Leer › Comparar Biblias
Proverbios 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabras de Agur hijo de Jaqué, el oráculo. Dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal:
EVBO-ENThe words of Agur son of Jakeh, the oracle. This man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
EVBMDichos de Agur, hijo de Jaqué; el oráculo que pronunció aquel varón para Itiel, para Itiel y para Ucal:
EVBCDichos de Agur, hijo de Jaqué; el oráculo que pronunció aquel varón para Itiel, para Itiel y para Ucal:
2
EVBOCiertamente soy el más rudo de los hombres, y no tengo inteligencia de hombre.
EVBO-ENSurely I am more stupid than any man; I do not have a man's understanding.
EVBMCiertamente soy más torpe que cualquier hombre, y no tengo el entendimiento de un hombre.
EVBCCiertamente soy más torpe que cualquier hombre, y no tengo el entendimiento de un hombre.
3
EVBONo aprendí sabiduría, ni conozco el conocimiento del Santo.
EVBO-ENI have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
EVBMNo he adquirido la sabiduría, ni conozco la ciencia del Santísimo.
EVBCNo he adquirido la sabiduría, ni conozco la ciencia del Santísimo.
4
EVBO¿Quién subió al cielo y descendió? ¿Quién recogió el viento en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un manto? ¿Quién estableció todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y cuál el nombre de su hijo, si lo sabes?
EVBO-ENWho has gone up to heaven and come back down? Who has gathered the wind in the hollow of his hands? Who has bundled the waters in a cloak? Who has set up all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Tell me, if you know!
EVBM¿Quién ha subido a los cielos y ha bajado? ¿Quién ha juntado los vientos en el hueco de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su vestido? ¿Quién ha afirmado los límites todos de la tierra? ¿Cómo se llama él, y cómo se llama su hijo, si es que lo sabes?
EVBC¿Quién ha subido a los cielos y ha bajado? ¿Quién ha juntado los vientos en el hueco de sus manos? ¿Quién ha envuelto las aguas en su vestido? ¿Quién ha afirmado los límites todos de la tierra? ¿Cómo se llama él, y cómo se llama su hijo, si es que lo sabes?
5
EVBOToda palabra de Dios es acrisolada; él es escudo a los que en él se refugian.
EVBO-ENEvery word of God has been refined; he is a shield to those who take refuge in him.
EVBMToda palabra de Dios es acrisolada; escudo es para los que en él confían.
EVBCToda palabra de Dios es acrisolada; escudo es para los que en él confían.
6
EVBONo añadas a sus palabras, no sea que te reprenda y seas hallado mentiroso.
EVBO-ENAdd nothing to his words, or he will reprove you and you will be proved a liar.
EVBMA sus palabras nada agregues, para que no te corrija, y resultes un embustero.
EVBCA sus palabras nada agregues, para que no te corrija, y resultes un embustero.
7
EVBODos cosas te he pedido; no me las niegues antes que muera:
EVBO-ENTwo things I ask of you; do not refuse me before I die:
EVBMDos cosas he pedido de ti; no me las niegues antes de que yo muera:
EVBCDos cosas he implorado de ti; no me las rehúses antes de que yo muera:
8
EVBOAleja de mí la vanidad y la palabra mentirosa; no me des pobreza ni riquezas; mantenme con el pan que me es necesario;
EVBO-ENRemove falsehood and lying far from me; give me neither poverty nor riches; feed me with the bread that is my portion,
EVBMAleja de mí la falsedad y la mentira; no me concedas ni miseria ni riqueza; dame el pan que necesito;
EVBCDestierra de mi lado la falsedad y la mentira; no me concedas ni miseria ni opulencia; dame el pan que necesito;
9
EVBOno sea que me sacie y te niegue, y diga: ¿Quién es el SEÑOR?, o que empobrezca y robe, y profane el nombre de mi Dios.
EVBO-ENor I may become full and deny you and say, "Who is the LORD?" or I may become poor and steal and defile the name of my God.
EVBMno sea que, harto, te renuncie, y pregunte: ¿Quién es Jehová? Ni que, empobrecido, hurte, y deshonre el nombre de mi Dios.
EVBCno sea que, harto, te renuncie, y pregunte: ¿Quién es Jehová? Ni que, empobrecido, hurte, y deshonre el nombre de mi Dios.
10
EVBONo acuses al siervo ante su señor, no sea que te maldiga y seas hallado culpable.
EVBO-ENDo not slander a slave to his master, or he will curse you and you will pay for it.
EVBMNo calumnies al criado delante de su amo, no sea que te maldiga y pagues por ello.
EVBCNo calumnies al criado delante de su amo, no sea que te maldiga y pagues por ello.
11
EVBOHay generación que maldice a su padre y no bendice a su madre.
EVBO-ENThere is a breed that curses its father and does not bless its mother;
EVBMExiste una raza que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
EVBCExiste una raza que maldice a su padre, y a su madre no bendice.
12
EVBOHay generación limpia ante sus propios ojos, y que no se ha lavado de su inmundicia.
EVBO-ENa breed that is clean in its own eyes, yet is not washed of its filth;
EVBMHay una generación que se cree pura a sus propios ojos, y sin embargo no está lavada de su suciedad.
EVBCHay una generación que se cree pura a sus propios ojos, y sin embargo no está lavada de su suciedad.
13
EVBOHay generación, ¡cuán altivos son sus ojos, y sus párpados, cuán levantados!
EVBO-ENa breed whose eyes are so haughty, whose eyelids are raised so high!
EVBMHay una generación, ¡oh, qué altivos son sus ojos! y sus párpados están levantados.
EVBCHay una generación, ¡oh, qué altivos son sus ojos! y sus párpados están levantados.
14
EVBOHay generación cuyos dientes son espadas y sus muelas cuchillos, para devorar de la tierra a los afligidos y de entre los hombres a los menesterosos.
EVBO-ENa breed whose teeth are swords and whose fangs are knives, to devour the poor off the earth and the needy from among mankind.
EVBMExiste una raza cuyos dientes son cuchillas de espada, y sus mandíbulas hojas afiladas, para tragarse a los afligidos de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre la humanidad.
EVBCExiste una raza cuyos dientes son cuchillas de espada, y sus mandíbulas hojas afiladas, para tragarse a los afligidos de sobre la tierra, y a los menesterosos de entre la humanidad.
15
EVBOLa sanguijuela tiene dos hijas que dicen: ¡Dame, dame! Tres cosas hay que nunca se sacian; aun cuatro, que nunca dicen: ¡Basta!
EVBO-ENThe leech has two daughters, "Give!" and "Give!" Three things are never satisfied; four never say, "Enough":
EVBMLa sanguijuela tiene dos hijas que gritan: Dame, dame. Hay tres cosas que nunca se sacian, y cuatro que no dicen: Basta:
EVBCLa sanguijuela tiene dos hijas que gritan: Dame, dame. Hay tres cosas que nunca se sacian, y cuatro que no dicen: Basta:
16
EVBOEl Seol, la matriz estéril, la tierra que no se sacia de agua, y el fuego, que nunca dice: ¡Basta!
EVBO-ENSheol, the barren womb, land that never has enough water, and fire that never says, "Enough."
EVBMLa tumba; el vientre infecundo; el suelo que no se harta de agua; y el fuego que jamás responde: Ya es bastante.
EVBCLa tumba; el vientre infecundo; el suelo que no se harta de agua; y el fuego que jamás responde: Ya es bastante.
17
EVBOEl ojo que se burla de su padre y menosprecia la obediencia a su madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y lo comerán los hijos del águila.
EVBO-ENThe eye that ridicules a father and scorns to obey a mother will be pecked out by the ravens of the valley and eaten by the young eagles.
EVBMEl ojo que escarnece al padre, y desdeña la obediencia a la madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y las crías del águila lo comerán.
EVBCEl ojo que escarnece al padre, y desdeña la obediencia a la madre, lo sacarán los cuervos del arroyo, y las crías del águila lo comerán.
18
EVBOTres cosas me son demasiado maravillosas, aun cuatro que no comprendo:
EVBO-ENThree things are too marvelous for me, four I do not comprehend:
EVBMTres cosas hay que son para mí muy portentosas, y una cuarta que no alcanzo a entender:
EVBCTres cosas hay que son para mí muy portentosas, y una cuarta que no alcanzo a entender:
19
EVBOel camino del águila en el cielo, el camino de la serpiente sobre la peña, el camino de la nave en medio del mar, y el camino del hombre con la doncella.
EVBO-ENthe way of an eagle in the heavens, the way of a snake upon a rock, the way of a ship in the depths of the sea, and the way of a man with a young woman.
EVBMla huella del águila en los aires; la huella de la culebra sobre la peña; la huella del navío en alta mar; y la huella del varón con la joven.
EVBCla huella del águila en los aires; la huella de la culebra sobre la peña; la huella del navío en alta mar; y la huella del varón con la joven.
20
EVBOAsí es el camino de la mujer adúltera: come, se limpia la boca, y dice: No he hecho maldad.
EVBO-ENThis is the way of an adulterous woman: she eats, wipes her mouth and says, "I have done nothing wrong."
EVBMAsí es la conducta de la mujer que comete adulterio: come, se limpia los labios, y dice: Ningún mal he hecho.
EVBCAsí es la conducta de la mujer que comete adulterio: come, se limpia los labios, y dice: Ningún mal he hecho.
21
EVBOPor tres cosas se estremece la tierra, y por cuatro que no puede sobrellevar:
EVBO-ENUnder three things the earth quakes, and under four it cannot endure:
EVBMBajo tres cosas tiembla la tierra, y bajo una cuarta que no sabe aguantar:
EVBCBajo tres cosas tiembla la tierra, y bajo una cuarta que no sabe aguantar:
22
EVBOpor el siervo cuando reina, por el vil cuando se sacia de pan,
EVBO-ENa slave who becomes king, a fool who is stuffed with food,
EVBMpor un siervo cuando llega a reinar; y por un necio cuando se ha hartado de comida;
EVBCpor un siervo cuando llega a reinar; y por un necio cuando se ha hartado de comida;
23
EVBOpor la mujer aborrecida cuando se casa, y por la sierva cuando hereda a su señora.
EVBO-ENan unloved woman when she gets a husband, and a maidservant who displaces her mistress.
EVBMpor una mujer aborrecible cuando se casa; y por una criada que hereda a su señora.
EVBCpor una mujer aborrecible cuando se casa; y por una criada que hereda a su señora.
24
EVBOCuatro cosas hay pequeñas en la tierra, pero son más sabias que los sabios:
EVBO-ENFour things on earth are little, yet they are wise beyond the wise:
EVBMCuatro seres hay pequeños sobre la tierra, y con todo, sumamente sabios:
EVBCCuatro seres hay diminutos sobre el suelo, y con todo, extremadamente sagaces:
25
EVBOlas hormigas, pueblo sin fuerza, y en el verano preparan su comida;
EVBO-ENthe ants are a people without strength, yet they lay up their food in summer;
EVBMlas hormigas, gente de poco vigor, que con todo almacenan su comida durante el estío;
EVBClas hormigas, gente de poco vigor, que con todo almacenan su comida durante el estío;
26
EVBOlos conejos, pueblo nada poderoso, y ponen su casa en la peña;
EVBO-ENthe rock badgers are a people without might, yet they make their houses in the crags;
EVBMlos conejos, gente débil, y sin embargo hacen sus casas en las peñas;
EVBClos conejos, gente débil, y sin embargo hacen sus casas en las peñas;
27
EVBOlas langostas, que no tienen rey, y salen todas por cuadrillas;
EVBO-ENthe locusts have no king, yet they all march out in formation;
EVBMlas langostas no tienen rey, y sin embargo salen todas ellas en cuadrillas;
EVBClas langostas no tienen rey, y sin embargo salen todas ellas en cuadrillas;
28
EVBOla lagartija, que se puede atrapar con las manos, y está en los palacios del rey.
EVBO-ENthe lizard can be caught with the hand, yet it lives in the palaces of kings.
EVBMla lagartija se prende con las manos, y vive en los palacios de los reyes.
EVBCla lagartija se prende con las manos, y mora en los alcázares de los reyes.
29
EVBOTres cosas hay de hermoso andar, aun cuatro de paso gallardo:
EVBO-ENThree things are stately in their tread, four are stately as they go:
EVBMHay tres cosas de paso hermoso, y cuatro de andar elegante:
EVBCHay tres cosas de hermoso andar, y cuatro de airoso caminar:
30
EVBOel león, el más fuerte entre las bestias, que no retrocede ante nada;
EVBO-ENthe lion, mighty among beasts, which retreats before nothing;
EVBMel león, el más fuerte entre los animales, que no retrocede ante nadie;
EVBCel león, el más fuerte entre los animales, que no retrocede ante nadie;
31
EVBOel lebrel, ceñido de lomos; también el macho cabrío; y el rey, contra quien nadie se levanta.
EVBO-ENthe strutting rooster, the he-goat, and a king against whom there is no rising up.
EVBMel galgo; también el macho cabrío; y el rey, contra quien no hay levantamiento.
EVBCel galgo; también el macho cabrío; y el rey, contra quien no hay levantamiento.
32
EVBOSi neciamente te has enaltecido, o si has tramado el mal, pon la mano sobre tu boca.
EVBO-ENIf you have acted foolishly by exalting yourself, or if you have been scheming, clap your hand over your mouth.
EVBMSi has obrado con necedad al engrandecerte, o si has pensado mal, pon la mano sobre tu boca.
EVBCSi has obrado con necedad al engrandecerte, o si has pensado mal, pon la mano sobre tu boca.
33
EVBOPorque el batir de la leche saca mantequilla, y el apretar de la nariz saca sangre, y el provocar la ira saca contienda.
EVBO-ENFor churning milk brings out butter, wringing the nose brings out blood, and stirring up anger brings out strife.
EVBMCiertamente el batir la leche produce mantequilla, y el retorcer la nariz produce sangre; así el forzar la ira produce contienda.
EVBCCiertamente el batir la leche produce mantequilla, y el retorcer la nariz produce sangre; así el forzar la ira produce contienda.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.