Leer › Comparar Biblias
Job 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHice pacto con mis ojos; ¿cómo, pues, había de fijarme en una virgen?
EVBO-EN"I have made a covenant with my eyes; how then could I look closely at a virgin?
EVBMHice un pacto con mis ojos; ¿por qué, entonces, había de poner el pensamiento en una joven?
EVBCConcerté un pacto con mis ojos; ¿por qué, entonces, había de poner el pensamiento en una moza?
2
EVBOPorque ¿qué porción daría Dios desde arriba, y qué herencia el Todopoderoso desde las alturas?
EVBO-ENWhat would be the portion from God above, the inheritance from the Almighty on high?
EVBMPues ¿qué porción de Dios hay desde arriba? ¿y qué herencia del Todopoderoso desde las alturas?
EVBCPues ¿qué porción de Dios hay desde arriba? ¿y qué heredad del Todopoderoso desde las alturas?
3
EVBO¿No es la calamidad para el inicuo, y el infortunio para los que hacen iniquidad?
EVBO-ENIs it not ruin for the unjust, and misfortune for those who do iniquity?
EVBM¿No está reservada la perdición al impío? ¿y un castigo extraño a los que practican la iniquidad?
EVBC¿No está reservada la perdición al impío? ¿y un castigo extraño a los que practican la iniquidad?
4
EVBO¿No ve él mis caminos, y cuenta todos mis pasos?
EVBO-ENDoes he not see my ways and number all my steps?
EVBM¿Acaso no observa él mi conducta, y no numera cada uno de mis pasos?
EVBC¿Acaso no observa él mi conducta, y no numera cada uno de mis pasos?
5
EVBOSi he andado con la falsedad, y si mi pie se ha apresurado al engaño,
EVBO-ENIf I have gone along with falsehood, or my foot has rushed toward deceit,
EVBMSi caminé en compañía de la vanidad, o mi pie corrió presuroso hacia la mentira;
EVBCSi caminé en compañía de la vanidad, o mi pie corrió presuroso hacia la mentira;
6
EVBOpéseme Dios en balanzas de justicia, y conocerá mi integridad.
EVBO-ENlet him weigh me on a just balance, and let God know that I am blameless!
EVBMsea yo pesado en una balanza exacta, para que Dios conozca mi integridad.
EVBCsea yo pesado en una balanza exacta, para que Dios conozca mi integridad.
7
EVBOSi mis pasos se apartaron del camino, y mi corazón se fue tras mis ojos, y si alguna mancha se pegó a mis manos,
EVBO-ENIf my step has strayed from the way, and my heart has followed my eyes, and any spot has stuck to my hands,
EVBMSi mis pisadas se apartaron de la senda, si mi corazón siguió a mis ojos, o si alguna tacha se pegó a mis manos;
EVBCSi mis pisadas se apartaron de la senda, si mi corazón siguió a mis ojos, o si alguna tacha se pegó a mis manos;
8
EVBOsiembre yo y otro coma, y sean arrancados mis renuevos.
EVBO-ENthen let me sow and someone else eat, and let my produce be rooted out.
EVBMentonces siembre yo, y otro lo coma; y sea arrancada de raíz mi descendencia.
EVBCentonces siembre yo, y otro lo coma; y sea arrancada de raíz mi descendencia.
9
EVBOSi mi corazón fue seducido por una mujer, y si acechaba a la puerta de mi prójimo,
EVBO-ENIf my heart has been lured by a woman, and I have lurked at my neighbor's door,
EVBMSi mi corazón ha sido engañado por una mujer, o si he puesto emboscada a la puerta de mi vecino;
EVBCSi mi corazón ha sido engañado por una mujer, o si he puesto emboscada a la puerta de mi vecino;
10
EVBOmuela mi mujer para otro, y sobre ella se encorven otros.
EVBO-ENthen let my wife grind grain for another man, and let others crouch over her.
EVBMentonces que mi esposa muela para otro, y que otros se encorven sobre ella.
EVBCentonces que mi esposa muela para otro, y que otros se encorven sobre ella.
11
EVBOPorque eso sería una infamia, y una iniquidad que juzgan los jueces.
EVBO-ENFor that would be a wicked deed; it would be an iniquity for the judges.
EVBMPues esto sería una infamia horrenda; sí, una iniquidad que los jueces habrían de castigar.
EVBCPues esto sería una infamia horrenda; sí, una iniquidad que los jueces habrían de castigar.
12
EVBOPorque es fuego que devora hasta el Abadón, y desarraigaría todas mis cosechas.
EVBO-ENFor it would be a fire burning all the way to Abaddon, and it would root out all my increase.
EVBMPues es un fuego que devora hasta aniquilar, y que arrancaría de raíz toda mi cosecha.
EVBCPues es un fuego que devora hasta aniquilar, y que arrancaría de raíz toda mi cosecha.
13
EVBOSi menosprecié el derecho de mi siervo y de mi sierva cuando contendían conmigo,
EVBO-ENIf I have brushed aside the right of my servant or my maid when they had a grievance with me,
EVBMSi desprecié la causa de mi criado o de mi criada, cuando contendían conmigo;
EVBCSi desprecié la causa de mi criado o de mi criada, cuando litigaban conmigo;
14
EVBO¿qué haría yo cuando Dios se levantara? Y cuando me pidiera cuentas, ¿qué le respondería?
EVBO-ENwhat then would I do when God arose? When he examined me, what would I answer him?
EVBM¿qué haré entonces cuando Dios se levante? y cuando venga a examinar, ¿qué le contestaré?
EVBC¿qué haré entonces cuando Dios se alce? y cuando venga a inspeccionar, ¿qué le contestaré?
15
EVBOEl que me hizo a mí en el vientre, ¿no lo hizo también a él? ¿Y no nos formó uno mismo en la matriz?
EVBO-ENDid not the One who made me in the womb make him too? Did not one and the same fashion us in the womb?
EVBMAquel que me formó dentro de las entrañas maternas, ¿no lo formó igualmente a él? ¿No fue uno solo quien nos formó en el seno?
EVBCAquel que me formó dentro de las entrañas maternas, ¿no lo formó igualmente a él? ¿No fue uno solo quien nos plasmó en el seno?
16
EVBOSi negué a los pobres lo que deseaban, e hice desfallecer los ojos de la viuda;
EVBO-ENIf I have refused the poor what they wanted, or caused the widow's eyes to grow weary,
EVBMSi he negado a los pobres lo que anhelaban, o he hecho languidecer los ojos de la viuda;
EVBCSi he negado a los pobres lo que anhelaban, o he hecho languidecer los ojos de la viuda;
17
EVBOsi comí mi bocado solo, y no comió de él el huérfano
EVBO-ENor eaten my bit of bread by myself, and the orphan has not shared it
EVBMo si he comido a solas mi bocado, sin que comiera de él el huérfano;
EVBCo si he comido a solas mi bocado, sin que comiera de él el huérfano;
18
EVBO(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre guié a la viuda);
EVBO-EN(for from my youth he grew up with me as with a father, and from my mother's womb I was her guide),
EVBM(pues desde mi juventud se crió conmigo como junto a un padre, y a ella la he guiado desde el seno de mi madre;)
EVBC(pues desde mi juventud se crió conmigo como junto a un padre, y a ella la he guiado desde el seno de mi madre;)
19
EVBOsi vi a alguno perecer por falta de ropa, y al necesitado sin cobertura;
EVBO-ENif I have seen someone dying for want of clothes, or a poor man with nothing to cover him,
EVBMsi he visto a alguno morir por falta de vestido, o a algún necesitado sin abrigo;
EVBCsi he visto a alguno morir por falta de vestido, o a algún necesitado sin abrigo;
20
EVBOsi no me bendijeron sus lomos, y no se calentaba con el vellón de mis ovejas;
EVBO-ENif his loins did not bless me, and he was not warmed with the wool of my sheep,
EVBMsi sus lomos no me han bendecido, y no se calentó con la lana de mis ovejas;
EVBCsi sus lomos no me han bendecido, y no se calentó con la lana de mis ovejas;
21
EVBOsi alcé mi mano contra el huérfano, porque veía que en la puerta tenía quien me ayudara,
EVBO-ENif I have shaken my fist at the orphan because I saw my backing in the gate,
EVBMsi he levantado mi mano contra el huérfano, cuando veía que yo tenía respaldo en la puerta:
EVBCsi he levantado mi mano contra el huérfano, cuando veía que yo tenía respaldo en la puerta:
22
EVBOcaiga mi hombro de su espalda, y mi brazo sea quebrado de su hueso.
EVBO-ENthen let my shoulder drop from its socket, and my arm be snapped from its joint.
EVBMentonces que mi brazo se desprenda de la espalda, y que mi brazo sea roto desde el hueso.
EVBCentonces que mi brazo se desprenda de la espalda, y que mi brazo sea roto desde el hueso.
23
EVBOPorque la calamidad de Dios era un terror para mí, y ante su majestad yo nada podía.
EVBO-ENFor disaster from God was a dread to me, and before his majesty I could not do such things.
EVBMPorque la ruina enviada por Dios me causaba espanto, y ante su grandeza yo no habría podido subsistir.
EVBCPorque la ruina enviada por Dios me causaba espanto, y ante su grandeza yo no habría podido subsistir.
24
EVBOSi puse en el oro mi esperanza, y dije al oro fino: Tú eres mi confianza;
EVBO-ENIf I have put my hope in gold, or called fine gold my security,
EVBMSi puse en el oro mi esperanza, o dije al oro acrisolado: En ti confío;
EVBCSi puse en el oro mi esperanza, o dije al oro acrisolado: En ti confío;
25
EVBOsi me alegré de que mis riquezas fueran grandes, y de que mi mano hubiera hallado mucho;
EVBO-ENif I have delighted in the greatness of my wealth, and in how much my hand had acquired,
EVBMSi me alegré por ser grande mi riqueza, o por haber logrado mi mano tantas riquezas;
EVBCSi me alegré por ser grande mi hacienda, o por haber logrado mi mano tantas riquezas;
26
EVBOsi miré al sol cuando resplandecía, y a la luna cuando caminaba en su esplendor,
EVBO-ENif I have gazed at the sun as it shone, or at the moon advancing in its glory,
EVBMsi he mirado el sol cuando brillaba, o la luna que caminaba resplandeciente;
EVBCsi he contemplado el sol cuando brillaba, o la luna que caminaba resplandeciente;
27
EVBOy mi corazón se dejó seducir en secreto, y mi boca besó mi mano,
EVBO-ENand my heart was secretly lured, and my mouth kissed my hand,
EVBMy mi corazón se ha dejado atraer en secreto, o mi boca ha besado mi mano:
EVBCy mi corazón se ha dejado atraer en secreto, o mi boca ha besado mi mano:
28
EVBOtambién esto sería iniquidad que juzgan los jueces, porque habría negado al Dios de arriba.
EVBO-ENthis too would be an iniquity for the judges, for I would have been false to God above.
EVBMesto también sería iniquidad que el juez debería castigar: pues habría renegado del Dios de arriba.
EVBCesto también sería iniquidad que el juez debería castigar: pues habría renegado del Dios de arriba.
29
EVBOSi me alegré en la ruina del que me aborrecía, y me regocijé cuando el mal lo halló
EVBO-ENIf I have been glad at the downfall of my enemy, or gloated when harm found him
EVBMSi me he alegrado de la caída del que me aborrecía, o me he exaltado cuando el mal le sobrevino:
EVBCSi me he alegrado de la caída del que me aborrecía, o me he exaltado cuando el mal le sobrevino:
30
EVBO(ni aun permití que pecara mi boca pidiendo con maldición su vida);
EVBO-EN(no, I have not allowed my mouth to sin by demanding his life with a curse),
EVBMni siquiera he consentido que mi boca pecara, pidiendo con maldición su vida.
EVBCni siquiera he consentido que mi boca pecara, pidiendo con maldición su vida.
31
EVBOsi los hombres de mi tienda no decían: ¿Quién hallará a alguno que no se haya saciado de su carne?
EVBO-ENif the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been fed from his meat?'
EVBMSi los hombres de mi tienda no decían: ¡Ah, quién nos diera saciarnos de su carne!
EVBCSi los hombres de mi tienda no decían: ¡Ah, quién nos diera saciarnos de su carne!
32
EVBOEl forastero no pasaba la noche en la calle; mis puertas abría al caminante.
EVBO-EN(no stranger had to lodge in the street; I kept my doors open to the wayfarer),
EVBMNunca el forastero durmió a la intemperie; al viajero le abría yo mis puertas.
EVBCNunca el forastero durmió a la intemperie; al viajero le franqueaba yo mis puertas.
33
EVBOSi encubrí, como Adán, mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,
EVBO-ENif I have hidden my transgressions as Adam did, burying my iniquity in my breast,
EVBMSi, como Adán, cubrí mis transgresiones, ocultando en mi pecho mi iniquidad:
EVBCSi, como Adán, cubrí mis transgresiones, ocultando en mi pecho mi iniquidad:
34
EVBOporque temiera a la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizara, y callara, y no saliera de mi puerta...
EVBO-ENbecause I stood in fear of the great crowd and the scorn of the clans dismayed me, so that I kept quiet and stayed indoors—
EVBM¿temí yo a la gran muchedumbre, o me atemorizó el menosprecio de los linajes, para guardar silencio y no salir de mi puerta?
EVBC¿temí yo a la gran muchedumbre, o me atemorizó el menosprecio de los linajes, para guardar silencio y no salir de mi puerta?
35
EVBO¡Quién me diera alguien que me oyera! He aquí mi firma: ¡que el Todopoderoso me responda, y que mi adversario escriba su acusación!
EVBO-ENIf only I had someone to give me a hearing! Here is my mark; let the Almighty answer me! Let my accuser put his charge in writing!
EVBM¡Ojalá hubiera quien me escuchase! He aquí mi anhelo: que el Todopoderoso me contestara, y que mi adversario escribiera un libro.
EVBC¡Ojalá hubiera quien me escuchase! He aquí mi anhelo: que el Todopoderoso me contestara, y que mi adversario escribiera un libro.
36
EVBOCiertamente yo la llevaría sobre mi hombro, y me la ceñiría como corona.
EVBO-ENI would surely wear it on my shoulder; I would tie it around me like a crown.
EVBMSin duda lo cargaría sobre mi hombro, y me lo ataría como corona.
EVBCSin duda lo cargaría sobre mi hombro, y me lo ataría como corona.
37
EVBOLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me acercaría a él.
EVBO-ENI would give him a full count of my steps; like a prince I would come near him.
EVBMLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me llegaría hasta él.
EVBCLe daría cuenta del número de mis pasos; como un príncipe me llegaría hasta él.
38
EVBOSi mi tierra clama contra mí, y lloran a una sus surcos;
EVBO-ENIf my land has cried out against me and its furrows have wept all together,
EVBMSi mi tierra clama contra mí, o lloran a la vez sus surcos;
EVBCSi mi tierra clama contra mí, o lloran a la vez sus surcos;
39
EVBOsi comí sus frutos sin pagar, o hice expirar el alma de sus dueños,
EVBO-ENif I have consumed its produce without payment, or caused the death of its owners,
EVBMsi he comido su fruto sin pagar, o he hecho que sus dueños perdieran la vida:
EVBCsi he comido su fruto sin pagar, o he hecho que sus dueños perdieran la vida:
40
EVBOen lugar de trigo nazcan espinos, y en lugar de cebada, cizaña. Aquí terminan las palabras de Job.
EVBO-ENthen let thistles come up in place of wheat, and foul weeds in place of barley." The words of Job are finished.
EVBMQue en lugar del trigo broten espinos, y malezas en vez de la cebada. Hasta aquí llegan los discursos de Job.
EVBCQue en lugar del trigo broten espinos, y malezas en vez de la cebada. Hasta aquí llegan los discursos de Job.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.