Leer › Comparar Biblias
Salmos 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOAl músico principal. Salmo de David.
EVBO-ENTo the choirmaster. A Psalm of David.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOEn ti, oh SEÑOR, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia.
EVBO-ENIn you, O LORD, I have sought refuge; let me never be ashamed; in your righteousness set me free.
EVBMEn ti, Jehová, pongo mi confianza; que nunca sea yo avergonzado; líbrame por tu justicia.
EVBCEn ti, Jehová, pongo mi confianza; que nunca sea yo avergonzado; líbrame por tu justicia.
2
EVBOInclina a mí tu oído, líbrame pronto; sé tú mi roca fuerte, y fortaleza para salvarme.
EVBO-ENTurn your ear to me; quickly rescue me; be for me a rock of shelter, a house of fortresses to save me.
EVBMInclina hacia mí tu oído; líbrame con rapidez; sé para mí roca fuerte, casa de amparo que me salve.
EVBCInclina hacia mí tu oreja; líbrame con presteza; sé para mí roca fuerte, casa de amparo que me salve.
3
EVBOPorque tú eres mi roca y mi fortaleza; por amor de tu nombre me guiarás y me conducirás.
EVBO-ENFor you are my crag and my fortress; for the sake of your name you will lead me and guide me.
EVBMPues roca mía y fortaleza mía eres tú; a causa de tu nombre, dirígeme y guíame.
EVBCPues roca mía y fortaleza mía eres tú; a causa de tu nombre, dirígeme y guíame.
4
EVBOMe sacarás de la red que han escondido para mí, pues tú eres mi refugio.
EVBO-ENYou will bring me out of the net they have hidden for me, for you are my stronghold.
EVBMSácame de la trampa que en secreto han preparado para mí, porque tú eres mi refugio fuerte.
EVBCSácame de la trampa que en secreto han preparado para mí, porque tú eres mi refugio fuerte.
5
EVBOEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, oh SEÑOR, Dios de verdad.
EVBO-ENInto your hand I entrust my spirit; you have ransomed me, O LORD, God of truth.
EVBMEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me redimiste, oh Jehová Dios de la verdad.
EVBCEn tu mano encomiendo mi espíritu; tú me redimiste, oh Jehová Dios de la verdad.
6
EVBOAborrezco a los que se entregan a vanidades engañosas; mas yo en el SEÑOR he confiado.
EVBO-ENI hate those who cling to empty vanities, but as for me, I trust in the LORD.
EVBMAborrezco a los que se aferran a vanidades mentirosas; yo, en cambio, confío en Jehová.
EVBCAborrezco a los que se aferran a vanidades mentirosas; yo, en cambio, confío en Jehová.
7
EVBOMe gozaré y me alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
EVBO-ENI will rejoice and be glad in your steadfast love, for you have seen my misery; you have known the anguish of my soul,
EVBMGozoso me alegraré en tu misericordia, porque consideraste mi tribulación y conociste mi alma en sus adversidades;
EVBCGozoso me alegraré en tu misericordia, porque consideraste mi tribulación y conociste mi alma en sus adversidades;
8
EVBONo me entregaste en mano del enemigo; pusiste mis pies en lugar espacioso.
EVBO-ENand you have not shut me up in the hand of the enemy; you have made my feet stand in a wide place.
EVBMY no me entregaste en manos del adversario; en un lugar amplio asentaste mis pies.
EVBCY no me entregaste en manos del adversario; en un lugar amplio asentaste mis pies.
9
EVBOTen misericordia de mí, oh SEÑOR, porque estoy en angustia; se han consumido de tristeza mis ojos, mi alma y mi vientre.
EVBO-ENShow me grace, O LORD, for I am in trouble; my eye is worn out with vexation, my soul and my belly as well.
EVBMTen piedad de mí, Jehová, porque estoy angustiado: mi ojo se consume de pesar, y también mi alma y mi vientre.
EVBCTen piedad de mí, Jehová, porque estoy angustiado: mi ojo se consume de pesar, y también mi alma y mi vientre.
10
EVBOPorque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; se agota mi fuerza a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
EVBO-ENFor my life is consumed in grief and my years in groaning; my strength stumbles because of my iniquity, and my bones are worn away.
EVBMPues mi vida se gasta en dolor, y mis años en suspiros; mi fuerza decae por mi iniquidad, y mis huesos se consumen.
EVBCPues mi vida se gasta en dolor, y mis años en suspiros; mi fuerza decae por mi iniquidad, y mis huesos se consumen.
11
EVBODe todos mis adversarios he sido oprobio, y de mis vecinos mucho más, y espanto para mis conocidos; los que me ven fuera huyen de mí.
EVBO-ENBecause of all my adversaries I have become a disgrace, above all to my neighbors, and a terror to those who know me; those who see me outside run away from me.
EVBMFui afrenta entre todos mis adversarios, mas en particular entre mis vecinos, y objeto de temor para mis conocidos; quienes me veían fuera, de mí huyeron.
EVBCFui afrenta entre todos mis adversarios, mas en particular entre mis vecinos, y objeto de temor para mis allegados; quienes me veían fuera, de mí huyeron.
12
EVBOHe sido olvidado de su corazón como un muerto; he venido a ser como un vaso quebrado.
EVBO-ENI am forgotten like a dead man, out of the heart; I have become like a ruined vessel.
EVBMEstoy olvidado como un muerto, fuera de la memoria; soy como una vasija rota.
EVBCEstoy olvidado como un muerto, fuera de la memoria; soy como una vasija rota.
13
EVBOPorque oigo la calumnia de muchos; el miedo me asalta por todas partes, mientras consultan juntos contra mí e idean quitarme la vida.
EVBO-ENFor I have heard the slander of many, terror all around, as they conspire together against me; they scheme to take my life.
EVBMPorque he oído la difamación de muchos; había terror por todas partes mientras conspiraban juntos contra mí y maquinaban quitarme la vida.
EVBCPorque he oído la difamación de muchos; había terror por todas partes mientras conspiraban juntos contra mí y maquinaban quitarme la vida.
14
EVBOMas yo en ti confío, oh SEÑOR; digo: Tú eres mi Dios.
EVBO-ENBut as for me, I have trusted in you, O LORD; I have said, "You are my God."
EVBMPero yo confié en ti, Jehová; dije: Tú eres mi Dios.
EVBCPero yo confié en ti, Jehová; dije: Tú eres mi Dios.
15
EVBOEn tu mano están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos y de mis perseguidores.
EVBO-ENMy times are in your hand; rescue me from the hand of my enemies and from my pursuers.
EVBMMis tiempos descansan en tu mano; rescátame del poder de mis enemigos y de quienes me persiguen.
EVBCMis tiempos descansan en tu mano; rescátame del poder de mis enemigos y de quienes me persiguen.
16
EVBOHaz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
EVBO-ENLet your face shine upon your servant; save me in your steadfast love.
EVBMHaz brillar tu faz sobre tu siervo; por tus misericordias, sálvame.
EVBCHaz brillar tu faz sobre tu siervo; por tus misericordias, sálvame.
17
EVBONo sea yo avergonzado, oh SEÑOR, ya que te he invocado; sean avergonzados los impíos, estén mudos en el Seol.
EVBO-ENO LORD, let me not be ashamed, for I have called on you; let the wicked be ashamed; let them be silenced in Sheol.
EVBMNo sea yo avergonzado, Jehová, pues te he invocado; sean avergonzados los impíos, y callen en el sepulcro.
EVBCNo sea yo avergonzado, Jehová, pues te he invocado; sean avergonzados los impíos, y callen en el sepulcro.
18
EVBOEnmudezcan los labios mentirosos, que hablan contra el justo cosas duras, con soberbia y menosprecio.
EVBO-ENLet lying lips be struck dumb, which speak arrogantly against the righteous with pride and scorn.
EVBMEnmudezcan los labios mentirosos que hablan con soberbia y desprecio cosas duras contra el justo.
EVBCEnmudezcan los labios mentirosos que hablan con soberbia y desprecio cosas duras contra el justo.
19
EVBO¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, que has obrado para los que en ti se refugian, delante de los hijos de los hombres!
EVBO-ENHow great is your goodness, which you have treasured up for those who fear you, which you have done for those who seek refuge in you before the children of men!
EVBM¡Cuán abundante es el bien que tienes reservado para los que te temen, el que has realizado en favor de los que esperan en ti, a ojos de los hijos de los hombres!
EVBC¡Cuán abundante es el bien que tienes reservado para los que te temen, el que has realizado en favor de los que esperan en ti, a ojos de los hijos de los hombres!
20
EVBOEn lo secreto de tu presencia los esconderás de las conspiraciones del hombre; los pondrás en un tabernáculo a cubierto de contienda de lenguas.
EVBO-ENYou hide them in the secret place of your presence from the plots of man; you conceal them in a shelter from the quarreling of tongues.
EVBMLos esconderás en el secreto de tu presencia, lejos del orgullo del hombre; los resguardarás en una cabaña, lejos de la contienda de las lenguas.
EVBCLos esconderás en el secreto de tu presencia, lejos del orgullo del hombre; los resguardarás en una cabaña, lejos de la contienda de las lenguas.
21
EVBOBendito sea el SEÑOR, porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.
EVBO-ENBlessed be the LORD, for he has made his steadfast love wonderful to me in a fortified city.
EVBMBendito sea Jehová, porque me ha mostrado su maravillosa bondad en una ciudad fortificada.
EVBCBendito sea Jehová, porque me ha mostrado su maravillosa bondad en una ciudad fortificada.
22
EVBODecía yo en mi apresuramiento: Cortado soy de delante de tus ojos; pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.
EVBO-ENAs for me, I said in my haste, "I am cut off from your sight." Yet you heard the sound of my supplications when I cried out to you.
EVBMPues yo dije en mi premura: Estoy separado de delante de tus ojos; sin embargo, oíste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.
EVBCPues yo dije en mi premura: Estoy separado de delante de tus ojos; sin embargo, oíste la voz de mis súplicas cuando clamé a ti.
23
EVBOAmad al SEÑOR, todos vosotros sus santos; a los fieles guarda el SEÑOR, y paga abundantemente al que procede con soberbia.
EVBO-ENLove the LORD, all his godly ones! The LORD guards the faithful and repays in full the one who acts proudly.
EVBMAmad a Jehová, todos sus santos: Jehová guarda a los fieles, y retribuye con creces al que obra con soberbia.
EVBCAmad a Jehová, todos sus santos: Jehová guarda a los fieles, y retribuye con creces al que obra con soberbia.
24
EVBOEsforzaos, y aliéntese vuestro corazón, todos vosotros los que esperáis en el SEÑOR.
EVBO-ENBe strong and let your heart be bold, all you who wait for the LORD.
EVBMTened buen ánimo, y él fortalecerá vuestro corazón, todos los que esperáis en Jehová.
EVBCTened buen ánimo, y él fortalecerá vuestro corazón, todos los que esperáis en Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.