Leer › Comparar Biblias
Génesis 31
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY oyó Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.
EVBO-ENJacob heard what Laban's sons were saying: "Jacob has taken everything our father owned, and out of what belonged to our father he has built up all this wealth."
EVBMLlegaron a sus oídos las quejas de los hijos de Labán: Jacob se ha apropiado de todo lo que fue de nuestro padre, y con los bienes de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza.
EVBCLlegaron a sus oídos las quejas de los hijos de Labán: Jacob se ha apropiado de todo lo que fue de nuestro padre, y con los bienes de nuestro padre ha labrado toda esta fortuna.
2
EVBOMiraba también Jacob el rostro de Labán, y he aquí que no era para con él como antes.
EVBO-ENJacob also noticed that Laban's face was not toward him as it had been before.
EVBMObservó también Jacob el semblante de Labán, y vio que ya no le miraba como antes.
EVBCObservó también Jacob el semblante de Labán, y vio que ya no le miraba como antes.
3
EVBOY el SEÑOR dijo a Jacob: Vuélvete a la tierra de tus padres y a tu parentela, y yo estaré contigo.
EVBO-ENThen the LORD said to Jacob, "Go back to the land of your fathers and to your relatives, and I will be with you."
EVBMEntonces Jehová habló a Jacob: Regresa a la tierra de tus antepasados, junto a tu parentela, y estaré contigo.
EVBCEntonces Jehová habló a Jacob: Regresa a la tierra de tus antepasados, junto a tu parentela, y estaré contigo.
4
EVBOEnvió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño,
EVBO-ENSo Jacob sent word and had Rachel and Leah come out to the field where his flock was.
EVBMEnvió Jacob un recado a Raquel y a Lea, citándolas en el campo, junto a su manada,
EVBCEnvió Jacob un recado a Raquel y a Lea, citándolas en el campo, junto a su manada,
5
EVBOy les dijo: Veo que el rostro de vuestro padre no es para conmigo como antes; pero el Dios de mi padre ha estado conmigo.
EVBO-ENHe said to them, "I can see from your father's face that he is not toward me as he was before. But the God of my father has been with me.
EVBMy les habló así: Observo en el rostro de vuestro padre que no me mira como antaño; mas el Dios de mi padre ha permanecido a mi lado.
EVBCy les habló así: Observo en el rostro de vuestro padre que no me mira como antaño; mas el Dios de mi padre ha permanecido a mi lado.
6
EVBOY vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido a vuestro padre.
EVBO-ENYou yourselves know that I have worked for your father with all my strength,
EVBMBien sabéis que con todo mi vigor he trabajado para vuestro padre.
EVBCBien sabéis que con todo mi vigor he trabajado para vuestro padre.
7
EVBOPero vuestro padre me ha engañado, y ha cambiado mi salario diez veces; pero Dios no le permitió hacerme mal.
EVBO-ENand yet your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not let him do me harm.
EVBMVuestro padre me ha engañado, cambiando mi salario diez veces; mas Dios no le permitió hacerme daño.
EVBCVuestro padre me ha engañado, mudando mi salario diez veces; mas Dios no le permitió hacerme daño.
8
EVBOSi él decía así: Los manchados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían manchados; y si decía así: Los listados serán tu salario, entonces todas las ovejas parían listados.
EVBO-ENWhenever he said, 'The speckled ones will be your wages,' the whole flock gave birth to speckled young; and whenever he said, 'The streaked ones will be your wages,' the whole flock gave birth to streaked young.
EVBMCuando decía: Los moteados serán tu salario, todo el ganado paría moteados; y cuando decía: Los listados serán tu paga, todo el ganado paría listados.
EVBCCuando decía: Los moteados serán tu salario, todo el ganado paría moteados; y cuando decía: Los listados serán tu paga, todo el ganado paría listados.
9
EVBOAsí quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.
EVBO-ENSo God has taken your father's livestock away and given it to me.
EVBMDe este modo Dios ha despojado de su ganado a vuestro padre, entregándomelo a mí.
EVBCDe este modo Dios ha despojado de su ganado a vuestro padre, entregándomelo a mí.
10
EVBOY sucedió que, en el tiempo en que las ovejas se apareaban, alcé yo mis ojos y vi en sueños, y he aquí que los machos que cubrían a las hembras eran listados, manchados y moteados.
EVBO-ENOnce, at the season when the flock was mating, I looked up and saw in a dream that the male goats mating with the flock were streaked, speckled, and mottled.
EVBMAconteció que, en el tiempo en que el ganado entraba en celo, levanté la vista y vi en un sueño que los carneros que subían sobre el ganado eran rayados, salpicados y moteados de gris.
EVBCAconteció que, en el tiempo en que el ganado entraba en celo, levanté la vista y vi en un sueño que los carneros que subían sobre el ganado eran rayados, salpicados y moteados de gris.
11
EVBOY me dijo el ángel de Dios en sueños: Jacob. Y yo dije: Heme aquí.
EVBO-ENThe angel of God said to me in the dream, 'Jacob!' and I said, 'Here I am.'
EVBMEn el sueño me habló el ángel de Dios: Jacob. Y respondí: Aquí estoy.
EVBCEn el sueño me habló el ángel de Dios: Jacob. Y respondí: Aquí estoy.
12
EVBOY él dijo: Alza ahora tus ojos, y mira: todos los machos que cubren a las hembras son listados, manchados y moteados; porque yo he visto todo lo que Labán te ha hecho.
EVBO-ENHe said, 'Look up and see: all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, and mottled, because I have seen everything Laban has been doing to you.
EVBMY él dijo: Alza ahora la vista y observa que todos los carneros que montan al ganado son rayados, salpicados y moteados; pues he visto cuanto Labán está haciendo contigo.
EVBCY él dijo: Alza ahora la vista y observa que todos los carneros que montan al ganado son rayados, salpicados y moteados; pues he visto cuanto Labán está haciendo contigo.
13
EVBOYo soy el Dios de Bet-el, donde ungiste el pilar, donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu nacimiento.
EVBO-ENI am the God of Bethel, where you anointed a pillar and made a vow to me. Now get up, leave this land, and go back to the land of your birth.'"
EVBMSoy el Dios de Bet-el, lugar en que ungiste el pilar y en que me hiciste promesa solemne; ahora, pues, levántate, sal de esta región y regresa al país de tu parentela.
EVBCSoy el Dios de Bet-el, lugar en que ungiste el pilar y en que me hiciste promesa solemne; ahora, pues, álzate, sal de esta región y regresa al país de tu parentela.
14
EVBOY respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: ¿Tenemos aún parte o heredad en la casa de nuestro padre?
EVBO-ENRachel and Leah answered him, "Do we still have any share or inheritance in our father's house?
EVBMEntonces Raquel y Lea replicaron a Jacob: ¿Tenemos todavía algún lote o heredad en el hogar de nuestro padre?
EVBCEntonces Raquel y Lea replicaron a Jacob: ¿Tenemos todavía algún lote o heredad en el hogar de nuestro padre?
15
EVBO¿No nos tiene él por extrañas, puesto que nos vendió, y además se ha comido del todo nuestro dinero?
EVBO-ENDoes he not treat us as foreigners? He sold us, and on top of that he has eaten up our silver as well.
EVBM¿No nos ha tratado como a extranjeras? Pues nos vendió, y además se ha gastado por completo el precio que recibió por nosotras.
EVBC¿No nos ha tratado como a extranjeras? Pues nos vendió, y además se ha gastado por completo el precio que recibió por nosotras.
16
EVBOPorque toda la riqueza que Dios ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Dios te ha dicho.
EVBO-ENAll the wealth that God has taken away from our father is ours and our children's anyway. So now, do whatever God has told you."
EVBMPues toda la riqueza que Dios ha arrebatado a nuestro padre nos pertenece a nosotras y a nuestros hijos; así que cuanto Dios te ha dicho, ejecútalo.
EVBCPues toda la riqueza que Dios ha arrebatado a nuestro padre nos pertenece a nosotras y a nuestros hijos; así que cuanto Dios te ha dicho, ejecútalo.
17
EVBOEntonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,
EVBO-ENJacob got up and put his children and his wives on the camels,
EVBMEntonces Jacob se levantó e hizo subir a sus hijos y a sus esposas sobre los camellos;
EVBCEntonces Jacob se alzó e hizo subir a sus hijos y a sus esposas sobre los camellos;
18
EVBOy se llevó todo su ganado y todos los bienes que había adquirido, el ganado de su propiedad que había adquirido en Padan-aram, para volver a Isaac su padre en la tierra de Canaán.
EVBO-ENand he drove off all his livestock and all the goods he had gathered, the livestock he had acquired and owned in Paddan-aram, to go to his father Isaac in the land of Canaan.
EVBMy condujo consigo todo su rebaño y todas las posesiones que había acumulado, el ganado que había logrado en Padan-aram, para dirigirse a su padre Isaac, a la tierra de Canaán.
EVBCy condujo consigo todo su rebaño y todas las posesiones que había acumulado, el ganado que había logrado en Padan-aram, para dirigirse a su padre Isaac, a la tierra de Canaán.
19
EVBOY Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los ídolos de su padre.
EVBO-ENLaban had gone off to shear his sheep, and Rachel stole the household gods that belonged to her father.
EVBMMientras Labán se había marchado a trasquilar sus ovejas, Raquel robó los ídolos que pertenecían a su padre.
EVBCMientras Labán se había marchado a trasquilar sus ovejas, Raquel sustrajo los ídolos que pertenecían a su padre.
20
EVBOY Jacob engañó a Labán el arameo, no haciéndole saber que huía.
EVBO-ENAnd Jacob stole away unknown to Laban the Aramean, for he did not tell him he was running away.
EVBMJacob engañó a Labán el sirio, pues no le avisó que huía.
EVBCJacob engañó a Labán el sirio, pues no le avisó que huía.
21
EVBOHuyó, pues, él con todo lo que tenía; y se levantó y pasó el río, y se dirigió hacia el monte de Galaad.
EVBO-ENHe fled with all he had. He set out, crossed the River, and headed for the hill country of Gilead.
EVBMHuyó, pues, con todo lo suyo; se levantó, cruzó el río y dirigió su rostro hacia el monte de Galaad.
EVBCHuyó, pues, con todo lo suyo; se levantó, cruzó el río y dirigió su rostro hacia el monte de Galaad.
22
EVBOY al tercer día le fue dicho a Labán que Jacob había huido.
EVBO-ENOn the third day Laban was told that Jacob had fled.
EVBMY al tercer día fue avisado Labán de que Jacob había huido.
EVBCY al tercer día fue avisado Labán de que Jacob había huido.
23
EVBOEntonces tomó a sus parientes consigo, y lo persiguió camino de siete días, y lo alcanzó en el monte de Galaad.
EVBO-ENTaking his relatives with him, he chased after him for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.
EVBMReunió a sus hermanos, salió en su persecución durante una marcha de siete días y lo alcanzó en el monte Galaad.
EVBCReunió a sus hermanos, salió en su persecución durante una marcha de siete días y lo alcanzó en el monte Galaad.
24
EVBOY vino Dios a Labán el arameo en sueños aquella noche, y le dijo: Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal.
EVBO-ENBut God came to Laban the Aramean in a dream that night and said to him, "Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad."
EVBMPero Dios se presentó en sueños, de noche, a Labán el sirio, y le dijo: Guárdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal.
EVBCPero Dios se presentó en sueños, de noche, a Labán el sirio, y le dijo: Guárdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal.
25
EVBOAlcanzó, pues, Labán a Jacob; y Jacob había plantado su tienda en el monte, y Labán plantó la suya con sus parientes en el monte de Galaad.
EVBO-ENLaban caught up with Jacob. Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban and his relatives pitched theirs in the hill country of Gilead.
EVBMLabán dio alcance a Jacob. Jacob había armado su tienda en el monte, y Labán, con sus hermanos, acampó en el monte Galaad.
EVBCLabán dio alcance a Jacob. Jacob había armado su tienda en el monte, y Labán, con sus hermanos, acampó en el monte Galaad.
26
EVBOY dijo Labán a Jacob: ¿Qué has hecho, que me has engañado y te has llevado a mis hijas como cautivas de guerra?
EVBO-ENLaban said to Jacob, "What have you done? You have deceived me and carried off my daughters like prisoners taken by the sword.
EVBMLabán dijo a Jacob: ¿Qué has hecho, pues te has marchado a escondidas sin que yo lo supiera y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras tomadas a espada?
EVBCLabán dijo a Jacob: ¿Qué has hecho, pues te has marchado a hurtadillas sin que yo lo supiera y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras tomadas a espada?
27
EVBO¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber, para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamboril y con arpa?
EVBO-ENWhy did you run away in secret and steal away from me without telling me? I would have sent you off with rejoicing and songs, with tambourine and lyre.
EVBM¿Por qué huiste en secreto y te fuiste de mi lado sin avisarme, para que yo te hubiera despedido con regocijo, con cánticos, con pandero y con arpa?
EVBC¿Por qué huiste en secreto y te escabulliste de mi lado sin avisarme, para que yo te hubiera despedido con regocijo, con cánticos, con pandero y con arpa?
28
EVBONi aun me dejaste besar a mis hijos y a mis hijas. Ahora, locamente has obrado.
EVBO-ENYou did not even let me kiss my sons and my daughters goodbye. You have acted foolishly.
EVBM¿Y no me has permitido besar a mis hijos y a mis hijas? Has actuado ahora como un necio.
EVBC¿Y no me has consentido besar a mis hijos y a mis hijas? Has actuado ahora como un necio.
29
EVBOPoder hay en mi mano para haceros mal; pero el Dios de vuestro padre me habló anoche diciendo: Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal.
EVBO-ENI have it in my power to do you harm, but last night the God of your father said to me, 'Be careful not to say anything to Jacob, either good or bad.'
EVBMEstá en el poder de mi mano haceros mal; pero anoche el Dios de vuestro padre me habló y me dijo: Guárdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal.
EVBCEstá en el poder de mi mano haceros mal; pero anoche el Dios de vuestro padre me habló y me dijo: Guárdate de hablar a Jacob, ni bien ni mal.
30
EVBOY ahora, ya que te ibas, porque tanto anhelabas la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?
EVBO-ENNow you have gone off because you were longing so much for your father's house. But why did you steal my gods?"
EVBMY ahora, ya que te marchaste porque deseabas tanto la casa de tu padre, ¿por qué has robado mis dioses?
EVBCY ahora, ya que te marchaste porque añorabas tanto la casa de tu padre, ¿por qué has robado mis dioses?
31
EVBOY respondió Jacob y dijo a Labán: Porque tuve miedo; pues pensé que quizá me quitarías por fuerza a tus hijas.
EVBO-ENJacob answered Laban, "I was afraid, for I thought you might take your daughters away from me by force.
EVBMJacob contestó a Labán: Porque sentí temor; pues me dije: Quizá me quitarías a tus hijas por la fuerza.
EVBCJacob contestó a Labán: Porque sentí temor; pues me dije: Quizá me quitarías a tus hijas por la fuerza.
32
EVBOAquel en cuyo poder halles tus dioses, no viva; delante de nuestros parientes reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo. Pues Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.
EVBO-ENAs for your gods, whoever is found with them will not live. Here in front of our relatives, see for yourself whether anything of yours is with me, and take it." Jacob did not know that Rachel had stolen them.
EVBMAquel con quien encuentres tus dioses, que no siga con vida; delante de nuestros hermanos averigua qué es tuyo entre lo mío, y tómalo para ti. Pues Jacob no sabía que Raquel los había robado.
EVBCAquel con quien encuentres tus dioses, que no siga con vida; delante de nuestros hermanos averigua qué es tuyo entre lo mío, y tómalo para ti. Pues Jacob no sabía que Raquel los había robado.
33
EVBOEntró Labán en la tienda de Jacob, y en la tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los halló; y salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Raquel.
EVBO-ENLaban went into Jacob's tent, into Leah's tent, and into the tent of the two servant women, but he did not find them. Then he came out of Leah's tent and went into Rachel's tent.
EVBMLabán penetró en la tienda de Jacob, luego en la de Lea y en las de las dos criadas, mas no los halló. Después salió de la tienda de Lea y se metió en la de Raquel.
EVBCLabán penetró en la tienda de Jacob, luego en la de Lea y en las de las dos criadas, mas no los halló. Después salió de la tienda de Lea y se metió en la de Raquel.
34
EVBOPero Raquel había tomado los ídolos, y los había puesto en la montura del camello, y se había sentado sobre ellos; y Labán palpó toda la tienda, y no los halló.
EVBO-ENRachel had taken the household gods, put them inside the camel's saddle, and was sitting on them. Laban searched the whole tent with his hands but did not find them.
EVBMRaquel había tomado los ídolos, los había metido en la silla del camello y se había sentado encima. Registró Labán toda la tienda, y no los encontró.
EVBCRaquel había tomado los ídolos, los había metido en la albarda del camello y se había sentado encima. Registró Labán toda la tienda, y no los encontró.
35
EVBOY ella dijo a su padre: No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres. Y él buscó, pero no halló los ídolos.
EVBO-ENShe said to her father, "Do not be angry, my lord, that I cannot get up in your presence, for the manner of women is upon me." So he searched but did not find the household gods.
EVBMElla dijo a su padre: No se irrite mi señor de que no me pueda levantar delante de ti, porque me encuentro en mi costumbre de mujeres. Él registró, mas no halló los ídolos.
EVBCElla dijo a su padre: No se irrite mi señor de que no me pueda levantar delante de ti, porque me encuentro en mi costumbre de mujeres. Él registró, mas no halló los ídolos.
36
EVBOEntonces Jacob se enojó y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: ¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que hayas venido en mi persecución con tanto ardor?
EVBO-ENThen Jacob grew angry and quarreled with Laban. "What is my crime?" Jacob said to Laban. "What is my sin, that you have come chasing after me so hotly?
EVBMSe airó entonces Jacob y reprendió a Labán; y tomando la palabra le dijo: ¿Cuál es mi falta? ¿Cuál mi pecado, para que me hayas perseguido con tanto ardor?
EVBCSe airó entonces Jacob y reprendió a Labán; y tomando la palabra le dijo: ¿Cuál es mi falta? ¿Cuál mi pecado, para que me hayas perseguido con tanto ardor?
37
EVBOPues has palpado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Ponlo aquí delante de mis parientes y de los tuyos, y juzguen entre nosotros dos.
EVBO-ENYou have gone through all my belongings with your hands. What have you found that belongs to your household? Put it here in front of my relatives and yours, and let them judge between the two of us.
EVBMYa que has revuelto todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los enseres de tu casa? Colócalo aquí en presencia de mis hermanos y de los tuyos, y que ellos sentencien entre ambos.
EVBCYa que has revuelto todas mis cosas, ¿qué has hallado de todo el ajuar de tu casa? Colócalo aquí en presencia de mis hermanos y de los tuyos, y que ellos sentencien entre ambos.
38
EVBOEstos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas.
EVBO-ENFor twenty years I have been with you. Your ewes and your female goats never lost their young, and I never ate the rams of your flock.
EVBMVeinte años he estado a tu lado; ni tus ovejas ni tus cabras han abortado, ni he comido yo los carneros de tu ganado.
EVBCVeinte años he estado a tu lado; ni tus ovejas ni tus cabras han malparido, ni he comido yo los carneros de tu ganado.
39
EVBONunca te traje lo despedazado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado de día y lo hurtado de noche, de mi mano lo reclamabas.
EVBO-ENI did not bring you any animal torn by wild beasts; I made up the loss myself. You demanded payment from me for whatever was stolen, by day or by night.
EVBMLo despedazado por las fieras no te lo traje; yo cargaba con la pérdida. De mi mano lo exigías, ya fuese robado de día o robado de noche.
EVBCLo despedazado por las fieras no te lo traje; yo cargaba con la pérdida. De mi mano lo exigías, ya fuese hurtado de día o hurtado de noche.
40
EVBOAsí estaba yo: de día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos.
EVBO-ENThis is how it was with me: the heat wore me down by day and the cold by night, and sleep fled from my eyes.
EVBMAsí me hallaba: el calor me devoraba durante el día, y la escarcha durante la noche; y el sueño se apartaba de mis ojos.
EVBCAsí me hallaba: el calor me devoraba durante el día, y la escarcha durante la noche; y el sueño se apartaba de mis ojos.
41
EVBOAsí he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has cambiado mi salario diez veces.
EVBO-ENThese twenty years I have spent in your household. I worked fourteen years for your two daughters and six years for your flock, and you changed my wages ten times.
EVBMVan veinte años que estoy en tu casa: catorce años te serví a cambio de tus dos hijas, y seis años a cambio de tu ganado; y diez veces has alterado mi paga.
EVBCVan veinte años que estoy en tu casa: catorce años te serví a cambio de tus dos hijas, y seis años a cambio de tu ganado; y diez veces has alterado mi paga.
42
EVBOSi el Dios de mi padre, el Dios de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, de cierto me despedirías ahora con las manos vacías. Dios vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche.
EVBO-ENIf the God of my father, the God of Abraham and the Fear of Isaac, had not been with me, you would certainly have sent me away empty-handed by now. But God saw my hardship and the toil of my hands, and last night he gave his verdict."
EVBMDe no haberme asistido el Dios de Abraham, el Dios de mi padre y Temor de Isaac, ciertamente me habrías enviado ahora con las manos vacías. Dios miró mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió la noche pasada.
EVBCDe no haberme asistido el Dios de Abraham, el Dios de mi padre y Temor de Isaac, ciertamente me habrías enviado ahora con las manos vacías. Dios miró mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió la noche pasada.
43
EVBORespondió Labán y dijo a Jacob: Las hijas son mis hijas, y los hijos son mis hijos, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío. ¿Y qué puedo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz?
EVBO-ENLaban answered Jacob, "These daughters are my daughters, these children are my children, these flocks are my flocks; everything you see is mine. Yet what can I do today about these daughters of mine, or about the children they have borne?
EVBMLabán replicó a Jacob: Estas hijas son hijas mías, estos niños son niños míos, estos rebaños son rebaños míos, y todo lo que ves me pertenece; ¿qué puedo hacer yo en este día por estas hijas mías o por los hijos que ellas dieron a luz?
EVBCLabán replicó a Jacob: Estas hijas son hijas mías, estos niños son niños míos, estos rebaños son rebaños míos, y todo lo que contemplas me pertenece; ¿qué puedo hacer yo en este día por estas hijas mías o por los hijos que ellas alumbraron?
44
EVBOVen, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos.
EVBO-ENSo come, let us make a covenant, you and I, and let it serve as a witness between us."
EVBMVen, pues, concertemos tú y yo un pacto, que sirva de testimonio entre nosotros.
EVBCVen, pues, concertemos tú y yo un pacto, que sirva de testimonio entre nosotros.
45
EVBOEntonces Jacob tomó una piedra, y la levantó como pilar.
EVBO-ENJacob took a stone and set it up as a pillar.
EVBMTomó Jacob una piedra y la levantó como pilar.
EVBCTomó Jacob una piedra y la alzó por pilar.
46
EVBOY dijo Jacob a sus parientes: Recoged piedras. Y tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre aquel montón.
EVBO-ENThen Jacob told his relatives, "Collect some stones." They took stones and piled them in a heap, and they ate there beside the heap.
EVBMLuego Jacob ordenó a sus hermanos: Juntad piedras. Y ellos recogieron piedras, formaron un montón y allí mismo, junto al montón, comieron.
EVBCLuego Jacob ordenó a sus hermanos: Juntad piedras. Y ellos recogieron piedras, formaron un montón y allí mismo, junto al montón, comieron.
47
EVBOY lo llamó Labán Jegar Sahaduta, y Jacob lo llamó Galed.
EVBO-ENLaban named it Jegar-sahadutha, and Jacob named it Galeed.
EVBMLabán le dio el nombre de Jegar-sahaduta; pero Jacob le dio el de Galeed.
EVBCLabán le dio el nombre de Jegar-sahaduta; pero Jacob le dio el de Galeed.
48
EVBOPorque Labán dijo: Este montón es testigo hoy entre nosotros dos; por eso fue llamado su nombre Galed;
EVBO-ENLaban said, "This heap is a witness between you and me today." That is why it was named Galeed,
EVBMDijo Labán: Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso se le puso por nombre Galeed;
EVBCDijo Labán: Este montón es hoy testigo entre tú y yo. Por eso se le puso por nombre Galeed;
49
EVBOy también Mizpa, porque dijo: Vigile el SEÑOR entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro.
EVBO-ENand also Mizpah, because he said, "May the LORD keep watch between you and me when we are out of each other's sight.
EVBMy Mizpa, porque dijo: Que Jehová vigile entre los dos mientras estemos lejos el uno del otro.
EVBCy Mizpa, porque dijo: Que Jehová vigile entre los dos mientras estemos lejos el uno del otro.
50
EVBOSi afligieres a mis hijas, o si tomares otras mujeres además de mis hijas, aunque no haya nadie con nosotros, mira, Dios es testigo entre nosotros dos.
EVBO-ENIf you ill-treat my daughters, or if you take other wives besides my daughters, even though no one else is with us, remember that God is witness between you and me."
EVBMSi afliges a mis hijas, o si, aparte de mis hijas, te casas con otras mujeres, aunque no haya hombre alguno con nosotros, atiende: Dios mismo es testigo entre los dos.
EVBCSi afliges a mis hijas, o si, aparte de mis hijas, te casas con otras mujeres, aunque no haya hombre alguno con nosotros, atiende: Dios mismo es testigo entre los dos.
51
EVBODijo además Labán a Jacob: He aquí este montón, y he aquí este pilar, que he erigido entre tú y yo.
EVBO-ENLaban went on to say to Jacob, "Here is this heap, and here is the pillar I have set up between you and me.
EVBMDijo además Labán a Jacob: Mira este montón y mira este pilar, que he levantado entre los dos.
EVBCDijo además Labán a Jacob: Contempla este montón y contempla este pilar, que he levantado entre los dos.
52
EVBOTestigo sea este montón, y testigo sea el pilar, que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón ni de este pilar hacia mí, para mal.
EVBO-ENThis heap is a witness and the pillar is a witness that I will not go past this heap to you, and you will not go past this heap and this pillar to me, to do harm.
EVBMSea testigo este montón, y testigo esta columna, de que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y esta columna hacia mí, con intención de dañar.
EVBCSea testigo este montón, y testigo esta columna, de que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón y esta columna hacia mí, con intención de dañar.
53
EVBOEl Dios de Abraham y el Dios de Nacor, el Dios de su padre, juzgue entre nosotros. Y Jacob juró por el Temor de Isaac su padre.
EVBO-ENMay the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the Fear of his father Isaac.
EVBMSea juez entre ambos el Dios de Abraham y el de Nacor, el Dios de su padre. Y Jacob juró por el Temor de Isaac su padre.
EVBCSea juez entre ambos el Dios de Abraham y el de Nacor, el Dios de su padre. Y Jacob juró por el Temor de Isaac su padre.
54
EVBOEntonces Jacob ofreció sacrificio en el monte, y llamó a sus parientes a comer pan; y comieron pan, y pasaron la noche en el monte.
EVBO-ENJacob offered a sacrifice there on the mountain and invited his relatives to eat bread. They ate bread, and they spent the night on the mountain.
EVBMDespués Jacob ofreció una víctima en el monte e invitó a sus hermanos a comer pan; comieron pan y pasaron la noche en el monte.
EVBCDespués Jacob inmoló una víctima en el monte e invitó a sus hermanos a comer pan; comieron pan y pernoctaron en el monte.
55
EVBOY se levantó Labán de mañana, y besó a sus hijos y a sus hijas, y los bendijo; y se fue Labán y regresó a su lugar.
EVBO-ENEarly the next morning Laban got up, kissed his sons and his daughters, and blessed them. Then Laban set off and went back home.
EVBMLabán se levantó al amanecer, dio un beso a sus hijos y a sus hijas, los bendijo, y partió de regreso a su lugar.
EVBCLabán se alzó al amanecer, dio un beso a sus hijos y a sus hijas, los bendijo, y partió de regreso a su lugar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.