Leer › Comparar Biblias
Ezequiel 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOVino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word of the LORD came to me:
EVBMOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
EVBCOtra vez me llegó la palabra de Jehová, que decía:
2
EVBOHijo de hombre, profetiza y di: Así dice el Señor DIOS: Gemid: ¡Ay de aquel día!
EVBO-EN"Son of man, prophesy and say, 'Thus says the Lord GOD: Wail, "Alas for the day!"
EVBMHijo del Hombre, profetiza, y declara: Esto dice el Señor Jehová: Gritad: ¡Ay de aquel día!
EVBCHijo del Hombre, profetiza, y declara: Esto dice el Señor Jehová: Dad alaridos: ¡Desventura de aquel día!
3
EVBOPorque cerca está el día, cerca está el día del SEÑOR; día de nublado, tiempo de las naciones será.
EVBO-ENFor a day is near, the day of the LORD is near; a day of clouds it will be, a time for the nations.
EVBMPorque se acerca el día, se acerca el día de Jehová, un día de nubes; será la hora de las gentes.
EVBCPorque se acerca el día, se acerca el día de Jehová, un día de nubes; será la hora de las gentes.
4
EVBOY vendrá espada a Egipto, y habrá angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto; y tomarán su multitud, y serán destruidos sus fundamentos.
EVBO-ENA sword will come against Egypt, and Cush will writhe in anguish when the slain fall in Egypt, when her riches are carried off and her foundations torn down.
EVBMY vendrá la espada sobre Egipto, y habrá gran angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto, y se lleven su multitud, y sean derribados sus cimientos.
EVBCY vendrá la espada sobre Egipto, y habrá gran angustia en Etiopía, cuando caigan los muertos en Egipto, y se lleven su multitud, y sean derribados sus cimientos.
5
EVBOEtiopía, Fut, Lud, toda la mezcla de gente, Cub, y los hijos de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.
EVBO-ENCush, Put and Lud, all the foreign mix, Cub, and the sons of the land of the covenant will fall with them by the sword.
EVBMEtiopía, Libia, Lidia, todo el pueblo mezclado, Cub y los hombres de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.
EVBCEtiopía, Libia, Lidia, todo el pueblo mezclado, Cub y los hombres de la tierra aliada, caerán con ellos a espada.
6
EVBOAsí dice el SEÑOR: También caerán los que sostienen a Egipto, y descenderá la soberbia de su poderío; desde Migdol hasta Sevene caerán en él a espada, dice el Señor DIOS.
EVBO-EN"'Thus says the LORD: Those who prop up Egypt will fall, and her proud strength will come down; from Migdol to Syene they will fall in her by the sword, declares the Lord GOD.
EVBMEsto dice Jehová: Caerán también los que sustentan a Egipto, y se abatirá la soberbia de su poderío: desde la torre de Sevene caerán en ella por la espada, declara el Señor Jehová.
EVBCEsto dice Jehová: Caerán también los que sustentan a Egipto, y se abatirá la soberbia de su poderío: desde la torre de Sevene caerán en ella por la espada, declara el Señor Jehová.
7
EVBOY serán desolados en medio de las tierras desoladas, y sus ciudades estarán en medio de las ciudades destruidas.
EVBO-ENThey will lie desolate among desolate lands, and her cities will be among ruined cities.
EVBMY quedarán desolados en medio de países desolados, y sus ciudades estarán en medio de ciudades devastadas.
EVBCY quedarán desolados en medio de países desolados, y sus ciudades estarán en medio de ciudades devastadas.
8
EVBOY sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando ponga fuego en Egipto, y sean quebrantados todos sus ayudadores.
EVBO-ENThen they shall know that I am the LORD, when I set Egypt on fire and all who help her are shattered.
EVBMY sabrán que yo soy Jehová, cuando haya prendido fuego a Egipto, y todos sus auxiliares sean destruidos.
EVBCY sabrán que yo soy Jehová, cuando haya prendido fuego a Egipto, y todos sus auxiliares sean destruidos.
9
EVBOEn aquel día saldrán de delante de mí mensajeros en naves, para espantar a Etiopía la confiada; y habrá angustia entre ellos como en el día de Egipto; porque he aquí que viene.
EVBO-ENOn that day messengers will go out from me in ships to frighten complacent Cush, and anguish will come on them on the day of Egypt; it is surely coming!
EVBMAquel día saldrán de mi parte mensajeros en barcos para infundir temor a los etíopes confiados, y tendrán un gran dolor, como el día de Egipto; pues mirad que ya viene.
EVBCAquel día saldrán de mi parte mensajeros en barcos para infundir temor a los etíopes confiados, y tendrán un gran dolor, como el día de Egipto; pues mirad que ya viene.
10
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Haré cesar la multitud de Egipto por mano de Nabucodonosor rey de Babilonia.
EVBO-EN"'Thus says the Lord GOD: I will put a stop to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: También yo acabaré con el gentío de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: También yo acabaré con el gentío de Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
11
EVBOÉl, y con él su pueblo, los más violentos de las naciones, serán traídos para destruir la tierra; y desenvainarán sus espadas contra Egipto, y llenarán la tierra de muertos.
EVBO-ENHe and his army with him, the most brutal of the nations, will be brought in to ruin the land; they will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
EVBMÉl, con su pueblo, los más terribles entre las naciones, vendrá para asolar el país; y sacarán sus espadas contra Egipto, y llenarán de cadáveres la tierra.
EVBCÉl, con su pueblo, los más terribles entre las gentes, vendrá para asolar el país; y sacarán sus espadas contra Egipto, y colmarán de cadáveres la tierra.
12
EVBOY secaré los ríos, y venderé la tierra en mano de malvados, y asolaré la tierra y su plenitud por mano de extranjeros. Yo, el SEÑOR, he hablado.
EVBO-ENI will turn the streams into dry ground and sell the land into the hands of evil men; by the hands of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I, the LORD, have spoken.
EVBMY dejaré secos los ríos, y venderé la tierra en manos de impíos: y asolaré la tierra, y todo lo que hay en ella, por mano de extranjeros: yo, Jehová, lo he dicho.
EVBCY dejaré secos los ríos, y venderé la tierra en manos de impíos: y asolaré la tierra, y todo lo que hay en ella, por mano de extranjeros: yo, Jehová, lo he dicho.
13
EVBOAsí dice el Señor DIOS: Destruiré también las imágenes, y haré cesar los ídolos de Menfis; y no habrá más príncipe de la tierra de Egipto; y pondré temor en la tierra de Egipto.
EVBO-EN"'Thus says the Lord GOD: I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis; there will no longer be a prince from the land of Egypt, and I will put fear into the land of Egypt.
EVBMEsto dice el Señor Jehová: Acabaré asimismo con los ídolos, y haré desaparecer de Nof las imágenes; y ya no habrá príncipe alguno del país egipcio: y sembraré el miedo en tierra egipcia.
EVBCEsto dice el Señor Jehová: Acabaré asimismo con los ídolos, y haré desaparecer de Nof las imágenes; y ya no habrá príncipe alguno del país egipcio: y sembraré el miedo en tierra egipcia.
14
EVBOAsolaré a Patros, pondré fuego a Zoán, y haré juicios en No.
EVBO-ENI will lay waste Pathros, set Zoan on fire and carry out judgments on Thebes.
EVBMAsolaré Patros, y pegaré fuego a Zoán, y cumpliré mis juicios en No.
EVBCAsolaré Patros, y pegaré fuego a Zoán, y cumpliré mis juicios en No.
15
EVBOY derramaré mi furor sobre Sin, fortaleza de Egipto, y cortaré a la multitud de No.
EVBO-ENI will pour out my wrath on Pelusium, Egypt's fortress, and cut off the hordes of Thebes.
EVBMY descargaré mi ira sobre Sin, el baluarte de Egipto; y aniquilaré el gentío de No.
EVBCY descargaré mi ira sobre Sin, el baluarte de Egipto; y aniquilaré el gentío de No.
16
EVBOY pondré fuego en Egipto; Sin tendrá gran dolor, No será destrozada, y Menfis tendrá angustias de día.
EVBO-ENI will set Egypt on fire; Pelusium will writhe in agony, Thebes will be breached, and Memphis will face foes in broad daylight.
EVBMY prenderé fuego a Egipto: Sin tendrá gran angustia, y No será hendida, y Nof tendrá angustias cada día.
EVBCY prenderé fuego a Egipto: Sin tendrá gran angustia, y No será hendida, y Nof tendrá angustias cada día.
17
EVBOLos jóvenes de Avén y de Pi-beset caerán a espada, y ellas irán en cautiverio.
EVBO-ENThe young men of Aven and Pi-beseth will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.
EVBMLos jóvenes de Avén y de Pibeset perecerán por la espada, y las mismas ciudades marcharán al destierro.
EVBCLos mancebos de Avén y de Pibeset perecerán por la espada, y las mismas ciudades marcharán al destierro.
18
EVBOY en Tafnes se oscurecerá el día, cuando yo quebrante allí los yugos de Egipto, y cese en ella la soberbia de su poderío; una nube la cubrirá, y sus hijas irán en cautiverio.
EVBO-ENAt Tahpanhes the day will turn dark when I break the yokes of Egypt there and her proud strength comes to an end in her; a cloud will cover her, and her daughters will go into captivity.
EVBMEn Tafnes se hará noche en pleno día, cuando allí rompa yo los yugos de Egipto, y en ella terminará el orgullo de su poderío; a ella la cubrirá una nube, y sus hijas irán cautivas.
EVBCEn Tafnes se hará noche en pleno día, cuando allí rompa yo los yugos de Egipto, y en ella terminará el orgullo de su poderío; a ella la cubrirá una nube, y sus hijas irán cautivas.
19
EVBOAsí haré juicios en Egipto; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENSo I will carry out judgments on Egypt, and they shall know that I am the LORD.'"
EVBMDe este modo cumpliré juicios en Egipto; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCDe este modo cumpliré juicios en Egipto; y conocerán que Jehová soy yo.
20
EVBOAconteció en el año undécimo, en el mes primero, a los siete días del mes, que vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENIn the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of the LORD came to me:
EVBMSucedió en el año undécimo, el día siete del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
EVBCSucedió en el año undécimo, el día siete del mes primero, que me fue dirigida la palabra de Jehová, y dijo:
21
EVBOHijo de hombre, he quebrado el brazo de Faraón rey de Egipto; y he aquí que no ha sido vendado poniéndole medicinas, ni poniéndole faja para vendarlo, a fin de fortalecerlo para que pueda empuñar la espada.
EVBO-EN"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt, and it has not been bound up for healing or wrapped in a bandage to make it strong enough to hold a sword.
EVBMHijo del Hombre, he quebrantado el brazo de Faraón, soberano de Egipto; y mira, no se le vendará para sanarlo, ni se le pondrá un lienzo para atarlo y darle fuerza a fin de que empuñe la espada.
EVBCHijo del Hombre, he quebrantado el brazo de Faraón, soberano de Egipto; y mira, no se le vendará para sanarlo, ni se le pondrá un lienzo para atarlo y darle fuerza a fin de que empuñe la espada.
22
EVBOPor tanto, así dice el Señor DIOS: He aquí que yo estoy contra Faraón rey de Egipto, y quebraré sus brazos, el fuerte y el que ya está quebrado, y haré que la espada se le caiga de la mano.
EVBO-ENSo thus says the Lord GOD: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break his arms, the strong one and the one already broken, and make the sword drop from his hand.
EVBMPor eso esto dice el Señor Jehová: Mirad, me opongo a Faraón, soberano de Egipto, y le romperé los brazos, tanto el que está robusto como el ya quebrado; y haré caer la espada de su mano.
EVBCPor eso esto dice el Señor Jehová: Mirad, me opongo a Faraón, soberano de Egipto, y le romperé los brazos, tanto el que está robusto como el ya quebrado; y haré caer la espada de su mano.
23
EVBOY esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras.
EVBO-ENI will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands.
EVBMY esparciré a los de Egipto por las naciones, y los dispersaré por los países.
EVBCY desparramaré a los de Egipto por las naciones, y los diseminaré por los países.
24
EVBOY fortaleceré los brazos del rey de Babilonia, y pondré mi espada en su mano; y quebraré los brazos de Faraón, y delante de aquel gemirá con gemidos de herido de muerte.
EVBO-ENI will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but Pharaoh's arms I will break, and he will groan before him like a man mortally wounded.
EVBMY al rey de Babilonia le daré fortaleza en los brazos, y pondré en su mano mi espada; pero romperé los brazos de Faraón, el cual gemirá ante aquel como gime el herido de muerte.
EVBCY al rey de Babilonia le daré fortaleza en los brazos, y pondré en su mano mi espada; pero romperé los brazos de Faraón, el cual gemirá ante aquel como gime el herido de muerte.
25
EVBOFortaleceré, pues, los brazos del rey de Babilonia, y los brazos de Faraón caerán; y sabrán que yo soy el SEÑOR, cuando yo ponga mi espada en la mano del rey de Babilonia, y él la extienda contra la tierra de Egipto.
EVBO-ENI will strengthen the arms of the king of Babylon, while Pharaoh's arms drop down. Then they shall know that I am the LORD, when I put my sword in the hand of the king of Babylon and he stretches it out over the land of Egypt.
EVBMAl rey de Babilonia, pues, le daré fortaleza en los brazos, mientras los brazos de Faraón caerán desplomados; y reconocerán que yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en manos del rey de Babilonia y él la blanda contra el país de Egipto.
EVBCAl rey de Babilonia, pues, le daré fortaleza en los brazos, mientras los brazos de Faraón caerán desplomados; y reconocerán que yo soy Jehová, cuando yo ponga mi espada en manos del rey de Babilonia y él la blanda contra el país de Egipto.
26
EVBOY esparciré a los egipcios entre las naciones, y los dispersaré por las tierras; y sabrán que yo soy el SEÑOR.
EVBO-ENI will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the lands. Then they shall know that I am the LORD."
EVBMY diseminaré a los egipcios entre los pueblos, y los desperdigaré por las tierras; y conocerán que Jehová soy yo.
EVBCY diseminaré a los egipcios entre los pueblos, y los desperdigaré por las tierras; y conocerán que Jehová soy yo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.