Leer › Comparar Biblias
Jeremías 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:
EVBO-ENThe word that came to Jeremiah from the LORD:
EVBMLa palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová, diciendo:
EVBCLa palabra que vino a Jeremías de parte de Jehová, diciendo:
2
EVBOAsí dice el SEÑOR, el Dios de Israel, diciendo: Escríbete en un libro todas las palabras que te he hablado.
EVBO-EN"Thus says the LORD, the God of Israel: Write for yourself in a book all the words I have spoken to you.
EVBMAsí se expresa Jehová, Dios de Israel: Anota en un libro todas las palabras que te he declarado.
EVBCAsí se expresa Jehová, Dios de Israel: Anota en un libro todas las palabras que te he declarado.
3
EVBOPorque he aquí que vienen días, dice el SEÑOR, en que haré volver la cautividad de mi pueblo Israel y de Judá, dice el SEÑOR, y los traeré a la tierra que di a sus padres, y la poseerán.
EVBO-ENFor see, the days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah, says the LORD; I will bring them back to the land I gave to their fathers, and they will take possession of it."
EVBMMirad, se acercan días, dice Jehová, en que restauraré a mi pueblo Israel y Judá, dice Jehová; los traeré otra vez a la tierra que entregué a sus antepasados, y la tomarán en posesión.
EVBCMirad, se acercan días, dice Jehová, en que restauraré a mi pueblo Israel y Judá, dice Jehová; los traeré otra vez a la tierra que entregué a sus antepasados, y la tomarán en posesión.
4
EVBOEstas, pues, son las palabras que habló el SEÑOR acerca de Israel y de Judá.
EVBO-ENAnd these are the words which the LORD spoke about Israel and about Judah:
EVBMY estas son las palabras que Jehová pronunció tocante a Israel y a Judá.
EVBCY estas son las palabras que Jehová pronunció tocante a Israel y a Judá.
5
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Hemos oído voz de temblor; de espanto, y no de paz.
EVBO-EN"For thus says the LORD: A sound of trembling we have heard, of dread, and no peace.
EVBMPues así habla Jehová: Hemos escuchado un clamor de estremecimiento, de pavor y no de paz.
EVBCPues así habla Jehová: Hemos escuchado un clamor de estremecimiento, de pavor y no de paz.
6
EVBOPreguntad ahora y mirad si el varón da a luz. ¿Por qué, pues, veo a todo hombre con las manos sobre sus lomos, como mujer que está de parto, y se han vuelto pálidos todos los rostros?
EVBO-ENAsk, please, and see whether a male gives birth. Why then do I see every man with his hands on his loins like a woman in labor, and every face turned pale?
EVBMPreguntad ahora y ved si un hombre puede estar de parto. ¿Por qué veo a cada hombre con las manos en la cintura, como mujer de parto, y todos los rostros se han vuelto pálidos?
EVBCInquirid ahora y observad si un varón puede estar de parto. ¿Cómo es que veo a cada hombre llevando las manos a su cintura, igual que una parturienta, y todos los semblantes se han vuelto lívidos?
7
EVBO¡Ay, porque grande es aquel día, no hay otro semejante a él! Tiempo de angustia es para Jacob; pero de ella será librado.
EVBO-ENAlas! For great is that day; there is none like it. It is a time of distress for Jacob, yet out of it he will be saved.
EVBM¡Ay! Pues grande es ese día, tanto que no existe otro igual; es el tiempo de la tribulación de Jacob, mas de ella saldrá salvo.
EVBC¡Ay! Pues grande es ese día, tanto que no existe otro igual; es el tiempo de la tribulación de Jacob, mas de ella saldrá salvo.
8
EVBOY sucederá en aquel día, dice el SEÑOR de los ejércitos, que yo quebraré su yugo de sobre tu cuello y romperé tus coyundas, y extranjeros no lo volverán más a poner en servidumbre,
EVBO-EN"It will come about on that day, declares the LORD of hosts, that I will break his yoke from your neck and snap your bonds, and foreigners will no more enslave him.
EVBMPorque sucederá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que partiré su yugo de tu cerviz, y haré pedazos tus ligaduras, y ya no lo someterán los extraños a su servicio;
EVBCPorque sucederá en aquel día, declara Jehová de los ejércitos, que partiré su yugo de tu cerviz, y haré pedazos tus ligaduras, y ya no lo someterán los extraños a su servicio;
9
EVBOsino que servirán al SEÑOR su Dios y a David su rey, a quien yo les levantaré.
EVBO-ENBut they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them.
EVBMantes bien servirán a Jehová su Dios y a su rey David, al cual levantaré para ellos.
EVBCantes bien servirán a Jehová su Dios y a su rey David, al cual levantaré para ellos.
10
EVBOTú, pues, siervo mío Jacob, no temas, dice el SEÑOR, ni te atemorices, Israel; porque he aquí que yo te salvaré de lejos, y a tu descendencia de la tierra de su cautiverio; y Jacob volverá, y descansará, y vivirá tranquilo, y no habrá quien lo espante.
EVBO-EN"And you, my servant Jacob, do not be afraid, declares the LORD, and do not lose heart, Israel; for see, I will save you from afar, and your seed from the land of their captivity. Jacob will return and be quiet and secure, with no one to make him tremble.
EVBMAsí que tú, Jacob, siervo mío, no temas, dice Jehová; no te desanimes, Israel; pues mira, yo te salvaré de lejos, y a tu linaje de la tierra donde está cautivo; Jacob volverá, y vivirá en reposo y en calma, y nadie lo hará temblar.
EVBCAsí que tú, Jacob, siervo mío, deja el temor, dice Jehová; no te consternes, Israel; pues mira, yo te rescataré de un país remoto, y a tu linaje de la tierra donde está cautivo; Jacob regresará y gozará de sosiego y de calma, y nadie lo hará temblar.
11
EVBOPorque yo estoy contigo para salvarte, dice el SEÑOR; porque destruiré por completo a todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero a ti no te destruiré por completo, sino que te castigaré con justicia; de ninguna manera te dejaré sin castigo.
EVBO-ENFor I am with you, declares the LORD, to save you; I will make a complete end of all the nations among which I scattered you, but with you I will not make a complete end. I will discipline you as justice requires, and I will certainly not let you go unpunished.
EVBMPues contigo estoy, declara Jehová, para salvarte: aunque destruya por completo a todas las naciones donde te dispersé, a ti no te destruiré por completo; te castigaré, sí, pero con medida, y no te dejaré sin castigo.
EVBCPues contigo estoy, declara Jehová, para salvarte: aun si aniquilo del todo a las naciones donde te esparcí, a ti no te aniquilaré del todo; te castigaré, sí, pero con mesura, y no te dejaré enteramente impune.
12
EVBOPorque así dice el SEÑOR: Incurable es tu quebranto, y dolorosa tu llaga.
EVBO-EN"For thus says the LORD: Your shattering is incurable; your wound is grievous.
EVBMPues así habla Jehová: Incurable es tu fractura, y grave tu llaga.
EVBCPues así habla Jehová: Incurable es tu fractura, y grave tu llaga.
13
EVBONo hay quien juzgue tu causa para vendarte; no hay para ti medicinas eficaces.
EVBO-ENNo one takes up your case; for your sore there is no medicine, no new skin for you.
EVBMNo hay quien defienda tu causa para vendarte; no tienes medicinas que te sanen.
EVBCNo hay quien defienda tu causa para vendarte; no tienes medicinas que te sanen.
14
EVBOTodos tus amantes te olvidaron; no te buscan; porque como hiere un enemigo te herí, con castigo de cruel, a causa de la magnitud de tu iniquidad, porque se aumentaron tus pecados.
EVBO-ENAll your lovers have forgotten you; they do not look for you; for I have struck you with an enemy's blow, a cruel one's discipline, for the greatness of your iniquity, because your sins are numerous.
EVBMTodos tus amantes te han olvidado; no te buscan; porque te herí con herida de enemigo, con castigo de un cruel, por la muchedumbre de tu iniquidad, porque tus pecados se multiplicaron.
EVBCTodos tus amantes te han olvidado; no te buscan; porque te herí con herida de enemigo, con castigo de un cruel, por la muchedumbre de tu iniquidad, porque tus pecados se multiplicaron.
15
EVBO¿Por qué gritas a causa de tu quebranto? Incurable es tu dolor; por la magnitud de tu iniquidad, porque tus pecados se aumentaron, te he hecho esto.
EVBO-ENWhy cry out over your shattering, your incurable pain? For the greatness of your iniquity, because your sins are numerous, I have done these things to you.
EVBM¿Por qué clamas a causa de tu aflicción? Incurable es tu dolor, por la muchedumbre de tu iniquidad; porque se multiplicaron tus pecados, yo te hice estas cosas.
EVBC¿Por qué clamas a causa de tu aflicción? Incurable es tu dolor, por la muchedumbre de tu iniquidad; porque se multiplicaron tus pecados, yo te hice estas cosas.
16
EVBOPero todos los que te devoran serán devorados, y todos tus adversarios, todos ellos, irán en cautiverio; y los que te despojan serán despojados, y a todos los que te saquean daré al saqueo.
EVBO-ENYet all who devour you will be devoured, and all your foes, every one, will go into captivity; your plunderers will become plunder, and all who loot you I will give up as loot.
EVBMPor tanto, quienes te devoran serán devorados; y cada uno de tus enemigos irá al cautiverio; los que te despojan serán despojados, y entregaré al saqueo a todos los que te saquean.
EVBCPor tanto, quienes te devoran serán devorados; y cada uno de tus enemigos irá a la cautividad; los que te despojan serán objeto de despojo, y entregaré al pillaje a todos tus saqueadores.
17
EVBOPorque yo haré venir sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice el SEÑOR; porque te llamaron Desechada, diciendo: Esta es Sion, de la cual nadie se cuida.
EVBO-ENFor I will bring up new flesh for you and heal you of your wounds, declares the LORD, because they have called you an outcast: 'That is Zion; no one seeks her out.'
EVBMPues te devolveré el vigor y curaré tus llagas, declara Jehová; porque te apodaron la Rechazada, diciendo: Esta es Sion, a quien nadie busca.
EVBCPues te devolveré el vigor y curaré tus llagas, declara Jehová; porque te apodaron la Rechazada, diciendo: Esta es Sion, a quien nadie busca.
18
EVBOAsí dice el SEÑOR: He aquí que yo haré volver la cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus moradas tendré misericordia; y la ciudad será edificada sobre su colina, y el palacio estará asentado en su debido lugar.
EVBO-EN"Thus says the LORD: See, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city will be built on its mound, and the stronghold will sit where it belongs.
EVBMEsto dice Jehová: Mirad, restauraré a los cautivos de las tiendas de Jacob y me compadeceré de sus moradas; la ciudad se reconstruirá sobre su colina de escombros, y el palacio quedará en pie conforme a su disposición.
EVBCEsto dice Jehová: Mirad, restauraré a los cautivos de las tiendas de Jacob y me compadeceré de sus moradas; la ciudad se reconstruirá sobre su colina de escombros, y el palacio quedará en pie conforme a su disposición.
19
EVBOY saldrá de ellos acción de gracias y voz de los que se regocijan; y los multiplicaré, y no serán disminuidos; los honraré, y no serán menospreciados.
EVBO-ENFrom them will come thanksgiving and the sound of people celebrating. I will multiply them, and they will not be diminished; I will make them honored, and they will not be made small.
EVBMDe ellos saldrán acciones de gracias y voz de gente que se regocija; los multiplicaré y no serán pocos; también los glorificaré y no serán insignificantes.
EVBCDe ellos saldrán acciones de gracias y voz de gente que se regocija; los multiplicaré y no serán pocos; también los glorificaré y no serán insignificantes.
20
EVBOY serán sus hijos como antes, y su congregación será afirmada delante de mí; y castigaré a todos sus opresores.
EVBO-ENHis sons will be as of old, his assembly will be established before me, and I will punish all his oppressors.
EVBMTambién sus hijos serán como en los días de antaño, su asamblea quedará firme ante mi presencia, y yo visitaré con castigo a todos sus opresores.
EVBCTambién sus hijos serán como en los días de antaño, su asamblea quedará firme ante mi presencia, y yo visitaré con castigo a todos sus opresores.
21
EVBOY de él saldrá su príncipe, y de en medio de él saldrá su gobernante; y lo haré acercarse, y él se llegará a mí; porque ¿quién es aquel que empeñaría su vida para llegarse a mí?, dice el SEÑOR.
EVBO-ENHis mighty one will be from himself, and his ruler will come out from his midst; I will bring him near, and he will draw close to me; for who would dare of himself to come near to me? declares the LORD.
EVBMSus nobles serán de entre ellos mismos, y su gobernante saldrá de en medio de ellos; yo lo haré acercarse, y él llegará hasta mí: pues ¿quién es el que se ha comprometido de corazón a acercarse a mí? declara Jehová.
EVBCSus nobles serán de entre ellos mismos, y su soberano surgirá de su propio seno; yo le haré aproximarse, y él llegará hasta mí: pues ¿quién es el que ha puesto su corazón en juego para acercarse a mí? declara Jehová.
22
EVBOY me seréis por pueblo, y yo seré vuestro Dios.
EVBO-ENSo you will be my people, and I will be your God."
EVBMY vosotros seréis para mí un pueblo, y yo seré para vosotros Dios.
EVBCY vosotros seréis para mí un pueblo, y yo seré para vosotros Dios.
23
EVBOHe aquí que la tempestad del SEÑOR sale con furor; una tempestad que arrasa caerá sobre la cabeza de los impíos.
EVBO-ENLook, the storm of the LORD! Wrath has gone forth, a raging storm; it will whirl onto the head of the wicked.
EVBMMirad, el torbellino de Jehová sale con saña, un torbellino incesante: caerá con tormento sobre la cabeza de los impíos.
EVBCMirad, el torbellino de Jehová sale con saña, un torbellino incesante: caerá con tormento sobre la cabeza de los impíos.
24
EVBONo se apartará el ardor de la ira del SEÑOR hasta que haya hecho y cumplido los designios de su corazón; en los postreros días entenderéis esto.
EVBO-ENThe burning anger of the LORD will not turn back until he has done and carried out the purposes of his heart. In the last days you will understand this.
EVBMLa furiosa indignación de Jehová no cejará hasta que haya llevado a cabo y consumado los propósitos de su corazón: en los postreros días lo entenderéis.
EVBCLa furiosa indignación de Jehová no cejará hasta que haya llevado a cabo y consumado los propósitos de su corazón: en los postreros días lo entenderéis.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.