Leer › Comparar Biblias
Éxodo 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabló el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses,
EVBMY Jehová habló a Moisés y dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y dijo:
2
EVBOMira, yo he llamado por nombre a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;
EVBO-EN"See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, calling him by name.
EVBMFíjate que he llamado por su nombre a Bezaleel, de la tribu de Judá, hijo de Uri, que fue hijo de Hur;
EVBCContempla: yo he llamado por nombre a Bezaleel, hijo de Uri, el hijo de Hur, de la tribu de Judá;
3
EVBOy lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de obra,
EVBO-ENI have filled him with the Spirit of God, giving him wisdom, understanding and knowledge in every kind of craft,
EVBMy lo he llenado del espíritu de Dios, con sabiduría, entendimiento, ciencia y toda clase de habilidad,
EVBCy lo he colmado del espíritu de Dios, con sabiduría, entendimiento, ciencia y toda suerte de destreza,
4
EVBOpara idear diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,
EVBO-ENto conceive artistic designs and to carry them out in gold, silver and bronze,
EVBMpara idear labores artísticas, para trabajar en oro, en plata y en bronce,
EVBCpara idear labores artísticas, para trabajar en oro, en plata y en bronce,
5
EVBOy en el labrado de piedras para engastarlas, y en el labrado de madera, para trabajar en toda clase de obra.
EVBO-ENto cut stones for mounting and to carve wood, to work at every kind of craft.
EVBMpara tallar piedras y engastarlas, y para labrar la madera, a fin de ejecutar toda clase de obras.
EVBCpara tallar piedras y engastarlas, y para labrar la madera, a fin de ejecutar toda clase de obras.
6
EVBOY he aquí que yo he puesto con él a Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y he puesto sabiduría en el corazón de todo sabio de corazón, para que hagan todo lo que te he mandado:
EVBO-ENAnd I myself have given him Oholiab son of Ahisamach, of the tribe of Dan, to work with him. I have also put wisdom in the hearts of all the skilled workers, so that they can make everything I have commanded you:
EVBMY he aquí que yo le he dado como compañero a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y a todos los de corazón sabio les he infundido sabiduría, a fin de que ejecuten cuanto te he mandado:
EVBCY he aquí que yo le he dado como compañero a Aholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan; y a todos los de corazón sabio les he infundido sabiduría, a fin de que ejecuten cuanto te he mandado:
7
EVBOel tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio que está sobre ella, y todos los utensilios de la tienda;
EVBO-ENthe tent of meeting, the ark of the testimony with the mercy seat on it, and all the other furnishings of the tent,
EVBMel tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio colocado encima, y todos los utensilios del tabernáculo,
EVBCel tabernáculo de reunión, el arca del testimonio, el propiciatorio colocado encima, y todos los utensilios del tabernáculo,
8
EVBOla mesa y sus utensilios, el candelero puro con todos sus utensilios, el altar del incienso;
EVBO-ENthe table and its utensils, the pure gold lampstand and all its utensils, the altar of incense,
EVBMY la mesa y su mobiliario, y el candelero puro con todo su mobiliario, y el altar del incienso,
EVBCY la mesa y su mobiliario, y el candelero puro con todo su mobiliario, y el altar del incienso,
9
EVBOel altar del holocausto y todos sus utensilios, la fuente y su base;
EVBO-ENthe altar of burnt offering and all its utensils, the basin with its stand,
EVBMel altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente con su pedestal,
EVBCel altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente con su pedestal,
10
EVBOlas vestiduras del servicio, las vestiduras santas para Aarón el sacerdote y las vestiduras de sus hijos, para que sirvan como sacerdotes;
EVBO-ENthe woven garments, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when they serve as priests,
EVBMlos paños del servicio, las vestiduras santas del sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio,
EVBClos paños del servicio, las vestiduras santas del sacerdote Aarón, y las vestiduras de sus hijos, para que ejerzan el sacerdocio,
11
EVBOel aceite de la unción y el incienso aromático para el santuario. Harán conforme a todo lo que te he mandado.
EVBO-ENand the anointing oil and fragrant incense for the holy place. They are to make them just as I have commanded you."
EVBMy el óleo de la unción, junto con el incienso fragante para el santuario: harán todo según lo que yo te he ordenado.
EVBCy el óleo de la unción, junto con el incienso fragante para el santuario: harán todo según lo que yo te he ordenado.
12
EVBOHabló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThen the LORD said to Moses,
EVBMHabló todavía Jehová a Moisés y dijo:
EVBCHabló todavía Jehová a Moisés y dijo:
13
EVBOTú habla a los hijos de Israel, diciendo: Ciertamente guardaréis mis días de reposo, porque es señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy el SEÑOR que os santifico.
EVBO-EN"Tell the children of Israel, 'You must certainly keep my Sabbaths. This is a sign between me and you for all your generations, so that you may know that I am the LORD, who makes you holy.
EVBMHabla tú igualmente a los hijos de Israel y diles: En verdad guardaréis mis sábados; porque son una señal entre mí y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy Jehová, el que os santifica.
EVBCHabla tú igualmente a los hijos de Israel y diles: En verdad guardaréis mis sábados; porque son una señal entre mí y vosotros por todas vuestras generaciones, a fin de que sepáis que yo soy Jehová, el que os santifica.
14
EVBOGuardaréis, pues, el día de reposo, porque santo es para vosotros; el que lo profane, de cierto morirá; porque cualquiera que haga obra alguna en él, aquella persona será cortada de en medio de su pueblo.
EVBO-ENKeep the Sabbath, because it is holy for you. Anyone who desecrates it must be put to death; whoever does any work on that day is to be cut off from among his people.
EVBMGuardaréis, pues, el sábado, ya que es cosa santa para vosotros; quien lo profane será ciertamente muerto; porque todo el que trabaje en él, ese tal será eliminado de en medio de su pueblo.
EVBCGuardaréis, pues, el sábado, ya que es cosa santa para vosotros; quien lo profane será ciertamente muerto; porque todo el que trabaje en él, ese tal será eliminado de en medio de su pueblo.
15
EVBOSeis días se trabajará, pero el día séptimo es día de reposo, de descanso solemne, consagrado al SEÑOR; cualquiera que haga obra en el día de reposo, de cierto morirá.
EVBO-ENFor six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, holy to the LORD. Anyone who does work on the Sabbath day must be put to death.
EVBMSeis días se podrá trabajar, pero el séptimo es sábado de reposo, santo para Jehová: cualquiera que haga obra en el día de sábado morirá sin remedio.
EVBCSeis días se podrá trabajar, pero el séptimo es sábado de reposo, santo para Jehová: cualquiera que haga obra en el día de sábado morirá sin remedio.
16
EVBOGuardarán, pues, el día de reposo los hijos de Israel, celebrando el día de reposo por sus generaciones como pacto perpetuo.
EVBO-ENThe children of Israel are to keep the Sabbath, celebrating it for all their generations as a lasting covenant.
EVBMPor tanto, los hijos de Israel guardarán el sábado, celebrándolo a lo largo de sus generaciones como pacto perpetuo.
EVBCPor tanto, los hijos de Israel guardarán el sábado, celebrándolo a lo largo de sus generaciones como pacto perpetuo.
17
EVBOEs señal para siempre entre mí y los hijos de Israel; porque en seis días hizo el SEÑOR los cielos y la tierra, y en el séptimo día cesó y reposó.
EVBO-ENIt is a sign between me and the children of Israel for all time, because in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he ceased from work and was refreshed.'"
EVBMSeñal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; pues en seis días hizo Jehová el cielo y la tierra, y el día séptimo cesó y tomó aliento.
EVBCSeñal es para siempre entre mí y los hijos de Israel; pues en seis días hizo Jehová el cielo y la tierra, y el día séptimo cesó y tomó aliento.
18
EVBOY dio a Moisés, cuando acabó de hablar con él en el monte Sinaí, dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
EVBO-ENWhen the LORD had finished speaking with Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the testimony, tablets of stone inscribed by the finger of God.
EVBMY cuando hubo acabado de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra, escritas con el dedo de Dios.
EVBCY cuando hubo acabado de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra, escritas con el dedo de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.