Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY aconteció que cuando David y sus hombres vinieron a Siclag al tercer día, los amalecitas habían hecho una incursión en el Neguev y en Siclag, y habían asolado a Siclag y le habían prendido fuego.
EVBO-ENOn the third day David and his men reached Ziklag. The Amalekites had raided the Negev and Ziklag; they had attacked Ziklag and burned it down,
EVBMY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el sur y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;
EVBCY sucedió que al tercer día de llegar David y sus hombres a Siclag, los amalecitas habían hecho una incursión por el mediodía y contra Siclag, y tras herirla la habían entregado al fuego;
2
EVBOY se habían llevado cautivas a las mujeres que estaban en ella, desde el menor hasta el mayor; pero a nadie habían dado muerte, sino que se los habían llevado, y siguieron su camino.
EVBO-ENand had carried off the women in it, young and old alike. They killed no one, but drove them off and went on their way.
EVBMllevándose presas a las mujeres que vivían allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los llevaron consigo y emprendieron su marcha.
EVBCllevándose presas a las mujeres que moraban allí; a nadie dieron muerte, ni grande ni pequeño, sino que los condujeron consigo y emprendieron su marcha.
3
EVBOVino, pues, David con los suyos a la ciudad, y he aquí que estaba quemada, y sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos.
EVBO-ENWhen David and his men came to the town, there it was, burned to the ground, and their wives, sons and daughters carried off as captives.
EVBMCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.
EVBCCuando David y los suyos entraron en la ciudad, mirad, estaba abrasada por el fuego, y sus esposas, así como sus hijos e hijas, habían sido arrebatados en cautiverio.
4
EVBOEntonces David y la gente que con él estaba alzaron su voz y lloraron, hasta que les faltaron las fuerzas para llorar.
EVBO-ENDavid and the troops with him wept aloud until they had no strength left to weep.
EVBMEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.
EVBCEntonces David y el pueblo que lo acompañaba levantaron su voz y lloraron, hasta que no les quedó más vigor para el llanto.
5
EVBOLas dos mujeres de David también habían sido llevadas cautivas: Ahinoam jezreelita y Abigail la que fue mujer de Nabal el de Carmel.
EVBO-ENDavid's two wives had been carried off as well, Ahinoam of Jezreel and Abigail, the widow of Nabal of Carmel.
EVBMTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.
EVBCTambién habían sido llevadas cautivas las dos esposas de David: Ahinoam, la jezreelita, y Abigail, mujer de Nabal, el carmelita.
6
EVBOY David estaba en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todo el pueblo estaba amargada, cada uno por sus hijos y por sus hijas; pero David se fortaleció en el SEÑOR su Dios.
EVBO-ENDavid was in great danger, because the troops were talking of stoning him; every one of them was bitter in soul over his sons and daughters. But David took strength in the LORD his God.
EVBMDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.
EVBCDavid se vio en gran angustia, porque el pueblo hablaba de apedrearlo, pues el alma de todos estaba amargada, cada cual por sus hijos y sus hijas; mas David se fortaleció en Jehová su Dios.
7
EVBOY dijo David al sacerdote Abiatar hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Y Abiatar acercó el efod a David.
EVBO-ENDavid told Abiathar the priest, son of Ahimelech, "Bring me the ephod, please," and Abiathar brought the ephod over to David.
EVBMDavid dijo al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te pido que me traigas aquí el efod. Y Abiatar llevó allá el efod a David.
EVBCY dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec: Te ruego que me acerques el efod. Abiatar, pues, trajo el efod a David.
8
EVBOY David consultó al SEÑOR, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿Los podré alcanzar? Y él le dijo: Persíguelos, porque ciertamente los alcanzarás, y de cierto librarás a los cautivos.
EVBO-ENDavid asked the LORD, "Shall I go after this band? Will I catch up with them?" He told him, "Go after them; you will certainly catch up with them, and you will certainly carry out a rescue."
EVBMY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.
EVBCY consultó David a Jehová, diciendo: ¿Perseguiré a esta banda? ¿La alcanzaré? Y él le respondió: Persíguela, porque sin duda la alcanzarás y recobrarás todo sin falta.
9
EVBOPartió, pues, David, él y los seiscientos hombres que con él estaban, y llegaron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos.
EVBO-ENSo David set off with the six hundred men who were with him, and they came to the Besor ravine, where some stayed behind.
EVBMFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.
EVBCFue, pues, David con los seiscientos hombres que lo acompañaban, y llegaron al torrente de Besor, donde se quedaron los que habían sido dejados atrás.
10
EVBOY David siguió adelante con cuatrocientos hombres; porque se quedaron atrás doscientos, que estaban tan cansados que no pudieron pasar el torrente de Besor.
EVBO-ENDavid kept up the chase with four hundred men; two hundred stayed behind, too worn out to cross the Besor ravine.
EVBMPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.
EVBCPero David siguió la persecución con cuatrocientos hombres, porque doscientos se habían quedado atrás, tan agotados que no pudieron cruzar el torrente de Besor.
11
EVBOY hallaron en el campo a un hombre egipcio, el cual trajeron a David, y le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.
EVBO-ENIn the countryside they came upon an Egyptian and took him to David. They gave him bread to eat and water to drink,
EVBMY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;
EVBCY encontraron en el campo a un egipcio, y lo condujeron a David; le dieron pan, y comió, y le hicieron beber agua;
12
EVBOLe dieron también un pedazo de masa de higos secos y dos racimos de pasas. Y luego que comió, volvió en él su espíritu; porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches.
EVBO-ENand gave him a slice of fig cake and two raisin cakes. He ate, and his spirit came back to him, for he had had no bread to eat or water to drink for three days and three nights.
EVBMLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.
EVBCLe dieron además un trozo de masa de higos y dos racimos de pasas; y cuando hubo comido, le volvió el aliento, porque llevaba tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.
13
EVBOY le dijo David: ¿De quién eres tú, y de dónde eres? Y respondió el joven egipcio: Yo soy siervo de un amalecita, y mi amo me dejó hace tres días, porque estaba enfermo.
EVBO-ENDavid asked him, "Whose are you, and where do you come from?" He said, "I am a young Egyptian, slave to an Amalekite. My master left me behind three days ago because I fell ill.
EVBMY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.
EVBCY David le dijo: ¿De quién eres, y de dónde eres? Respondió: Soy un joven egipcio, siervo de un amalecita; mi amo me abandonó porque hace tres días caí enfermo.
14
EVBONosotros hicimos una incursión en el Neguev de los cereteos, y en el de Judá, y en el Neguev de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.
EVBO-ENWe raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah and the Negev of Caleb, and we burned Ziklag down."
EVBMHicimos una incursión por el sur de los cereteos, por el territorio de Judá y por el sur de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.
EVBCHicimos una incursión por el mediodía de los cereteos, por el territorio de Judá y por el mediodía de Caleb; y a Siclag la quemamos con fuego.
15
EVBOY le dijo David: ¿Me llevarás tú a esa banda? Y él dijo: Júrame por Dios que no me matarás, ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te llevaré a esa banda.
EVBO-ENDavid asked him, "Will you lead me down to this band?" He said, "Swear to me by God that you will not kill me or turn me over to my master, and I will lead you down to this band."
EVBMLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.
EVBCLe preguntó David: ¿Me guiarás hasta esa banda? Y respondió: Júrame por Dios que no me darás muerte ni me entregarás en manos de mi amo, y yo te guiaré hasta esa banda.
16
EVBOLo llevó, pues; y he aquí que estaban desparramados sobre toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo fiesta, por todo aquel gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
EVBO-ENHe led him down, and there they were, scattered all over the ground, eating, drinking and dancing because of all the great spoil they had taken from the land of the Philistines and from the land of Judah.
EVBMY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
EVBCY cuando lo hubo guiado, mirad, estaban esparcidos por toda la tierra, comiendo, bebiendo y danzando, por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá.
17
EVBOY los hirió David desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó de ellos ninguno, sino cuatrocientos jóvenes que montaron sobre los camellos y huyeron.
EVBO-ENDavid struck them down from dusk until the evening of the following day. Not one of them got away, except four hundred young men who rode off on camels and fled.
EVBMY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.
EVBCY David los hirió desde el crepúsculo hasta la tarde del día siguiente; y no escapó ninguno de ellos, salvo cuatrocientos jóvenes que montaban camellos y huyeron.
18
EVBOY libró David todo lo que los amalecitas habían tomado; asimismo libró David a sus dos mujeres.
EVBO-ENDavid recovered everything the Amalekites had taken, and David rescued his two wives.
EVBMAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.
EVBCAsí recobró David todo lo que los amalecitas se habían llevado, y rescató también a sus dos esposas.
19
EVBOY no les faltó cosa alguna, chica ni grande, así de hijos como de hijas, del botín y de todas las cosas que les habían tomado; todo lo recobró David.
EVBO-ENNothing of theirs was missing, small or great, son or daughter, spoil or anything that had been taken; David brought back everything.
EVBMNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.
EVBCNo les faltó cosa alguna, ni pequeña ni grande, ni hijos ni hijas, ni botín, ni nada de lo que les habían quitado: todo lo recuperó David.
20
EVBOTomó también David todas las ovejas y el ganado mayor; y los que iban delante de aquel ganado decían: Este es el botín de David.
EVBO-ENDavid took all the flocks and herds, and they drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's spoil."
EVBMTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.
EVBCTomó David también todas las ovejas y el ganado mayor que ellos conducían delante del otro ganado, y declaró: Este es el botín de David.
21
EVBOY vino David a los doscientos hombres que se habían quedado cansados y no habían podido seguir a David, a los cuales habían hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos salieron a recibir a David y al pueblo que con él estaba. Y cuando David llegó a la gente, los saludó con paz.
EVBO-ENDavid came to the two hundred men who had been too worn out to follow David, whom they had left at the Besor ravine. They came out to meet David and the troops with him; David approached the troops and asked how they were.
EVBMLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.
EVBCLlegó David hasta los doscientos hombres que, de tan agotados, no habían podido seguirlo y a quienes había dejado en el torrente de Besor; y salieron al encuentro de David y del pueblo que iba con él; y al acercarse David a ellos, les preguntó cómo estaban.
22
EVBOEntonces todos los hombres malos y de Belial de entre los que habían ido con David respondieron y dijeron: Por cuanto no fueron con nosotros, no les daremos del botín que hemos quitado, sino a cada uno su mujer y sus hijos; que los tomen y se vayan.
EVBO-ENBut all the evil and worthless men among those who had gone with David spoke up: "Since they did not go with us, we will not give them any of the spoil we recovered. Each man can have his wife and children; let them take them and go."
EVBMEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.
EVBCEntonces respondieron todos los hombres malos y perversos de entre los que habían ido con David, y dijeron: Puesto que no vinieron con nosotros, no les daremos nada del botín que hemos recobrado, salvo a cada uno su esposa y sus hijos, para que se los lleven y se marchen.
23
EVBOY David dijo: No hagáis eso, hermanos míos, con lo que nos ha dado el SEÑOR, quien nos ha guardado, y ha entregado en nuestra mano a la banda que vino contra nosotros.
EVBO-ENDavid said, "My brothers, you must not do that with what the LORD has given us. He has kept us safe and handed over to us the band that came against us.
EVBMPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.
EVBCPero David dijo: No haréis eso, hermanos míos, con lo que Jehová nos ha concedido; él nos ha protegido y ha puesto en nuestras manos a la banda que se levantó contra nosotros.
24
EVBO¿Y quién os escuchará en este asunto? Porque conforme a la parte del que desciende a la batalla, así ha de ser la parte del que se queda con el bagaje; les tocará parte igual.
EVBO-ENWho would listen to you on this? The share of the one who goes down into battle and the share of the one who stays with the supplies will be the same; they will share alike."
EVBM¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el equipaje: repartirán por igual.
EVBC¿Quién os dará la razón en este asunto? Pues cual es la porción del que baja al combate, tal será la del que se queda con el bagaje: repartirán por igual.
25
EVBOY desde aquel día en adelante fue esto por ley y decreto en Israel, hasta hoy.
EVBO-ENFrom that day on he made it a statute and an ordinance for Israel, as it is to this day.
EVBMY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.
EVBCY desde aquel día en adelante fue así: él lo estableció como estatuto y norma para Israel hasta hoy.
26
EVBOY cuando David llegó a Siclag, envió del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: He aquí un presente para vosotros, del botín de los enemigos del SEÑOR.
EVBO-ENWhen David reached Ziklag, he sent some of the spoil to the elders of Judah, his friends, with the message, "Here is a blessing for you from the spoil of the LORD's enemies":
EVBMY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un regalo para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;
EVBCY al llegar David a Siclag, envió parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, con este mensaje: He aquí un obsequio para vosotros, del botín de los enemigos de Jehová;
27
EVBOA los que estaban en Bet-el, en Ramot del Neguev y en Jatir;
EVBO-ENto those in Bethel, those in Ramoth of the Negev, those in Jattir,
EVBMpara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,
EVBCpara los que estaban en Betel, para los de Ramot del Négueb, para los de Jatir,
28
EVBOa los que estaban en Aroer, en Sifmot y en Estemoa;
EVBO-ENthose in Aroer, those in Siphmoth, those in Eshtemoa,
EVBMpara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,
EVBCpara los de Aroer, para los de Sifmot, para los de Estemoa,
29
EVBOa los que estaban en Racal, en las ciudades de los jerameelitas y en las ciudades de los ceneos;
EVBO-ENthose in Racal, those in the towns of the Jerahmeelites, those in the towns of the Kenites,
EVBMpara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,
EVBCpara los de Racal, para los de las ciudades de los jerameelitas, para los de las ciudades de los ceneos,
30
EVBOa los que estaban en Horma, en Bor-asán y en Atac;
EVBO-ENthose in Hormah, those in Bor-ashan, those in Athach,
EVBMpara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,
EVBCpara los de Horma, para los de Corasán, para los de Atac,
31
EVBOy a los que estaban en Hebrón, y en todos los lugares donde David había andado con sus hombres.
EVBO-ENthose in Hebron, and all the places where David and his men had gone about.
EVBMy a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.
EVBCy a los que estaban en Hebrón, y a todos los lugares por donde David y sus hombres solían andar.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.