Leer › Comparar Biblias
Deuteronomio 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY sucederá que, cuando hayan venido sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las traigas a tu corazón en medio de todas las naciones adonde el SEÑOR tu Dios te haya arrojado,
EVBO-EN"When all these things come upon you, the blessing and the curse I have set before you, and you take them to heart among all the nations to which the LORD your God has driven you,
EVBMSucederá que, cuando vengan sobre ti todas estas cosas, la bendición y la maldición que he puesto delante de ti, y las recuerdes dondequiera que estés entre las naciones adonde Jehová, tu Dios, te haya echado;
EVBCAcaecerá que, al venir sobre ti todo esto, la bendición y la maldición que ante tu rostro he colocado, las traerás a la memoria dondequiera que estés entre las naciones adonde Jehová, tu Dios, te hubiere arrojado;
2
EVBOy te vuelvas al SEÑOR tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que yo te ordeno hoy, tú y tus hijos, con todo tu corazón y con toda tu alma,
EVBO-ENand you and your children turn back to the LORD your God and obey his voice with all your heart and all your soul, in everything I command you today,
EVBMy regreses a Jehová tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que hoy te ordeno, tú junto con tus hijos, de todo tu corazón y de toda tu alma;
EVBCy regreses a Jehová tu Dios, y escuches su voz conforme a todo lo que hoy te ordeno, tú junto con tus hijos, de todo tu corazón y de toda tu alma;
3
EVBOentonces el SEÑOR tu Dios hará volver tu cautividad, y tendrá compasión de ti, y volverá a recogerte de entre todos los pueblos adonde te haya esparcido el SEÑOR tu Dios.
EVBO-ENthen the LORD your God will restore your fortunes and show you compassion. He will gather you again from all the peoples where the LORD your God scattered you.
EVBMentonces Jehová tu Dios hará volver a tus cautivos y se compadecerá de ti; volverá y te reunirá de nuevo desde todas las naciones, a las cuales Jehová tu Dios te haya dispersado.
EVBCentonces Jehová tu Dios revertirá tu cautividad y se compadecerá de ti; volverá y te congregará de nuevo desde todas las naciones, a las cuales Jehová tu Dios te haya dispersado.
4
EVBOAunque tus desterrados estén en el extremo de los cielos, de allí te recogerá el SEÑOR tu Dios, y de allí te tomará;
EVBO-ENEven if your exiles are at the end of the heavens, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you back.
EVBMSi algunos de los tuyos están desterrados hasta el extremo del cielo, desde allí mismo te juntará Jehová tu Dios, y desde allí irá a buscarte:
EVBCSi algunos de los tuyos están desterrados en los últimos confines del cielo, desde allí mismo te juntará Jehová tu Dios, y desde allí irá a buscarte:
5
EVBOy el SEÑOR tu Dios te traerá a la tierra que poseyeron tus padres, y la poseerás; y te hará bien, y te multiplicará más que a tus padres.
EVBO-ENThe LORD your God will bring you into the land your fathers possessed, and you will possess it. He will make you more prosperous and more numerous than your fathers.
EVBMJehová, tu Dios, te hará entrar en la tierra que poseyeron tus antepasados, y la heredarás; él te favorecerá y te hará crecer en número más que a ellos.
EVBCJehová, tu Dios, te hará entrar en la tierra que poseyeron tus antepasados, y la heredarás; él te favorecerá y te hará crecer en número más que a ellos.
6
EVBOY el SEÑOR tu Dios circuncidará tu corazón, y el corazón de tu descendencia, para que ames al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma, a fin de que vivas.
EVBO-ENThe LORD your God will circumcise your heart and the heart of your descendants, so that you love the LORD your God with all your heart and all your soul, and live.
EVBMJehová, tu Dios, quitará el prepucio de tu corazón y del corazón de tu simiente, para que ames a Jehová, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma, a fin de que vivas.
EVBCJehová, tu Dios, quitará el prepucio de tu corazón y del corazón de tu simiente, para que ames a Jehová, tu Dios, con todo el corazón y con toda el alma, a fin de que vivas.
7
EVBOY el SEÑOR tu Dios pondrá todas estas maldiciones sobre tus enemigos y sobre los que te aborrecen, que te persiguieron.
EVBO-ENThe LORD your God will lay all these curses on your enemies, on those who hate you, who persecuted you.
EVBMJehová, tu Dios, enviará todas esas maldiciones contra tus adversarios y contra los que te aborrecen, aquellos que te acosaron.
EVBCJehová, tu Dios, enviará todas esas maldiciones contra tus adversarios y contra los que te aborrecen, aquellos que te acosaron.
8
EVBOY tú volverás, y escucharás la voz del SEÑOR, y cumplirás todos sus mandamientos que yo te ordeno hoy.
EVBO-ENAnd you will once more obey the voice of the LORD and keep all his commandments that I give you today.
EVBMTú, pues, regresarás y obedecerás la voz de Jehová, cumpliendo todos sus mandamientos que hoy te ordeno.
EVBCTú, pues, regresarás y obedecerás la voz de Jehová, cumpliendo todos sus mandamientos que hoy te ordeno.
9
EVBOY el SEÑOR tu Dios te hará sobreabundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu tierra, para bien; porque el SEÑOR volverá a gozarse sobre ti para bien, como se gozó sobre tus padres,
EVBO-ENThe LORD your God will give you abundant prosperity in all the work of your hands, in the fruit of your womb, the fruit of your livestock, and the fruit of your land. For the LORD will again delight in prospering you, just as he delighted in your fathers,
EVBMJehová, tu Dios, te hará abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque Jehová volverá a gozarse en ti para bien, como se gozó en tus antepasados;
EVBCJehová, tu Dios, te hará abundar en toda obra de tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu ganado y en el fruto de tu suelo, para bien; porque Jehová volverá a gozarse en ti para bien, como se gozó en tus antepasados;
10
EVBOcuando escuches la voz del SEÑOR tu Dios, para guardar sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley; cuando te vuelvas al SEÑOR tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBO-ENif you obey the voice of the LORD your God by keeping his commandments and statutes written in this book of the law, and if you turn back to the LORD your God with all your heart and all your soul.
EVBMsi escuchas la voz de Jehová, tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley, y si te vuelves a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma.
EVBCsi escuchares la voz de Jehová, tu Dios, guardando sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la ley, y si te volvieres a Jehová, tu Dios, con todo tu corazón y con toda tu alma.
11
EVBOPorque este mandamiento que yo te ordeno hoy no es demasiado difícil para ti, ni está lejos.
EVBO-ENFor this commandment I give you today is not too difficult for you, nor is it far away.
EVBMPues este mandamiento que hoy te ordeno no se te oculta, ni se encuentra lejos.
EVBCPues este mandamiento que hoy te impongo no se te oculta, ni se encuentra lejos.
12
EVBONo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?
EVBO-ENIt is not in heaven, that you should say, 'Who will go up to heaven for us and bring it down to us and let us hear it, so that we may do it?'
EVBMNo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
EVBCNo está en el cielo, para que digas: ¿Quién subirá por nosotros al cielo y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
13
EVBONi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién pasará por nosotros al otro lado del mar, y nos lo traerá, y nos lo hará oír para que lo cumplamos?
EVBO-ENNor is it on the other side of the sea, that you should say, 'Who will cross over to the other side of the sea for us and bring it to us and let us hear it, so that we may do it?'
EVBMNi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién cruzará el mar por nosotros y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
EVBCNi está al otro lado del mar, para que digas: ¿Quién cruzará el mar por nosotros y nos lo traerá, a fin de que lo oigamos y lo cumplamos?
14
EVBOPorque muy cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón, para que la cumplas.
EVBO-ENOn the contrary, the word is very near you, in your mouth and in your heart, so that you can do it.
EVBMPues la palabra está muy cerca de ti: en tu boca y en tu corazón la tienes, a fin de que la practiques.
EVBCPues la palabra está muy próxima a ti: en tu boca y en tu corazón la tienes, a fin de que la practiques.
15
EVBOMira, yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y el mal;
EVBO-ENSee, today I have set before you life and good, death and evil.
EVBMMira: hoy he colocado ante ti la vida y el bien, y la muerte y el mal;
EVBCContempla: hoy he colocado ante ti la vida y el bien, y la muerte y el mal;
16
EVBOporque yo te ordeno hoy que ames al SEÑOR tu Dios, que andes en sus caminos, y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus decretos, para que vivas y te multipliques, y el SEÑOR tu Dios te bendiga en la tierra a la cual entras para tomarla en posesión.
EVBO-ENFor I command you today to love the LORD your God, to walk in his ways, and to keep his commandments, statutes, and rules, so that you may live and grow numerous, and the LORD your God may bless you in the land you are entering to possess.
EVBMPues yo te mando hoy que ames a Jehová, tu Dios, que andes por sus caminos y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, para que vivas y te multipliques; y Jehová, tu Dios, te bendecirá en la tierra adonde entras para poseerla.
EVBCPues yo te mando hoy que ames a Jehová, tu Dios, que andes por sus caminos y que guardes sus mandamientos, sus estatutos y sus juicios, para que vivas y te multipliques; y Jehová, tu Dios, te bendecirá en la tierra adonde entras para poseerla.
17
EVBOPero si tu corazón se aparta y no escuchas, sino que te dejas arrastrar, y te postras ante otros dioses y les sirves,
EVBO-ENBut if your heart turns away and you will not listen, and you are led astray to bow down to other gods and serve them,
EVBMPero si tu corazón se desvía de modo que no quieras escuchar, y te dejas arrastrar, y adoras a otros dioses y les rindes servicio;
EVBCPero si tu corazón se desvía de modo que no quieras escuchar, y te dejas arrastrar, y adoras a otros dioses y les rindes servicio;
18
EVBOyo os declaro hoy que de cierto pereceréis; no prolongaréis vuestros días sobre la tierra adonde vas, pasando el Jordán, para entrar en ella y tomarla en posesión.
EVBO-ENI tell you today that you will certainly perish. You will not live long in the land you are crossing the Jordan to enter and possess.
EVBMos anuncio hoy que sin remedio pereceréis, y que no alargaréis vuestros días sobre la tierra a la que cruzáis el Jordán para tomarla en posesión.
EVBCos anuncio hoy que sin remedio pereceréis, y que no alargaréis vuestros días sobre la tierra a la que cruzáis el Jordán para tomarla en posesión.
19
EVBOA los cielos y a la tierra pongo hoy por testigos contra vosotros, de que he puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la maldición; escoge, pues, la vida, para que vivas tú y tu descendencia,
EVBO-ENI call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, blessing and curse. Choose life, then, so that you and your descendants may live,
EVBMPongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: os he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición; elige, pues, la vida, para que vivas tú y también tu simiente;
EVBCPongo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: os he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición; elige, pues, la vida, para que vivas tú y también tu simiente;
20
EVBOamando al SEÑOR tu Dios, escuchando su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la prolongación de tus días, para que habites sobre la tierra que el SEÑOR juró a tus padres, a Abraham, a Isaac y a Jacob, que les daría.
EVBO-ENby loving the LORD your God, obeying his voice, and clinging to him. For he is your life and the length of your days, so that you may live in the land the LORD swore to give to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob."
EVBMamando a Jehová, tu Dios, obedeciendo a su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la duración de tus días, para que habites sobre el suelo que Jehová juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
EVBCamando a Jehová, tu Dios, obedeciendo a su voz y uniéndote a él; porque él es tu vida y la largura de tus días, para que habites sobre el suelo que Jehová juró dar a tus antepasados Abraham, Isaac y Jacob.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.