Leer › Comparar Biblias
Números 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que el SEÑOR ha mandado.
EVBO-ENMoses said to the heads of the tribes of the children of Israel, "This is what the LORD has commanded:
EVBMY habló Moisés a los jefes de las tribus tocante a los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.
EVBCY habló Moisés a los cabezas de las tribus tocante a los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.
2
EVBOCuando un hombre haga voto al SEÑOR, o haga juramento ligando su alma con obligación, no quebrantará su palabra; hará conforme a todo lo que salió de su boca.
EVBO-ENWhen a man makes a vow to the LORD or swears an oath that puts himself under an obligation, he must not break his word; he must carry out everything that has come from his mouth.
EVBMSi alguien hace un voto a Jehová, o jura un juramento para obligar su alma con un compromiso, no quebrantará su palabra; cumplirá todo lo que haya salido de su boca.
EVBCSi alguien hace un voto a Jehová, o jura un juramento para obligar su alma con un compromiso, no quebrantará su palabra; cumplirá todo lo que haya salido de su boca.
3
EVBOY cuando una mujer haga voto al SEÑOR y se ligue con obligación en casa de su padre, en su juventud,
EVBO-EN"When a woman makes a vow to the LORD and puts herself under an obligation while still young and living in her father's house,
EVBMAsimismo, cuando una mujer hace voto a Jehová y se obliga con un compromiso, estando en la casa de su padre, en su juventud;
EVBCAsimismo, cuando una mujer hiciere voto a Jehová y se ligare con obligación, hallándose en la casa de su padre, en su mocedad;
4
EVBOy su padre oiga su voto y la obligación con que ligó su alma, y su padre calle ante ella, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que ligó su alma será firme.
EVBO-ENand her father hears of her vow and the obligation she has taken on herself but keeps silent toward her, then every one of her vows stands, and every obligation she has taken on herself stands.
EVBMy su padre oye su voto y el compromiso con que obligó su alma, y le guarda silencio, entonces todos sus votos serán firmes, y todo compromiso con que obligó su alma será firme.
EVBCy su padre oye su voto y el compromiso con que obligó su alma, y le guarda silencio, entonces todos sus votos serán firmes, y todo compromiso con que obligó su alma será firme.
5
EVBOPero si su padre se lo prohíbe el día en que oye todos sus votos y sus obligaciones con que ligó su alma, no serán firmes; y el SEÑOR la perdonará, por cuanto su padre se lo prohibió.
EVBO-ENBut if her father overrules her on the day he hears of it, none of her vows or obligations she has taken on herself will stand; the LORD will forgive her, because her father overruled her.
EVBMPero si su padre se lo prohíbe el día que lo oye, ninguno de sus votos ni de los compromisos con que obligó su alma será firme; y Jehová la perdonará, porque su padre se lo prohibió.
EVBCPero si su padre se lo veta el día que lo oye, ninguno de sus votos ni de los compromisos con que obligó su alma será firme; y Jehová la perdonará, porque su padre se lo vetó.
6
EVBOY si llega a ser de un marido estando sujeta a sus votos, o a lo que pronunció a la ligera con sus labios, con que ligó su alma,
EVBO-EN"If she marries while her vows are still on her, or a careless promise from her lips by which she bound herself,
EVBMY si ella estaba casada, cuando hizo el voto o profirió con sus labios algo por lo que obligó su alma;
EVBCY si ella estaba casada, cuando hizo el voto o profirió con sus labios algo por lo que obligó su alma;
7
EVBOy su marido lo oye, y el día en que lo oye calla ante ella, sus votos serán firmes, y sus obligaciones con que ligó su alma serán firmes.
EVBO-ENand her husband hears of it but keeps silent toward her on the day he hears, then her vows stand, and the obligations she has taken on herself stand.
EVBMy su marido lo oyó y le guardó silencio el día que lo oyó, entonces sus votos serán firmes, y los compromisos con que obligó su alma serán firmes.
EVBCy su marido lo oyó y le guardó silencio el día que lo oyó, entonces sus votos serán firmes, y los compromisos con que obligó su alma serán firmes.
8
EVBOPero si el día en que su marido lo oye se lo prohíbe, anulará el voto que tiene sobre sí y lo que pronunció a la ligera con sus labios, con que ligó su alma; y el SEÑOR la perdonará.
EVBO-ENBut if her husband overrules her on the day he hears of it, he cancels the vow that is on her and the careless promise from her lips by which she bound herself, and the LORD will forgive her.
EVBMMas si su marido le prohibió el voto el día en que lo supo, entonces anulará el voto que ella pronunció y lo que salió de sus labios, con lo cual ligó su alma; y Jehová le perdonará.
EVBCMas si su marido le prohibió el voto el día en que lo supo, entonces anulará el voto que ella pronunció y lo que salió de sus labios, con lo cual ligó su alma; y Jehová le perdonará.
9
EVBOPero el voto de la viuda y de la repudiada, todo aquello con que ligó su alma, será firme sobre ella.
EVBO-EN"Every vow of a widow or of a divorced woman, every obligation she has taken on herself, will stand against her.
EVBMMas todo voto de viuda, o de mujer repudiada, con que hayan obligado sus almas, será firme contra ella.
EVBCMas todo voto de viuda, o de mujer repudiada, con que hayan obligado sus almas, será firme contra ella.
10
EVBOY si hizo voto en casa de su marido, o ligó su alma con obligación con juramento,
EVBO-EN"If a woman living in her husband's house makes a vow or puts herself under an obligation by an oath,
EVBMY si en la casa de su marido hizo voto, o ligó su alma con obligación mediante juramento;
EVBCY si en la casa de su marido hizo voto, o ligó su alma con obligación mediante juramento;
11
EVBOy su marido lo oyó y calló ante ella y no se lo prohibió, todos sus votos serán firmes, y toda obligación con que ligó su alma será firme.
EVBO-ENand her husband hears of it but keeps silent toward her and does not overrule her, then all her vows stand, and every obligation she has taken on herself stands.
EVBMy su marido lo oyó, y le guardó silencio, y no se lo prohibió, entonces todos sus votos serán firmes, y todo compromiso con que obligó su alma será firme.
EVBCy su marido lo oyó, y le guardó silencio, y no se lo vetó, entonces todos sus votos serán firmes, y todo compromiso con que obligó su alma será firme.
12
EVBOPero si su marido los anuló del todo el día en que los oyó, todo lo que salió de sus labios en cuanto a sus votos y en cuanto a la obligación de su alma no será firme; su marido los anuló, y el SEÑOR la perdonará.
EVBO-ENBut if her husband plainly cancels them on the day he hears them, then nothing that came from her lips, whether her vows or the obligation on herself, will stand. Her husband has cancelled them, and the LORD will forgive her.
EVBMPero si su marido los anuló del todo el día en que los oyó, nada de cuanto brotó de sus labios sobre sus votos o sobre la obligación de su alma tendrá firmeza: su marido los anuló; y Jehová le perdonará.
EVBCPero si su marido los dejó del todo sin valor el día en que los oyó, nada de cuanto brotó de sus labios sobre sus votos o sobre la obligación de su alma tendrá firmeza: su marido los dejó sin valor; y Jehová le perdonará.
13
EVBOTodo voto y todo juramento de obligación para afligir el alma, su marido lo confirmará, o su marido lo anulará.
EVBO-ENHer husband may confirm or cancel any vow and any sworn obligation to humble herself.
EVBMTodo voto y todo juramento vinculante para afligir el alma, su marido puede ratificarlo, o su marido puede anularlo.
EVBCTodo voto y todo juramento vinculante para afligir el alma, su marido puede ratificarlo, o su marido puede anularlo.
14
EVBOPero si su marido calla ante ella de día en día, entonces confirma todos sus votos o todas las obligaciones que están sobre ella; los confirmó, por cuanto calló ante ella el día en que los oyó.
EVBO-ENIf her husband says nothing at all to her from one day to the next, he confirms all her vows and all the obligations that are on her; he has confirmed them by keeping silent toward her on the day he heard of them.
EVBMPero si su marido calla del todo ante ella de un día para otro, entonces ratifica todos sus votos y todos los compromisos que pesan sobre ella: los ha confirmado, porque calló ante ella el día que los oyó.
EVBCPero si su marido calla del todo ante ella de un día para otro, entonces ratifica todos sus votos y todos los compromisos que pesan sobre ella: los ha confirmado, porque calló ante ella el día que los oyó.
15
EVBOMas si los anula del todo después de haberlos oído, él cargará con la iniquidad de ella.
EVBO-ENBut if he cancels them some time after he has heard of them, he will bear her iniquity."
EVBMPero si él los invalida de algún modo después de oírlos, él llevará la iniquidad de ella.
EVBCPero si él los invalida de algún modo después de oírlos, él llevará la iniquidad de ella.
16
EVBOEstos son los estatutos que el SEÑOR mandó a Moisés entre el marido y su mujer, entre el padre y su hija durante su juventud en casa de su padre.
EVBO-ENThese are the statutes the LORD commanded Moses concerning a husband and his wife, and a father and his daughter while she is young and living in her father's house.
EVBMEstos son los estatutos que Jehová ordenó a Moisés, los que regulan la relación del marido con su mujer, y la del padre con su hija, mientras esta es todavía joven en casa de su padre.
EVBCEstos son los estatutos que Jehová ordenó a Moisés, los que regulan la relación del marido con su mujer, y la del padre con su hija, mientras esta es todavía joven en casa de su padre.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.