Leer › Comparar Biblias
Isaías 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBO¡Ay de los hijos rebeldes, dice el SEÑOR, que forman designios, pero no de mí, y que hacen alianzas, pero no según mi espíritu, para añadir pecado a pecado!
EVBO-EN"Woe to the rebellious children," declares the LORD, "who make plans that are not mine, who make an alliance not prompted by my Spirit, heaping sin upon sin;
EVBM¡Ay de los hijos rebeldes, dice Jehová, que toman consejo, pero no de mí; y que tejen una cobertura, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!
EVBC¡Ay de los hijos rebeldes, dice Jehová, que toman consejo, pero no de mí; y que tejen una cobertura, pero no de mi espíritu, para añadir pecado sobre pecado!
2
EVBOQue caminan para descender a Egipto, y no han consultado mi boca, para refugiarse en la fortaleza de Faraón y acogerse a la sombra de Egipto.
EVBO-ENwho start off down to Egypt without consulting me, to seek safety under Pharaoh's protection and take shelter in Egypt's shade!
EVBMLos que emprenden el viaje para descender a Egipto, sin haber preguntado a mi boca; para hallar vigor en el poder de Faraón, y para poner su confianza a la sombra de Egipto.
EVBCLos que emprenden el viaje para descender a Egipto, sin haber inquirido de mi boca; para hallar vigor en el poder de Faraón, y para poner su confianza a la sombra de Egipto.
3
EVBOPero la fortaleza de Faraón se os convertirá en vergüenza, y el refugio a la sombra de Egipto en afrenta.
EVBO-ENPharaoh's protection will turn to your shame, and the shelter of Egypt's shade to your humiliation.
EVBMPues la fuerza de Faraón se os volverá vergüenza, y el refugio en la sombra de Egipto, confusión.
EVBCPues la fuerza de Faraón se os volverá vergüenza, y el refugio en la sombra de Egipto, confusión.
4
EVBOPorque sus príncipes estuvieron en Zoán, y sus embajadores llegaron a Hanes.
EVBO-ENFor his officials are at Zoan, and his envoys have arrived at Hanes.
EVBMPorque sus príncipes estaban en Zoán, y sus embajadores llegaron hasta Hanes.
EVBCPorque sus príncipes estaban en Zoán, y sus embajadores llegaron hasta Hanes.
5
EVBOTodos se avergonzarán de un pueblo que no les aprovecha, ni para ayuda ni para provecho, sino para vergüenza y aun para oprobio.
EVBO-ENEveryone will be put to shame because of a people who are useless to them, who bring no help or benefit, only shame and disgrace."
EVBMTodos fueron avergonzados por un pueblo que no les podía aprovechar, ni ser ayuda ni provecho, sino vergüenza, y además afrenta.
EVBCTodos fueron avergonzados por un pueblo que no les podía aprovechar, ni ser ayuda ni provecho, sino vergüenza, y además afrenta.
6
EVBOProfecía sobre las bestias del Neguev: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, llevan sus riquezas sobre lomos de asnos y sus tesoros sobre jorobas de camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
EVBO-ENThe oracle about the animals of the Negev. Through a land of hardship and distress, home of lioness and lion, of viper and flying fiery serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people who can be of no use to them.
EVBMProfecía sobre las bestias del sur: por una tierra de aprieto y angustia, de donde proceden el león joven y el viejo, la víbora y la serpiente ardiente voladora, llevarán sus riquezas a lomos de pollinos, y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
EVBCProfecía sobre las bestias del sur: por una tierra de aprieto y angustia, de donde proceden el león joven y el viejo, la víbora y la serpiente ardiente voladora, llevarán sus riquezas a lomos de pollinos, y sus tesoros sobre las jorobas de los camellos, a un pueblo que no les aprovechará.
7
EVBOPorque Egipto ayudará en vano y para nada; por eso la he llamado: Rahab, que se queda sentada.
EVBO-ENEgypt's help is useless and empty; that is why I have named her "Rahab who sits still."
EVBMPues los egipcios ayudarán en vano y para nada: por eso he clamado acerca de esto: Su fuerza es quedarse quietos.
EVBCPues los egipcios ayudarán en vano y para nada: por eso he clamado acerca de esto: Su fuerza es quedarse quietos.
8
EVBOVe ahora, escríbelo en una tabla delante de ellos, y grábalo en un libro, para que quede hasta el día postrero, eternamente y para siempre.
EVBO-ENNow go and write it on a tablet in their presence and record it in a scroll, so that it may stand for days to come, for all time and forever.
EVBMAhora ve, escríbelo delante de ellos en una tabla, y regístralo en un libro, para que quede para el tiempo venidero, por siempre jamás:
EVBCAhora ve, escríbelo delante de ellos en una tabla, y regístralo en un libro, para que quede para el tiempo venidero, por siempre jamás:
9
EVBOPorque este es un pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren oír la ley del SEÑOR;
EVBO-ENFor these are a rebellious people, deceitful children, children unwilling to listen to the law of the LORD.
EVBMQue este es un pueblo rebelde, hijos engañadores, hijos que no quieren escuchar la ley de Jehová:
EVBCQue este es un pueblo rebelde, hijos engañadores, hijos que no quieren escuchar la ley de Jehová:
10
EVBOque dicen a los videntes: No veáis; y a los que tienen visiones: No nos veáis lo recto; decidnos cosas halagüeñas, ved ilusiones.
EVBO-ENThey say to the seers, "Stop seeing!" and to the visionaries, "Do not show us visions of what is right! Tell us pleasant things; give us visions of fantasies.
EVBMLos que dicen a los videntes: No miréis; y a los profetas: No nos profeticéis cosas rectas; decidnos cosas suaves, profetizad engaños:
EVBCLos que dicen a los videntes: No miréis; y a los profetas: No nos profeticéis cosas rectas; decidnos cosas suaves, profetizad engaños:
11
EVBOApartaos del camino, desviaos de la senda, quitad de delante de nosotros al Santo de Israel.
EVBO-ENGet out of the way, turn off the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!"
EVBMSalid del camino, apartaos de la senda, haced que el Santo de Israel deje de estar ante nosotros.
EVBCSalid del camino, apartaos de la senda, haced que el Santo de Israel deje de estar ante nosotros.
12
EVBOPor tanto, así dice el Santo de Israel: Porque desechasteis esta palabra, y confiasteis en la opresión y en la perversidad, y os apoyasteis en ello,
EVBO-ENSo this is what the Holy One of Israel says: "Since you reject this word and rely on oppression and deceit and lean on them,
EVBMPor eso, esto dice el Santo de Israel: Ya que menospreciáis esta palabra, y os fiáis de la opresión y de la perversidad, y sobre ellas os recostáis:
EVBCPor eso, esto dice el Santo de Israel: Ya que menospreciáis esta palabra, y os fiáis de la opresión y de la perversidad, y sobre ellas os recostáis:
13
EVBOpor tanto, os será esta iniquidad como grieta que amenaza caer, abultada en un muro alto, cuyo derrumbe viene súbita, repentinamente.
EVBO-ENthis iniquity will be for you like a crack in a high wall, bulging out and ready to fall, which crashes down suddenly, all at once.
EVBMAsí que esta iniquidad os será como grieta de un muro a punto de caer, abultada en una pared elevada, cuyo quebranto llega súbitamente, en un momento.
EVBCAsí que esta iniquidad os será como grieta de un muro a punto de caer, abultada en una pared elevada, cuyo quebranto sobreviene súbitamente, en un momento.
14
EVBOY lo quebrará como se quiebra un cántaro de alfarero, desmenuzado sin piedad, de modo que entre sus pedazos no se halle tiesto para tomar fuego del hogar o para sacar agua de la cisterna.
EVBO-ENIt will shatter like a potter's jar, smashed so ruthlessly that not one fragment will be left among its pieces big enough to scoop embers from the hearth or dip water from a cistern."
EVBMY lo romperá como se rompe la vasija del alfarero, destrozada sin compasión: de manera que no se hallará entre sus pedazos un trozo para tomar fuego del hogar, ni para sacar agua del hoyo.
EVBCY lo romperá como se rompe la vasija del alfarero, destrozada sin compasión: de manera que no se hallará entre sus añicos un tiesto para tomar fuego del hogar, ni para sacar agua del hoyo.
15
EVBOPorque así dice el Señor DIOS, el Santo de Israel: En la conversión y en el reposo seréis salvos; en la quietud y en la confianza estará vuestra fortaleza. Pero no quisisteis,
EVBO-ENThis is what the Lord GOD, the Holy One of Israel, says: "In turning back and resting you will be saved; in quietness and trust lies your strength." But you would not have it.
EVBMPorque así dice el Señor Jehová, el Santo de Israel: Volviendo y reposando seréis salvos; en la calma y en la confianza estará vuestra fortaleza: pero no quisisteis.
EVBCPorque así dice el Señor Jehová, el Santo de Israel: Volviendo y reposando seréis salvos; en la calma y en la confianza estará vuestra fortaleza: pero no quisisteis.
16
EVBOsino que dijisteis: No, sino que huiremos a caballo; por tanto, huiréis. Y: Sobre corceles veloces cabalgaremos; por tanto, serán veloces los que os persigan.
EVBO-ENYou said, "No, we will escape on horses." So you will escape! "We will ride off on fast horses." So your pursuers will be fast!
EVBMAntes dijisteis: No; huiremos a caballo; por eso huiréis: y, Cabalgaremos en ligeros; por eso serán ligeros los que os persigan.
EVBCAntes dijisteis: No; huiremos a caballo; por eso huiréis: y, Cabalgaremos en ligeros; por eso serán ligeros los que os persigan.
17
EVBOMil huirán ante la amenaza de uno; ante la amenaza de cinco huiréis, hasta que quedéis como mástil en la cumbre de un monte y como bandera sobre una colina.
EVBO-ENA thousand of you will run at the threat of one; at the threat of five all of you will run, until you are left like a pole on top of a mountain, like a banner on a hill.
EVBMMil huirán a la reprensión de un solo hombre; a la reprensión de cinco huiréis vosotros, hasta quedar como un poste en lo alto de la montaña, y como un estandarte sobre un collado.
EVBCMil huirán a la reprensión de un solo hombre; a la reprensión de cinco huiréis vosotros, hasta quedar como un poste en lo alto de la montaña, y como un estandarte sobre un collado.
18
EVBOPor eso el SEÑOR espera para tener piedad de vosotros, y por eso se levanta para tener compasión de vosotros; porque el SEÑOR es Dios de juicio. Bienaventurados todos los que esperan en él.
EVBO-ENThat is why the LORD waits to be gracious to you; that is why he rises up to have mercy on you. For the LORD is a God of justice; blessed are all who wait for him.
EVBMY por eso aguardará Jehová, para mostraros su bondad, y por eso se alzará, para tener misericordia de vosotros: pues Jehová es un Dios de juicio: dichosos todos los que lo aguardan.
EVBCY por eso aguardará Jehová, para mostraros su benignidad, y por eso se alzará, para tener misericordia de vosotros: pues Jehová es un Dios de juicio: dichosos todos los que lo aguardan.
19
EVBOPorque el pueblo morará en Sion, en Jerusalén; nunca más llorarás; ciertamente tendrá piedad de ti a la voz de tu clamor; al oírla, te responderá.
EVBO-ENFor a people will live in Zion, in Jerusalem; you will weep no more. He will surely show you grace at the sound of your cry; the moment he hears it, he will answer you.
EVBMPorque el pueblo habitará en Sion, en Jerusalén: ya no llorarás más: se mostrará muy bondadoso contigo al oír la voz de tu clamor; en cuanto la oiga, te responderá.
EVBCPorque el pueblo habitará en Sion, en Jerusalén: ya no llorarás más: se mostrará muy benigno contigo al oír la voz de tu clamor; en cuanto la oiga, te responderá.
20
EVBOY aunque el Señor os dé pan de angustia y agua de aflicción, tus maestros nunca más se esconderán, sino que tus ojos verán a tus maestros.
EVBO-ENThough the Lord gives you bread of hardship and water of oppression, your Teacher will no longer hide away; your own eyes will see your Teacher.
EVBMY aunque el Señor os conceda pan de adversidad y agua de aflicción, tus maestros no volverán a ocultarse en un rincón, antes tus ojos contemplarán a tus maestros:
EVBCY aunque el Señor os conceda pan de adversidad y agua de aflicción, tus maestros no volverán a ocultarse en un rincón, antes tus ojos contemplarán a tus maestros:
21
EVBOY tus oídos oirán a tus espaldas una palabra que diga: Este es el camino, andad por él, cuando os desviéis a la derecha o cuando os desviéis a la izquierda.
EVBO-ENWhether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you saying, "This is the way; walk in it."
EVBMY tus oídos oirán una palabra detrás de ti que dirá: Este es el camino, andad por él, ya sea que torzáis a la derecha, o que torzáis a la izquierda.
EVBCY tus oídos oirán una palabra detrás de ti que dirá: Este es el camino, andad por él, ya sea que torzáis a la derecha, o que torzáis a la izquierda.
22
EVBOY profanaréis el recubrimiento de tus esculturas de plata y el revestimiento de tu imagen fundida de oro; las arrojarás como trapo inmundo; ¡Fuera!, le dirás.
EVBO-ENThen you will treat as unclean your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a stained cloth and say to them, "Away with you!"
EVBMContaminaréis también el revestimiento de tus imágenes talladas de plata, y el adorno de tus imágenes fundidas de oro: las arrojarás lejos como un paño menstruoso; le dirás: Vete de aquí.
EVBCContaminaréis también el revestimiento de tus imágenes talladas de plata, y el adorno de tus imágenes fundidas de oro: las arrojarás lejos como un paño menstruoso; le dirás: Vete de aquí.
23
EVBOEntonces él dará lluvia a tu semilla, cuando siembres la tierra, y pan del fruto de la tierra, y será pingüe y abundante; en aquel día tu ganado pacerá en anchos pastizales.
EVBO-ENHe will send rain for the seed you sow in the ground, and the food the ground produces will be rich and abundant. On that day your cattle will graze in wide pastures.
EVBMEntonces dará la lluvia para la simiente con que siembres el suelo; y el pan del fruto de la tierra, que será sustancioso y abundante: aquel día tu ganado se apacentará en anchas pastizales.
EVBCEntonces dará la lluvia para la simiente con que siembres el suelo; y el pan del fruto de la tierra, que será pingüe y copioso: aquel día tu ganado se apacentará en anchas dehesas.
24
EVBOY los bueyes y los asnos que labran la tierra comerán forraje sazonado, aventado con la pala y con el bieldo.
EVBO-ENThe oxen and donkeys that work the soil will eat salted fodder, winnowed with shovel and fork.
EVBMLos bueyes igualmente y los pollinos que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con la pala y con el aventador.
EVBCLos bueyes igualmente y los pollinos que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con la pala y con el aventador.
25
EVBOY sobre todo monte alto y sobre toda colina elevada habrá arroyos y corrientes de aguas, en el día de la gran matanza, cuando caigan las torres.
EVBO-ENOn every high mountain and every towering hill streams of water will flow, on the day of the great slaughter, when the towers fall.
EVBMY sobre cada monte alto y sobre cada cerro elevado habrá ríos y arroyos de aguas, el día de la gran mortandad, cuando se desplomen las torres.
EVBCY sobre cada monte alto y sobre cada cerro elevado habrá ríos y arroyos de aguas, el día de la gran mortandad, cuando se desplomen las torres.
26
EVBOY la luz de la luna será como la luz del sol, y la luz del sol será siete veces mayor, como la luz de siete días, en el día en que el SEÑOR vende la quebradura de su pueblo y cure la llaga de su herida.
EVBO-ENThe moonlight will be as bright as sunlight, and the sunlight will be seven times brighter, like the light of seven full days, on the day the LORD bandages his people's fractures and heals the wounds he inflicted.
EVBMAdemás, la claridad de la luna será igual a la claridad del sol, y la claridad del sol será siete veces mayor, equivalente a la luz de siete días, el día en que Jehová vende la quebradura de su pueblo y sana la llaga de su herida.
EVBCAdemás, la claridad de la luna será igual a la claridad del sol, y la claridad del sol será siete veces mayor, equivalente a la luz de siete días, el día en que Jehová vende la quebradura de su pueblo y sana la llaga de su herida.
27
EVBOHe aquí que el nombre del SEÑOR viene de lejos, ardiente su ira y pesada su carga; sus labios están llenos de indignación, y su lengua es como fuego que consume.
EVBO-ENLook, the name of the LORD is coming from far away, blazing with anger, with thick clouds of smoke rising; his lips are full of fury, his tongue like a consuming fire.
EVBMMirad, el nombre de Jehová viene desde lejos, encendido en su cólera, y pesada es su carga: sus labios rebosan de indignación, y su lengua, como llama consumidora:
EVBCMirad, el nombre de Jehová viene desde lejos, encendido en su cólera, y pesada es su carga: sus labios rebosan de indignación, y su lengua, como llama consumidora:
28
EVBOY su aliento, como torrente desbordado que llega hasta el cuello, para zarandear a las naciones con criba de destrucción; y habrá en las quijadas de los pueblos un freno que los haga errar.
EVBO-ENHis breath is like a flooding river that rises up to the neck, to shake the nations in the sieve of destruction and put in the jaws of the peoples a bit that leads them astray.
EVBMY su aliento, como un torrente desbordado, llegará hasta la mitad del cuello, para zarandear a las naciones con la criba de la vanidad: y habrá un freno en las quijadas de los pueblos, que los hará desviarse.
EVBCY su aliento, como un torrente desbordado, llegará hasta la mitad del cuello, para zarandear a las naciones con la criba de la vanidad: y habrá un freno en las quijadas de los pueblos, que los hará desviarse.
29
EVBOTendréis cántico como en la noche en que se celebra una fiesta santa, y alegría de corazón como la del que va con flauta para venir al monte del SEÑOR, a la Roca de Israel.
EVBO-ENYou will sing as on the night when a holy festival is celebrated, and your hearts will be glad as when people go up with flutes to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.
EVBMTendréis un canto, como en la noche en que se celebra una solemnidad santa; y alegría de corazón, como cuando uno camina con flauta para entrar en el monte de Jehová, hacia el Poderoso de Israel.
EVBCTendréis un canto, como en la noche en que se celebra una solemnidad santa; y alegría de corazón, como cuando uno camina con flauta para entrar en el monte de Jehová, hacia el Poderoso de Israel.
30
EVBOY el SEÑOR hará oír la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con furor de ira y llama de fuego consumidor, con aguacero, tempestad y piedras de granizo.
EVBO-ENThe LORD will make his majestic voice heard and show his arm coming down in raging anger, in the flame of a consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.
EVBMJehová hará escuchar la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con ira indignada, con llama de fuego devorador, con aguacero, tormenta y granizo.
EVBCJehová hará escuchar la majestad de su voz, y hará ver el descenso de su brazo, con ira indignada, con llama de fuego devorador, con turbión, tormenta y granizo.
31
EVBOPorque por la voz del SEÑOR será quebrantada Asiria, que hería con vara.
EVBO-ENThe voice of the LORD will shatter Assyria; he will strike with the rod.
EVBMPues por la voz de Jehová será abatido el asirio, que golpeaba con vara.
EVBCPues por la voz de Jehová será abatido el asirio, que golpeaba con vara.
32
EVBOY cada golpe de la vara destinada que el SEÑOR descargue sobre ella será al son de panderos y de arpas; y en batallas tumultuosas peleará contra ellos.
EVBO-ENEvery blow of the punishing rod that the LORD brings down on him will be accompanied by tambourines and harps, as he fights against them in battle with his arm swinging.
EVBMY en cada lugar por donde pase la vara destinada, que Jehová descargará sobre él, habrá panderos y arpas: y en batallas de sacudimiento peleará contra él.
EVBCY en cada lugar por donde pase la vara destinada, que Jehová descargará sobre él, habrá panderos y arpas: y en batallas de sacudimiento peleará contra él.
33
EVBOPorque Tofet está dispuesto desde ayer; también está preparado para el rey; lo hizo profundo y ancho; su pira es fuego y mucha leña; el soplo del SEÑOR, como torrente de azufre, lo enciende.
EVBO-ENFor Topheth was prepared long ago; it has been made ready for the king. Its pit has been made deep and wide, with plenty of fire and wood; the breath of the LORD, like a stream of burning sulfur, sets it ablaze.
EVBMPues desde antiguo está preparado Tofet; sí, ha sido dispuesto para el rey; lo hizo profundo y extenso: su pira es fuego y abundante leña; el aliento de Jehová, cual corriente de azufre, lo enciende.
EVBCPues desde antiguo está preparado Tofet; sí, ha sido dispuesto para el rey; lo hizo profundo y extenso: su pira es fuego y abundante leña; el aliento de Jehová, cual corriente de azufre, lo enciende.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.