
EVBOTambién ellos descendieron con él al Seol, con los muertos a espada, los que fueron su brazo, los que habitaban a su sombra en medio de las naciones.
EVBO-ENThey too went down to Sheol with it, to those slain by the sword, as did those who were its arm, who had lived in its shade among the nations.
EVBMTambién ellos descendieron con él al infierno, junto a los que fueron muertos a espada; y los que eran su brazo, que moraban bajo su sombra en medio de los paganos.
EVBCTambién ellos descendieron con él al infierno, junto a los que fueron muertos a espada; y los que eran su brazo, que moraban bajo su sombra en medio de los paganos.
18
EVBO¿A quién te has comparado así en gloria y en grandeza entre los árboles del Edén? Pues serás derribado con los árboles del Edén a la tierra de abajo; en medio de los incircuncisos yacerás, con los muertos a espada. Este es Faraón y toda su multitud, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"'Which of the trees of Eden, then, was like you in glory and greatness? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the world below; you will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his hordes, declares the Lord GOD.'"
EVBM¿A cuál de los árboles de Edén te asemejas así en gloria y grandeza? Pues serás hundido en compañía de los árboles de Edén hasta las honduras de la tierra; te tenderás entre los incircuncisos, junto a los pasados a filo de espada. Tal es Faraón con toda su muchedumbre, declara el Señor Jehová.
EVBC¿A cuál de los árboles de Edén te asemejas así en gloria y grandeza? Pues serás hundido en compañía de los árboles de Edén hasta las honduras de la tierra; te tenderás entre los incircuncisos, junto a los pasados a filo de espada. Tal es Faraón con toda su muchedumbre, declara el Señor Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.