Leer › Comparar Biblias
Jeremías 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEn aquel tiempo, dice el SEÑOR, yo seré el Dios de todas las familias de Israel, y ellas me serán por pueblo.
EVBO-EN"At that time, declares the LORD, I will be God to all the clans of Israel, and they will be a people to me."
EVBMEn aquel tiempo, declara Jehová, seré Dios de todos los linajes de Israel, y ellos serán mi pueblo.
EVBCEn aquel tiempo, declara Jehová, seré Dios de todos los linajes de Israel, y ellos serán mi pueblo.
2
EVBOAsí dice el SEÑOR: Halló gracia en el desierto el pueblo que escapó de la espada, cuando Israel iba en busca de su reposo.
EVBO-ENThus says the LORD: "A people that escaped the sword found favor in the wilderness, Israel, when it went to find rest."
EVBMEsto dice Jehová: El pueblo que sobrevivió a la espada alcanzó gracia en el yermo; a Israel, cuando me dirigía a hacerlo reposar.
EVBCEsto dice Jehová: El pueblo que sobrevivió a la espada alcanzó gracia en el yermo; a Israel, cuando me dirigía a hacerlo reposar.
3
EVBOEl SEÑOR se me apareció desde lejos, diciendo: Con amor eterno te he amado; por tanto, te he atraído con misericordia.
EVBO-ENFrom far away the LORD appeared to me: "With an everlasting love I have loved you; therefore I have drawn you with steadfast love.
EVBMJehová se me mostró desde lejos, diciendo: Sí, con un amor perpetuo te he querido; por eso te he arrastrado hacia mí con bondad.
EVBCJehová se me mostró desde lejos, diciendo: Sí, con un amor perpetuo te he querido; por eso te he arrastrado hacia mí con bondad.
4
EVBOAún te edificaré, y serás edificada, oh virgen de Israel; aún te adornarás con tus panderos, y saldrás en las danzas de los que se regocijan.
EVBO-ENI will build you again, and you will be built, virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out in the dance of the merrymakers.
EVBMDe nuevo te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; de nuevo te adornarás con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se alegran.
EVBCDe nuevo te edificaré, y serás edificada, virgen de Israel; de nuevo te adornarás con tus panderos y saldrás en las danzas de los que se alegran.
5
EVBOAún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y disfrutarán de su fruto.
EVBO-ENAgain you will plant vineyards on the mountains of Samaria; planters will plant and enjoy the fruit.
EVBMAún plantarás viñedos sobre los collados de Samaria; los plantadores plantarán y disfrutarán de ellos como de cosas ordinarias.
EVBCAún plantarás viñedos sobre los collados de Samaria; los plantadores plantarán y disfrutarán de ellos como de cosas ordinarias.
6
EVBOPorque habrá un día en que clamarán los centinelas en el monte de Efraín: Levantaos, y subamos a Sion, al SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENFor there is a day when watchmen will call out on Mount Ephraim, 'Get up, and let us go up to Zion, to the LORD our God!'"
EVBMPorque llegará un día en que los vigías, desde el monte de Efraín, proclamarán: Levantaos, y subamos a Sion, ante Jehová nuestro Dios.
EVBCPorque llegará un día en que los vigías, desde el monte de Efraín, proclamarán: Levantaos, y subamos a Sion, ante Jehová nuestro Dios.
7
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Cantad con alegría por Jacob, y dad voces de júbilo a la cabeza de las naciones; haced oír, alabad, y decid: Oh SEÑOR, salva a tu pueblo, al remanente de Israel.
EVBO-ENFor thus says the LORD: "Shout with joy for Jacob, and cry out at the head of the nations; announce, praise and say, 'Save, O LORD, your people, the remnant of Israel!'
EVBMPues así habla Jehová: Cantad de gozo por Jacob, y lanzad vítores ante el primero de las naciones; anunciad, alabad y decid: Oh Jehová, salva a tu pueblo, al resto de Israel.
EVBCPues así habla Jehová: Cantad de gozo por Jacob, y lanzad vítores ante el primero de las naciones; anunciad, alabad y decid: Oh Jehová, salva a tu pueblo, al resto de Israel.
8
EVBOHe aquí que yo los traigo de la tierra del norte, y los reuniré de los confines de la tierra; entre ellos ciegos y cojos, la mujer encinta y la que da a luz juntamente; una gran compañía volverá acá.
EVBO-ENSee, I am bringing them from the land of the north and gathering them from the remote parts of the earth, the blind and the lame among them, the woman with child and the one giving birth, together; a great assembly, they will return here.
EVBMHe aquí que los traeré del país del norte y los reuniré desde los confines de la tierra, y con ellos al ciego y al cojo, a la mujer encinta y a la que da a luz, todos juntos: volverá aquí una gran multitud.
EVBCHe aquí que los traeré del país del norte y los reuniré desde los confines de la tierra, y con ellos al ciego y al cojo, a la mujer encinta y a la que da a luz, todos juntos: volverá aquí una gran multitud.
9
EVBOVendrán con llanto, y con súplicas los guiaré; los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino derecho en el cual no tropezarán; porque soy un padre para Israel, y Efraín es mi primogénito.
EVBO-ENWith weeping they will come, and with supplications I will lead them; I will bring them to streams of water by a level road on which they will not stumble; for I have become a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
EVBMVendrán entre lágrimas, y entre súplicas los conduciré; los llevaré a orillas de corrientes de agua, por una senda recta donde no tropezarán; pues para Israel soy padre, y Efraín es mi hijo primero.
EVBCVendrán entre lágrimas, y entre súplicas los conduciré; los llevaré a orillas de corrientes de agua, por una senda recta donde no tropezarán; pues para Israel soy padre, y Efraín es mi hijo primero.
10
EVBOOíd la palabra del SEÑOR, oh naciones, y anunciadla en las costas lejanas, y decid: El que esparció a Israel lo reunirá y lo guardará, como el pastor a su rebaño.
EVBO-EN"Hear the word of the LORD, you nations, and announce it in the distant coastlands; say, 'The one who scattered Israel will gather him and guard him as a shepherd guards his flock.'
EVBMEscuchad la palabra de Jehová, naciones, y publicadla en las costas lejanas, diciendo: Quien esparció a Israel lo reunirá y lo cuidará, como un pastor a su rebaño.
EVBCEscuchad el mensaje de Jehová, naciones, y publicadlo en las costas remotas, diciendo: Quien esparció a Israel lo congregará y lo custodiará, a la manera de un pastor con su rebaño.
11
EVBOPorque el SEÑOR redimió a Jacob, y lo rescató de mano del que era más fuerte que él.
EVBO-ENFor the LORD has ransomed Jacob and redeemed him from the hand of one too strong for him.
EVBMPorque Jehová ha rescatado a Jacob, y lo ha librado del poder de otro que lo superaba en fuerza.
EVBCPorque Jehová ha rescatado a Jacob, y lo ha librado del poder de otro que lo superaba en fuerza.
12
EVBOY vendrán, y cantarán con júbilo en lo alto de Sion, y correrán a los bienes del SEÑOR: al trigo, al vino nuevo, al aceite, y a las crías de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, y nunca más tendrán dolor.
EVBO-ENThey will come and shout for joy on the heights of Zion, and they will stream to the goodness of the LORD, to the grain, the new wine and the oil, and to the young of flock and herd; their soul will be like a well-watered garden, and they will not languish anymore.
EVBMAsí que vendrán y cantarán en lo alto de Sion, y acudirán en multitud hacia la bondad de Jehová: por el trigo, el vino nuevo y el aceite, y por las crías de las ovejas y de las vacas; su alma será como un jardín bien regado, y no volverán a entristecerse jamás.
EVBCAsí que vendrán y entonarán cánticos en la altura de Sion, y acudirán en tropel hacia la bondad de Jehová: por el cereal, el mosto y el aceite, y por los retoños de las ovejas y de las vacas; su alma será semejante a un jardín bien regado, y no volverán a afligirse jamás.
13
EVBOEntonces la virgen se alegrará en la danza, y los jóvenes y los viejos juntamente; y cambiaré su lloro en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
EVBO-ENThen the virgin will rejoice in the dance, young men and old men together; I will turn their mourning into gladness, comfort them, and make them rejoice after their grief.
EVBMEntonces la doncella se gozará en el baile, y a una los mozos y los ancianos; pues trocaré su llanto en alegría, los confortaré y los alegraré tras su dolor.
EVBCEntonces la doncella se gozará en el baile, y a una los mozos y los ancianos; pues trocaré su llanto en alegría, los confortaré y los alegraré tras su dolor.
14
EVBOY saciaré el alma de los sacerdotes con abundancia, y mi pueblo será saciado de mis bienes, dice el SEÑOR.
EVBO-ENI will drench the soul of the priests with fatness, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD."
EVBMY colmaré el alma de los sacerdotes con opulencia, y mi pueblo se hartará de mi bondad, declara Jehová.
EVBCY colmaré el alma de los sacerdotes con opulencia, y mi pueblo se hartará de mi bondad, declara Jehová.
15
EVBOAsí dice el SEÑOR: Voz fue oída en Ramá, lamento y llanto amargo: Raquel que llora por sus hijos, y no quiso ser consolada acerca de sus hijos, porque ya no existen.
EVBO-ENThus says the LORD: "A voice is heard in Ramah, lamentation, weeping most bitter: Rachel weeping for her sons; she refuses to be comforted for her sons, because they are no more."
EVBMEsto dice Jehová: En Ramá se escuchó una voz, lamentación y llanto amargo; Raquel, que lloraba por sus hijos, rehusaba ser consolada acerca de ellos, porque ya no existían.
EVBCEsto dice Jehová: En Ramá se escuchó una voz, lamentación y llanto amargo; Raquel, que lloraba por sus hijos, rehusaba ser consolada acerca de ellos, porque ya no existían.
16
EVBOAsí dice el SEÑOR: Reprime tu voz del llanto, y tus ojos de las lágrimas; porque hay recompensa para tu trabajo, dice el SEÑOR, y volverán de la tierra del enemigo.
EVBO-ENThus says the LORD: "Hold back your voice from weeping and your eyes from tears, for your labor will be rewarded, declares the LORD; they will come back from the land of the enemy.
EVBMEsto dice Jehová: Aparta del llanto tu voz, y de las lágrimas tus ojos; porque tu labor será premiada, declara Jehová, y retornarán del país del adversario.
EVBCEsto dice Jehová: Aparta del llanto tu voz, y de las lágrimas tus ojos; porque tu labor será premiada, declara Jehová, y retornarán del país del adversario.
17
EVBOY hay esperanza para tu porvenir, dice el SEÑOR, y los hijos volverán a su territorio.
EVBO-ENThere is hope for your latter end, declares the LORD; your sons will come back to their own borders.
EVBMHay esperanza para tu final, dice Jehová: tus hijos volverán a su propio territorio.
EVBCHay esperanza para tu final, dice Jehová: tus hijos volverán a su propio territorio.
18
EVBOBien he oído a Efraín que se lamentaba: Me castigaste, y fui castigado como novillo no domado; hazme volver, y volveré, porque tú eres el SEÑOR mi Dios.
EVBO-EN"I have clearly heard Ephraim grieving: 'You disciplined me, and I took the discipline, like a calf not trained to the yoke. Turn me back, and I will turn back, for you are the LORD my God.
EVBMCiertamente he oído a Efraín lamentándose así: Me has castigado, y fui castigado, como novillo no acostumbrado al yugo; vuélveme, y seré vuelto, porque tú eres Jehová mi Dios.
EVBCCiertamente he oído a Efraín lamentándose así: Me has castigado, y fui castigado, como novillo no acostumbrado al yugo; vuélveme, y seré vuelto, porque tú eres Jehová mi Dios.
19
EVBOPorque después que me aparté, me arrepentí, y después que fui instruido, me golpeé el muslo; me avergoncé, y también me confundí, porque llevé la afrenta de mi juventud.
EVBO-ENFor after I turned away, I relented; and after I came to know myself, I slapped my thigh. I was ashamed and humiliated too, because I carried the reproach of my youth.'
EVBMPues después que me volví, me arrepentí; y después que fui instruido, me golpeé el muslo; me avergoncé, sí, quedé confundido, porque llevé el oprobio de mi juventud.
EVBCPues después que me volví, me arrepentí; y después que fui instruido, me golpeé el muslo; me avergoncé, sí, quedé confundido, porque llevé el oprobio de mi juventud.
20
EVBO¿No es Efraín para mí un hijo precioso? ¿No es un niño en quien me deleito? Pues cada vez que hablo contra él, me acuerdo de él todavía. Por eso mis entrañas se conmueven por él; ciertamente tendré de él misericordia, dice el SEÑOR.
EVBO-ENIs Ephraim my dear son? Is he a child of delight? For as often as I speak against him, I remember him still; so my bowels yearn for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD.
EVBM¿Es Efraín un hijo querido para mí? ¿Es un niño que me deleita? Pues cuantas veces hablo contra él, tanto más me acuerdo de él; por eso mis entrañas se estremecen por él; sin falta me compadeceré de él, dice Jehová.
EVBC¿Es Efraín un hijo querido para mí? ¿Es un niño que me deleita? Pues cuantas veces hablo contra él, tanto más me acuerdo de él; por eso mis entrañas se estremecen por él; sin falta me compadeceré de él, dice Jehová.
21
EVBOEstablécete señales, ponte postes indicadores; pon tu corazón en la calzada, en el camino por donde fuiste; vuélvete, oh virgen de Israel, vuélvete a estas tus ciudades.
EVBO-EN"Set up road signs for yourself; put up guideposts; set your mind on the highway, the way you went. Come back, virgin Israel, come back to these your towns.
EVBMErígete hitos, levanta montones altos; dirige tu corazón a la senda, al camino que seguías: regresa, virgen de Israel, regresa a estas ciudades tuyas.
EVBCErígete hitos, levanta montones altos; dirige tu corazón a la senda, al camino que seguías: regresa, virgen de Israel, regresa a estas ciudades tuyas.
22
EVBO¿Hasta cuándo andarás errante, oh hija rebelde? Porque el SEÑOR ha creado una cosa nueva sobre la tierra: la mujer rodeará al varón.
EVBO-ENHow long will you turn this way and that, you turning-away daughter? For the LORD has created a new thing in the land: a woman will encompass a man."
EVBM¿Hasta cuándo vagarás de un lado a otro, hija descarriada? Porque Jehová ha creado una cosa nueva en la tierra: una mujer cercará a un varón.
EVBC¿Hasta cuándo vagarás de un lado a otro, hija descarriada? Porque Jehová ha creado una cosa nueva en la tierra: una mujer cercará a un varón.
23
EVBOAsí dice el SEÑOR de los ejércitos, el Dios de Israel: Aún dirán esta palabra en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando yo haga volver su cautividad: El SEÑOR te bendiga, oh morada de justicia, oh monte santo.
EVBO-ENThus says the LORD of hosts, the God of Israel: "Again they will say this word in the land of Judah and in its towns, when I restore their fortunes: 'May the LORD bless you, dwelling of righteousness, holy mountain!'
EVBMAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Todavía se usará este dicho en el territorio de Judá y en sus ciudades, cuando yo restaure a sus cautivos: Que Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte de santidad.
EVBCAsí habla Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Todavía se usará este dicho en el territorio de Judá y en sus ciudades, cuando yo restaure a sus cautivos: Que Jehová te bendiga, oh morada de justicia, oh monte de santidad.
24
EVBOY habitarán allí Judá y todas sus ciudades juntamente, los labradores y los que van con rebaño.
EVBO-ENJudah and all its towns will live in it together, the farmers and those who travel with the flocks.
EVBMY habitarán en Judá misma y en todas sus ciudades, juntos, los labradores y los que salen con rebaños.
EVBCY habitarán en Judá misma y en todas sus ciudades, juntos, los labradores y los que salen con rebaños.
25
EVBOPorque he saciado el alma cansada, y he llenado toda alma afligida.
EVBO-ENFor I satisfy the weary soul, and every languishing soul I fill."
EVBMPues he dado de beber al alma fatigada y he llenado a toda alma que languidece.
EVBCPues he dado de beber al alma fatigada y he llenado a toda alma que languidece.
26
EVBOEn esto me desperté, y miré, y mi sueño me fue dulce.
EVBO-ENUpon this I woke and looked, and my sleep had been pleasant to me.
EVBMAl oír esto desperté y miré; y mi sueño me fue dulce.
EVBCAl oír esto desperté y miré; y mi sueño me fue dulce.
27
EVBOHe aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá de simiente de hombre y de simiente de animal.
EVBO-EN"The days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast.
EVBMMirad que llegan días, declara Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y simiente de bestias.
EVBCMirad que llegan días, declara Jehová, en que sembraré la casa de Israel y la casa de Judá con simiente de hombres y simiente de bestias.
28
EVBOY sucederá que, así como velé sobre ellos para arrancar y derribar, y trastornar y destruir y afligir, así velaré sobre ellos para edificar y plantar, dice el SEÑOR.
EVBO-ENAnd just as I watched over them to uproot and tear down, to overthrow, destroy and bring evil, so I will watch over them to build and to plant, declares the LORD.
EVBMY ocurrirá que, así como estuve vigilante sobre ellos para arrancar, demoler, derribar, destruir y afligir, así estaré vigilante sobre ellos para construir y plantar, dice Jehová.
EVBCY ocurrirá que, así como estuve vigilante sobre ellos para arrancar, demoler, derribar, destruir y afligir, así estaré vigilante sobre ellos para construir y plantar, dice Jehová.
29
EVBOEn aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera,
EVBO-ENIn those days they will no more say, 'The fathers ate sour grapes, and the sons' teeth are set on edge.'
EVBMEn aquellos días no volverán a decir: Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos les rechinan los dientes.
EVBCEn aquellos días no volverán a decir: Los padres comieron uvas agrias, y a los hijos les rechinan los dientes.
30
EVBOsino que cada uno morirá por su propia iniquidad; los dientes de todo hombre que coma las uvas agrias tendrán la dentera.
EVBO-ENRather, each will die for his own iniquity; every man who eats the sour grapes, his teeth will be set on edge.
EVBMCada uno, en cambio, morirá por su propia iniquidad; los dientes de quien coma el agraz serán los que se destemplen.
EVBCCada uno, en cambio, morirá por su propia iniquidad; los dientes de quien coma el agraz serán los que se destemplen.
31
EVBOHe aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que haré un pacto nuevo con la casa de Israel y con la casa de Judá;
EVBO-EN"The days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
EVBMMirad que llegan días, declara Jehová, en que concertaré un pacto nuevo con la casa de Israel y con la casa de Judá:
EVBCMirad que llegan días, declara Jehová, en que concertaré un pacto nuevo con la casa de Israel y con la casa de Judá:
32
EVBOno como el pacto que hice con sus padres el día que tomé su mano para sacarlos de la tierra de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, aunque yo fui un marido para ellos, dice el SEÑOR.
EVBO-ENnot like the covenant I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was a husband to them, declares the LORD.
EVBMno conforme al pacto que concerté con sus padres el día en que los cogí de la mano para sacarlos de Egipto; pacto que ellos violaron, aunque yo fui su marido, declara Jehová:
EVBCno conforme al pacto que concerté con sus padres el día en que los cogí de la mano para sacarlos de Egipto; pacto que ellos violaron, aunque yo fui su marido, declara Jehová:
33
EVBOPero este es el pacto que haré con la casa de Israel después de aquellos días, dice el SEÑOR: Pondré mi ley en su interior, y la escribiré en su corazón; y yo seré su Dios, y ellos serán mi pueblo.
EVBO-ENBut this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them and write it on their hearts; I will be their God, and they will be my people.
EVBMMas este será el pacto que concertaré con la casa de Israel tras aquellos días, declara Jehová: pondré mi ley en su interior, y sobre sus corazones la escribiré; seré yo su Dios, y serán ellos mi pueblo.
EVBCMas este será el pacto que concertaré con la casa de Israel tras aquellos días, declara Jehová: pondré mi ley en su interior, y sobre sus corazones la escribiré; seré yo su Dios, y serán ellos mi pueblo.
34
EVBOY no enseñará más ninguno a su prójimo, ni ninguno a su hermano, diciendo: Conoce al SEÑOR; porque todos me conocerán, desde el más pequeño de ellos hasta el más grande, dice el SEÑOR; porque perdonaré su iniquidad, y no me acordaré más de su pecado.
EVBO-ENNo longer will each man teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they will all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD; for I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more."
EVBMNinguno instruirá ya a su prójimo, ni uno a su hermano, diciendo: Conoce a Jehová; pues todos me conocerán, del menor al mayor, dice Jehová; porque yo absolveré su iniquidad y de su pecado no guardaré más memoria.
EVBCNinguno instruirá ya a su prójimo, ni uno a su hermano, diciendo: Conoce a Jehová; pues todos me conocerán, del menor al mayor, dice Jehová; porque yo absolveré su iniquidad y de su pecado no guardaré más memoria.
35
EVBOAsí dice el SEÑOR, que da el sol para luz del día, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche, que agita el mar y braman sus olas; SEÑOR de los ejércitos es su nombre:
EVBO-ENThus says the LORD, who gives the sun as light by day, the statutes of moon and stars as light by night, who stirs the sea so that its waves roar, the LORD of hosts is his name:
EVBMAsí dice Jehová, que dispone el sol como luz del día, y fija el orden de la luna y de las estrellas como luz de la noche, que remueve el mar hasta que braman sus olas; su nombre es Jehová de los ejércitos:
EVBCAsí dice Jehová, que dispone el sol como luz del día, y fija el orden de la luna y de las estrellas como luz de la noche, que remueve el mar hasta que braman sus olas; su nombre es Jehová de los ejércitos:
36
EVBOSi estas leyes faltan delante de mí, dice el SEÑOR, también la descendencia de Israel dejará de ser nación delante de mí para siempre.
EVBO-EN"If these statutes ever give way before me, declares the LORD, then the seed of Israel too will cease from being a nation before me for all time."
EVBMSi ese orden se desvaneciera de mi presencia, dice Jehová, entonces también el linaje de Israel dejaría de ser una nación ante mí para siempre.
EVBCSi ese orden se desvaneciera de mi presencia, dice Jehová, entonces también el linaje de Israel dejaría de ser una nación ante mí para siempre.
37
EVBOAsí dice el SEÑOR: Si los cielos arriba pueden medirse, y explorarse abajo los fundamentos de la tierra, también yo desecharé toda la descendencia de Israel por todo lo que hicieron, dice el SEÑOR.
EVBO-ENThus says the LORD: "If the heavens above can be measured and the foundations of the earth below be explored, then I too will reject all the seed of Israel for all they have done, declares the LORD."
EVBMEsto dice Jehová: Si pueden medirse los cielos allá arriba y escudriñarse acá abajo los fundamentos de la tierra, entonces yo también repudiaré a toda la simiente de Israel por cuanto han cometido, declara Jehová.
EVBCEsto dice Jehová: Si pueden medirse los cielos allá arriba y escudriñarse acá abajo los fundamentos de la tierra, entonces yo también repudiaré a toda la simiente de Israel por cuanto han cometido, declara Jehová.
38
EVBOHe aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que la ciudad será edificada al SEÑOR, desde la torre de Hananeel hasta la puerta del Ángulo.
EVBO-EN"See, the days are coming, declares the LORD, when the city will be built for the LORD, from the Tower of Hananel to the Corner Gate.
EVBMMirad que vienen días, declara Jehová, en que la ciudad será edificada en honor de Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta de la Esquina.
EVBCMirad que vienen días, declara Jehová, en que la ciudad será edificada en honor de Jehová, desde la torre de Hananeel hasta la puerta de la Esquina.
39
EVBOY saldrá más allá el cordel de medir delante de ella, sobre el collado de Gareb, y dará la vuelta hacia Goa.
EVBO-ENThe measuring line will go out again, straight on over the hill Gareb, and it will turn to Goah.
EVBMY el cordel de medir saldrá todavía en línea recta hacia la colina de Gareb, y rodeará hasta Goa.
EVBCY el cordel de medir saldrá todavía en línea recta hacia la colina de Gareb, y rodeará hasta Goa.
40
EVBOY todo el valle de los cadáveres y de la ceniza, y todos los campos hasta el arroyo de Cedrón, hasta la esquina de la puerta de los Caballos al oriente, serán santos al SEÑOR; no será arrancada ni derribada nunca más para siempre.
EVBO-ENAnd the whole valley of corpses and ashes, and all the fields up to the brook Kidron, to the corner of the Horse Gate on the east, will be holy to the LORD; it will not be uprooted or thrown down again forever."
EVBMY todo el valle de los cuerpos muertos y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo de Cedrón, hasta el ángulo de la puerta de los Caballos, al oriente, serán consagrados a Jehová; no se arrancará ni se destruirá ya nunca más.
EVBCY todo el valle de los cuerpos muertos y de las cenizas, y todos los campos hasta el arroyo de Cedrón, hasta el ángulo de la puerta de los Caballos, al oriente, serán consagrados a Jehová; no se arrancará ni se destruirá ya nunca más.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.