Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOCuando todo esto terminó, todos los de Israel que se habían hallado allí salieron por las ciudades de Judá, y quebraron las estatuas, cortaron las imágenes de Asera, y derribaron los lugares altos y los altares por todo Judá y Benjamín, y también en Efraín y Manasés, hasta acabarlo todo. Después volvieron todos los hijos de Israel a sus ciudades, cada uno a su posesión.
EVBO-ENWhen all this was over, all Israel who were there went out to the cities of Judah and smashed the sacred pillars, chopped down the Asherim, and demolished the high places and altars throughout Judah and Benjamin, Ephraim and Manasseh, until they had gotten rid of them all. Then all the children of Israel went back to their own cities, each to his own property.
EVBMAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.
EVBCAcabado todo esto, cuantos israelitas se hallaban presentes salieron por las ciudades de Judá, quebraron las columnas, talaron los bosques sagrados, y demolieron los altares y los santuarios de las alturas por todo Judá y Benjamín, y por Efraín y Manasés, hasta aniquilarlos del todo. Luego regresaron todos los hijos de Israel, cada uno a su heredad, a sus propias ciudades.
2
EVBOY Ezequías restableció los turnos de los sacerdotes y de los levitas según sus turnos, cada uno conforme a su servicio, sacerdotes y levitas para los holocaustos y las ofrendas de paz, para que ministraran, dieran gracias y alabaran a las puertas de los campamentos del SEÑOR.
EVBO-ENHezekiah organized the priests and Levites into divisions, each man according to his service, priests and Levites alike, for burnt offerings and peace offerings, to serve, to give thanks, and to praise in the gates of the LORD's camp.
EVBMEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.
EVBCEzequías constituyó las clases de los sacerdotes y de los levitas, según sus turnos, cada uno conforme a su ministerio: a sacerdotes y levitas, para el holocausto y los sacrificios de paz, para servir, para dar gracias y para cantar alabanzas en las puertas de los atrios de Jehová.
3
EVBOLa contribución del rey de sus propios bienes fue para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y para los holocaustos de los días de reposo, de las lunas nuevas y de las fiestas solemnes, como está escrito en la ley del SEÑOR.
EVBO-ENThe king contributed from his own property for the burnt offerings: the morning and evening burnt offerings, and the burnt offerings for Sabbaths, new moons, and appointed feasts, as written in the law of the LORD.
EVBMAsignó también, de su bienes, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los lunas nuevas y de las fiestas solemnes fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.
EVBCAsignó también, de su hacienda, la parte del rey para los holocaustos, es decir, para el holocausto de la mañana y el de la tarde, y los holocaustos de los sábados, de los novilunios y de las solemnidades fijadas, tal como se prescribe en la ley de Jehová.
4
EVBOMandó también al pueblo que habitaba en Jerusalén que diera la porción correspondiente a los sacerdotes y levitas, para que se dedicaran a la ley del SEÑOR.
EVBO-ENHe ordered the people living in Jerusalem to provide the share belonging to the priests and Levites, so they could devote themselves to the law of the LORD.
EVBMOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.
EVBCOrdenó asimismo a los moradores de Jerusalén que entregasen la porción debida a sacerdotes y levitas, a fin de que se esforzaran en cumplir la ley de Jehová.
5
EVBOY en cuanto se divulgó esta orden, los hijos de Israel dieron en abundancia las primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos del campo; y trajeron en abundancia el diezmo de todas las cosas.
EVBO-ENAs soon as the order went out, the children of Israel generously gave the firstfruits of grain, new wine, oil, honey, and everything the fields produced, and they brought a large tithe of everything.
EVBMTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.
EVBCTan pronto como se divulgó el mandato, los israelitas aportaron con abundancia las primicias de trigo, mosto, aceite y miel, y de cuanto producía la tierra de labor; y llevaron también el décimo de todo en gran cantidad.
6
EVBOTambién los hijos de Israel y de Judá que habitaban en las ciudades de Judá trajeron el diezmo de las vacas y de las ovejas, y el diezmo de las cosas santas que habían sido consagradas al SEÑOR su Dios, y los pusieron en montones.
EVBO-ENThe people of Israel and Judah who lived in the cities of Judah also brought a tithe of cattle and sheep and a tithe of the holy gifts consecrated to the LORD their God, and they piled them in heaps.
EVBMLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.
EVBCLos de Israel y de Judá que moraban en las poblaciones de Judá aportaron asimismo el décimo del ganado vacuno y lanar, y el décimo de lo santo dedicado a Jehová su Dios, y lo fueron amontonando.
7
EVBOEn el mes tercero comenzaron a formar los montones, y en el mes séptimo terminaron.
EVBO-ENThey started making the heaps in the third month and finished them in the seventh month.
EVBMEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.
EVBCEcharon los cimientos de aquellos montones en el tercer mes, y los acabaron en el mes séptimo.
8
EVBOCuando Ezequías y los príncipes vinieron y vieron los montones, bendijeron al SEÑOR y a su pueblo Israel.
EVBO-ENWhen Hezekiah and the officials came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.
EVBMAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.
EVBCAl llegar Ezequías con los príncipes y contemplar los montones, bendijeron a Jehová y a Israel, su pueblo.
9
EVBOY preguntó Ezequías a los sacerdotes y a los levitas acerca de los montones.
EVBO-ENHezekiah asked the priests and Levites about the heaps,
EVBMY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.
EVBCY Ezequías interrogó a los sacerdotes y levitas sobre aquellos montones.
10
EVBOY el sumo sacerdote Azarías, de la casa de Sadoc, le respondió: Desde que comenzaron a traer las ofrendas a la casa del SEÑOR, hemos comido y nos hemos saciado, y ha sobrado mucho; porque el SEÑOR ha bendecido a su pueblo, y ha quedado esta abundancia.
EVBO-ENand Azariah the chief priest, from Zadok's family, answered him, "Ever since people began bringing the contributions to the house of the LORD, we have had enough to eat and plenty to spare, for the LORD has blessed his people; this great amount is what is left over."
EVBMLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.
EVBCLe contestó Azarías, sumo sacerdote del linaje de Sadoc: Desde que comenzaron a traerse las ofrendas al templo de Jehová, hemos comido y nos hemos saciado, y aún sobra en abundancia; pues Jehová ha bendecido a su pueblo, y lo que resta es esta gran provisión.
11
EVBOEntonces mandó Ezequías que prepararan cámaras en la casa del SEÑOR; y las prepararon.
EVBO-ENHezekiah gave orders to make storerooms in the house of the LORD, and they were made.
EVBMEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;
EVBCEntonces Ezequías ordenó acondicionar aposentos en el templo de Jehová, y así se hizo;
12
EVBOY metieron fielmente las ofrendas, los diezmos y las cosas consagradas; y estaba a cargo de ellas el levita Conanías, y Simei su hermano en segundo lugar.
EVBO-ENThey brought in the contributions, tithes, and consecrated things in good faith. Conaniah the Levite was put in charge of them, with his brother Shimei next in rank.
EVBMy en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.
EVBCy en ellos depositaron lealmente las ofrendas, los décimos y lo consagrado; el levita Conanías fue el intendente de todo ello, y su hermano Simei el segundo.
13
EVBOY Jehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía eran mayordomos bajo la mano de Conanías y de Simei su hermano, por mandamiento del rey Ezequías y de Azarías, príncipe de la casa de Dios.
EVBO-ENJehiel, Azaziah, Nahath, Asahel, Jerimoth, Jozabad, Eliel, Ismachiah, Mahath, and Benaiah were supervisors under Conaniah and his brother Shimei, by order of King Hezekiah and Azariah the officer in charge of God's house.
EVBMJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.
EVBCJehiel, Azazías, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismaquías, Mahat y Benaía fueron inspectores bajo la autoridad de Conanías y de Simei su hermano, por decisión del rey Ezequías y de Azarías, el príncipe del templo de Dios.
14
EVBOY el levita Coré hijo de Imna, guarda de la puerta oriental, estaba a cargo de las ofrendas voluntarias para Dios, para distribuir las ofrendas del SEÑOR y las cosas santísimas.
EVBO-ENKore son of Imnah the Levite, the gatekeeper of the East Gate, had charge of the freewill offerings to God, distributing the contribution made to the LORD and the most holy offerings.
EVBMY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.
EVBCY Coré, hijo de Imna, el levita guardián de la puerta del este, tuvo a su cargo los donativos espontáneos hechos a Dios, para distribuir lo que se apartaba para Jehová y lo santísimo.
15
EVBOY a su lado estaban Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías, en las ciudades de los sacerdotes, para dar fielmente a sus hermanos sus porciones conforme a sus turnos, así al mayor como al menor;
EVBO-ENEden, Miniamin, Jeshua, Shemaiah, Amariah, and Shecaniah assisted him faithfully in the priests' cities, distributing to their brothers by divisions, old and young alike,
EVBMBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;
EVBCBajo sus órdenes servían Edén, Miniamín, Jesúa, Semaías, Amarías y Secanías en las poblaciones sacerdotales, con oficio de confianza, para dar a sus compañeros según sus clases, lo mismo al mayor que al menor;
16
EVBOademás de los varones inscritos en las genealogías, de tres años arriba, a todos los que entraban en la casa del SEÑOR, para cumplir su tarea de cada día según su servicio, en sus oficios y conforme a sus turnos.
EVBO-ENapart from the males three years old and over recorded in the genealogies: everyone who came into the house of the LORD for the daily duties, for their service in their offices by divisions.
EVBMademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;
EVBCademás de los varones registrados en la genealogía, de tres años para arriba, a todo el que entraba en la casa de Jehová para su porción diaria, por su servicio en sus cargos según sus turnos;
17
EVBOTambién a los sacerdotes inscritos según sus casas paternas, y a los levitas de veinte años arriba, conforme a sus oficios y según sus turnos.
EVBO-ENThe priests were recorded in the genealogies by their fathers' houses, and the Levites twenty years old and over by their offices and divisions.
EVBMtanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;
EVBCtanto a los inscritos de los sacerdotes por las casas de sus padres, como a los levitas de veinte años para arriba, en sus cargos según sus turnos;
18
EVBOY eran inscritos con todos sus niños, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, toda la multitud; porque con fidelidad se consagraban a las cosas santas.
EVBO-ENThey were registered along with all their little children, wives, sons, and daughters, the whole community, because they were faithful in keeping themselves holy.
EVBMy también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.
EVBCy también a los registrados con todos sus niños, esposas, hijos e hijas, de toda la asamblea; porque por fidelidad a su oficio se consagraban con pureza.
19
EVBOAsimismo, para los hijos de Aarón, sacerdotes, que estaban en los ejidos de sus ciudades, había en cada ciudad hombres designados por nombre para dar sus porciones a todos los varones de entre los sacerdotes y a todos los levitas inscritos en las genealogías.
EVBO-ENAs for the descendants of Aaron, the priests living in the pasturelands around their cities, men were named in every city to hand out portions to every male among the priests and to everyone registered among the Levites.
EVBMIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.
EVBCIgualmente para los descendientes de Aarón, los sacerdotes, que vivían en los campos de pasto de sus ciudades, en cada una de ellas había varones nominados para repartir raciones a todo varón de entre los sacerdotes y a todo el que figuraba en los registros de los levitas.
20
EVBODe esta manera hizo Ezequías en todo Judá; e hizo lo bueno, lo recto y lo verdadero delante del SEÑOR su Dios.
EVBO-ENThis is what Hezekiah did throughout Judah. He did what was good, right, and true before the LORD his God.
EVBMAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.
EVBCAsí procedió Ezequías por todo el territorio de Judá, y practicó lo bueno, lo justo y lo verdadero ante Jehová su Dios.
21
EVBOEn toda obra que emprendió en el servicio de la casa de Dios, en la ley y en los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y fue prosperado.
EVBO-ENEvery work he started in the service of God's house, and in obedience to the law and the commandment, seeking his God, he did with all his heart, and he succeeded.
EVBMY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.
EVBCY en cada empresa que acometió para el servicio del templo de Dios, para la ley y los mandamientos, buscando a su Dios, lo hizo de todo corazón, y le fue bien.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.