Leer › Comparar Biblias
Proverbios 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabras del rey Lemuel, el oráculo con que lo instruyó su madre.
EVBO-ENThe words of Lemuel, a king, the oracle his mother taught him:
EVBMDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
EVBCDichos del rey Lemuel, el oráculo con que le enseñó su madre.
2
EVBO¿Qué, hijo mío? ¿Y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis votos?
EVBO-ENWhat, my son? What, son of my womb? What, son of my vows?
EVBM¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
EVBC¿Qué te diré, hijo mío? ¿Qué, hijo de mi vientre? ¿Qué, hijo de mis plegarias?
3
EVBONo des a las mujeres tu fuerza, ni tus caminos a lo que destruye a los reyes.
EVBO-ENDo not spend your strength on women, or your ways on those who ruin kings.
EVBMNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes arruinan a los reyes.
EVBCNo des a las mujeres tu fortaleza, ni tus sendas a quienes pierden a los monarcas.
4
EVBONo es de los reyes, oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, ni de los príncipes la bebida fuerte;
EVBO-ENIt is not for kings, Lemuel, not for kings to drink wine, nor for princes to ask, "Where is strong drink?"
EVBMNo conviene a los reyes, Lemuel, no conviene a los reyes beber vino, ni a los gobernantes desear licor;
EVBCNo conviene a los monarcas, Lemuel, no conviene a los monarcas beber vino, ni a los gobernantes anhelar licor;
5
EVBOno sea que beban y olviden lo decretado, y perviertan el derecho de todos los afligidos.
EVBO-ENor they will drink and forget what is decreed and twist the rights of all the oppressed.
EVBMno sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
EVBCno sea que beban, y olviden la ley, y tuerzan el derecho de cualquiera de los afligidos.
6
EVBODad la bebida fuerte al que va a perecer, y el vino a los de alma amargada;
EVBO-ENGive strong drink to the one who is perishing, and wine to those whose soul is bitter;
EVBMDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
EVBCDa bebida fuerte al que está a punto de perecer, y vino a los de ánimo amargado.
7
EVBObeba, y olvide su pobreza, y de su miseria no se acuerde más.
EVBO-ENlet them drink and forget their poverty, and remember their misery no more.
EVBMQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
EVBCQue beba, y olvide su pobreza, y no se acuerde más de su miseria.
8
EVBOAbre tu boca por el mudo, por la causa de todos los desvalidos.
EVBO-ENSpeak up for the one who cannot speak, for the rights of all who are passing away.
EVBMAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
EVBCAbre tu boca en favor del mudo, en el pleito de todos los que van camino de la ruina.
9
EVBOAbre tu boca, juzga con justicia, y defiende la causa del afligido y del menesteroso.
EVBO-ENSpeak up, judge with righteousness, and uphold the cause of the poor and needy.
EVBMAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
EVBCAbre tu boca, dicta sentencia con equidad, y aboga por el derecho del afligido y del menesteroso.
10
EVBOMujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su valor sobrepasa largamente al de las perlas.
EVBO-ENA wife of strength, who can find her? Her value is far beyond pearls.
EVBM¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
EVBC¿Quién podrá hallar una mujer virtuosa? Pues su valor excede con mucho al de los rubíes.
11
EVBOEl corazón de su marido confía en ella, y no le faltará ganancia.
EVBO-ENHer husband's heart trusts in her, and he will not lack for gain.
EVBMEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
EVBCEl corazón de su marido confía en ella con seguridad, de modo que no le faltará botín.
12
EVBOElla le hace bien y no mal todos los días de su vida.
EVBO-ENShe brings him good and not harm every day of her life.
EVBMLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
EVBCLe procura ella el bien y no el daño durante todos los días de su existencia.
13
EVBOBusca lana y lino, y trabaja con el gusto de sus manos.
EVBO-ENShe seeks out wool and flax and works with willing hands.
EVBMBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
EVBCBusca lana y lino, y trabaja de buen grado con sus manos.
14
EVBOEs como las naves del mercader; trae de lejos su pan.
EVBO-ENShe is like the ships of the trader; she brings her food from far away.
EVBMEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
EVBCEs como las naves de los mercaderes: trae su alimento desde lejos.
15
EVBOSe levanta cuando aún es de noche, y da comida a su casa y su porción a sus criadas.
EVBO-ENShe gets up while it is still night and gives food to her household and a share to her maidservants.
EVBMSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
EVBCSe levanta además de noche, y reparte alimento entre los de su casa, y tarea a sus doncellas.
16
EVBOConsidera un campo, y lo compra; del fruto de sus manos planta una viña.
EVBO-ENShe weighs up a field and acquires it; from what her hands have earned she plants a vineyard.
EVBMExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
EVBCExamina una finca y la adquiere; y con lo que ganan sus manos, siembra un viñedo.
17
EVBOCiñe de fuerza sus lomos, y fortalece sus brazos.
EVBO-ENShe wraps her waist in strength and makes her arms vigorous.
EVBMSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
EVBCSe ciñe de vigor la cintura, y fortalece sus brazos.
18
EVBOVe que es buena su ganancia; su lámpara no se apaga de noche.
EVBO-ENShe sees that her trading goes well; her lamp does not go out at night.
EVBMVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
EVBCVe que son provechosos sus negocios: no se apaga su lámpara durante la noche.
19
EVBOPone sus manos en el huso, y sus palmas toman la rueca.
EVBO-ENShe sets her hands to the distaff, and her palms grasp the spindle.
EVBMPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
EVBCPone sus manos en el huso, y sus manos sostienen la rueca.
20
EVBOExtiende su palma al afligido, y tiende sus manos al menesteroso.
EVBO-ENShe holds out her palm to the poor and stretches out her hands to the needy.
EVBMTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
EVBCTiende su palma al afligido; sí, extiende sus brazos hacia el menesteroso.
21
EVBONo teme por su casa a causa de la nieve, porque toda su casa está vestida de escarlata.
EVBO-ENShe has no fear of the snow for her household, for her whole household is dressed in scarlet.
EVBMNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
EVBCNo teme la nieve por su casa, pues toda su casa está vestida de escarlata.
22
EVBOSe hace tapices; de lino fino y púrpura es su vestido.
EVBO-ENShe makes herself quilted coverings; her clothes are fine linen and purple.
EVBMSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
EVBCSe hace cobertores de tapiz; su vestido es de seda y púrpura.
23
EVBOSu marido es conocido en las puertas, cuando se sienta con los ancianos de la tierra.
EVBO-ENHer husband is well known at the gates, where he takes his seat with the elders of the land.
EVBMEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
EVBCEs conocido su esposo en los portales, cuando toma asiento entre los ancianos del país.
24
EVBOHace telas de lino, y las vende, y entrega cintos al mercader.
EVBO-ENShe makes linen garments and sells them, and supplies belts to the merchant.
EVBMHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
EVBCHace lienzos finos y los vende, y entrega cintos al mercader.
25
EVBOFuerza y honra son su vestido, y se ríe del día venidero.
EVBO-ENStrength and dignity are her clothing, and she laughs at the time to come.
EVBMVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
EVBCVigor y dignidad la visten; y sonreirá ante el día venidero.
26
EVBOAbre su boca con sabiduría, y la ley de la misericordia está en su lengua.
EVBO-ENShe opens her mouth in wisdom, and the teaching of kindness is on her tongue.
EVBMSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
EVBCSu boca se abre con sabiduría; y la enseñanza de la ternura rige sobre su lengua.
27
EVBOVigila la marcha de su casa, y no come el pan de la ociosidad.
EVBO-ENShe keeps an eye on the doings of her household and does not eat the bread of laziness.
EVBMObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
EVBCObserva con cuidado la marcha de su familia, y no come el pan de la pereza.
28
EVBOSe levantan sus hijos y la llaman bienaventurada; también su marido, y la alaba:
EVBO-ENHer sons stand up and call her happy; her husband too, and he praises her:
EVBMSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
EVBCSe ponen en pie sus hijos y la proclaman dichosa; y su esposo, igualmente, la elogia.
29
EVBOMuchas mujeres han obrado con virtud, pero tú las sobrepasas a todas.
EVBO-EN"Many daughters have done nobly, but you have risen above them all."
EVBMMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
EVBCMuchas mujeres se han portado con valía, mas tú las has sobrepasado a todas.
30
EVBOEngañosa es la gracia y vana la hermosura; la mujer que teme al SEÑOR, esa será alabada.
EVBO-ENCharm is deceptive and beauty is a vapor, but a woman who fears the LORD is the one to be praised.
EVBMEngañoso es el encanto y pasajera la belleza; mas la mujer que teme a Jehová, a esa se le darán elogios.
EVBCFalaz es el encanto y fugaz la belleza; mas la mujer que reverencia a Jehová, a esa se le tributarán elogios.
31
EVBODadle del fruto de sus manos, y alábenla en las puertas sus obras.
EVBO-ENGive her the fruit of her hands, and let her deeds praise her in the gates.
EVBMDadle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
EVBCConcededle del fruto de sus manos; y que la elogien en los portales sus propias obras.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.