Leer › Comparar Biblias
Isaías 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los que descienden a Egipto por ayuda, y se apoyan en caballos, y confían en carros, porque son muchos, y en jinetes, porque son muy fuertes; y no miran al Santo de Israel, ni buscan al SEÑOR!
EVBO-ENWoe to those who go down to Egypt for help, who lean on horses and put their trust in chariots because there are so many of them and in horsemen because they are so strong, but do not turn their eyes to the Holy One of Israel or consult the LORD!
EVBM¡Ay de quienes bajan a Egipto por socorro, y se afirman en caballos, y fían en carros por ser numerosos, y en jinetes por ser muy fuertes, mas no vuelven los ojos al Santo de Israel ni buscan a Jehová!
EVBC¡Ay de quienes bajan a Egipto por socorro, y se afirman en caballos, y fían en carros por ser numerosos, y en caballeros por ser muy robustos, mas no vuelven los ojos al Santo de Israel ni indagan de Jehová!
2
EVBOPero él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras; sino que se levantará contra la casa de los malhechores y contra el auxilio de los que obran iniquidad.
EVBO-ENYet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked and against those who help evildoers.
EVBMCon todo, también él es sabio: hará venir el mal y no retirará sus palabras, sino que se levantará contra la casa de los que hacen el mal, y contra el socorro de los que practican la iniquidad.
EVBCCon todo, también él es sabio: hará venir el mal y no se desdirá de sus palabras, sino que se levantará contra la casa de los que hacen el mal, y contra el socorro de los que practican la iniquidad.
3
EVBOY los egipcios son hombres, y no Dios; y sus caballos son carne, y no espíritu; y el SEÑOR extenderá su mano, y tropezará el que ayuda y caerá el ayudado, y todos ellos juntos perecerán.
EVBO-ENThe Egyptians are human, not God; their horses are flesh, not spirit. When the LORD stretches out his hand, the helper will trip and the one he helps will fall; they will all come to an end together.
EVBMLos egipcios, por su parte, son hombres y no Dios; sus caballos, carne y no espíritu. Cuando Jehová alargue su mano, tropezará el que auxilia, y caerá también el auxiliado, y juntos todos serán consumidos.
EVBCLos egipcios, por su parte, son hombres y no Dios; sus caballos, carne y no espíritu. Cuando Jehová alargue su mano, tropezará el que auxilia, y caerá también el auxiliado, y juntos todos serán consumidos.
4
EVBOPorque así me ha dicho el SEÑOR: Como gruñe el león, el cachorro de león, sobre su presa, y aunque se convoque contra él una multitud de pastores, no se espanta de sus voces ni se acobarda por su tumulto, así descenderá el SEÑOR de los ejércitos para pelear sobre el monte de Sion y sobre su collado.
EVBO-ENFor this is what the LORD told me: "As a lion, a young lion, growls over its prey, and though a whole band of shepherds is called out against it, it is not frightened by their shouts or cowed by their uproar, so the LORD of hosts will come down to do battle on Mount Zion and on its hill.
EVBMPorque así me ha dicho Jehová: Tal como el león, el leoncillo, rugiendo sobre su presa, aunque sea convocado contra él un tropel de pastores, no se intimida con la voz de ellos ni se humilla por su estruendo, así bajará Jehová de los ejércitos a pelear sobre el monte Sion y sobre su collado.
EVBCPorque así me ha dicho Jehová: Tal como el león, el leoncillo, rugiendo sobre su presa, aunque sea convocado contra él un tropel de pastores, no se intimida con la voz de ellos ni se humilla por su estruendo, así bajará Jehová de los ejércitos a pelear sobre el monte Sion y sobre su collado.
5
EVBOComo aves que vuelan, así amparará el SEÑOR de los ejércitos a Jerusalén; la amparará y la librará, pasará sobre ella y la rescatará.
EVBO-ENLike birds hovering overhead, the LORD of hosts will shield Jerusalem; he will shield it and rescue it, pass over it and set it free."
EVBMCual aves que revolotean, así protegerá Jehová de los ejércitos a Jerusalén; protegiéndola, la rescatará; y pasando sobre ella, la guardará.
EVBCCual aves que revolotean, así protegerá Jehová de los ejércitos a Jerusalén; protegiéndola, la rescatará; y pasando sobre ella, la guardará.
6
EVBOVolveos a aquel contra quien tan profundamente se rebelaron los hijos de Israel.
EVBO-ENTurn back to the one against whom the children of Israel have rebelled so deeply.
EVBMVolveos a aquel de quien los hijos de Israel se han apartado tan hondamente.
EVBCVolveos a aquel de quien los hijos de Israel se han apartado tan hondamente.
7
EVBOPorque en aquel día cada uno desechará sus ídolos de plata y sus ídolos de oro, que vuestras manos os han hecho para pecado.
EVBO-ENFor on that day every one of you will throw away the silver idols and gold idols that your sinful hands have made for you.
EVBMAquel día, cada uno rechazará los ídolos suyos de plata y los de oro, los que vuestras propias manos os fabricaron para pecado.
EVBCAquel día, cada uno rechazará los ídolos suyos de plata y los de oro, los que vuestras propias manos os fabricaron para pecado.
8
EVBOY caerá Asiria a espada, no de hombre; espada, no de hombre, la devorará; y huirá delante de la espada, y sus jóvenes serán sometidos a trabajos forzados.
EVBO-EN"Assyria will fall by a sword that is not of man; a sword not of mortals will devour him. He will run from the sword, and his young men will be put to forced labor.
EVBMEntonces caerá el asirio por espada, no de varón poderoso; y una espada, no de hombre de poca condición, lo devorará: pero huirá ante la espada, y sus jóvenes serán desbaratados.
EVBCEntonces caerá el asirio por espada, no de varón poderoso; y una espada, no de hombre de poca condición, lo devorará: pero huirá ante la espada, y sus jóvenes serán desbaratados.
9
EVBOY su roca pasará de largo por el terror, y sus príncipes se espantarán ante la bandera, dice el SEÑOR, que tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
EVBO-ENHis stronghold will collapse in terror, and his officers will panic at the sight of the banner," declares the LORD, whose fire is in Zion and whose furnace is in Jerusalem.
EVBMY por el terror se retirará a su fortaleza, y sus príncipes temblarán ante el estandarte, declara Jehová, quien tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
EVBCY por el terror se retirará a su fortaleza, y sus príncipes temblarán ante el estandarte, declara Jehová, quien tiene su fuego en Sion y su horno en Jerusalén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.