Leer › Comparar Biblias
Éxodo 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHarás asimismo un altar para quemar el incienso; de madera de acacia lo harás.
EVBO-EN"Make an altar of acacia wood on which to burn incense.
EVBMConstruirás también un altar para quemar el incienso; lo construirás de madera de acacia.
EVBCConstruirás también un altar para quemar el incienso; lo construirás de madera de acacia.
2
EVBOSu longitud será de un codo, y su anchura de un codo; será cuadrado, y su altura de dos codos; sus cuernos serán de una misma pieza con él.
EVBO-ENIt is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high, with its horns of one piece with it.
EVBMUn codo de largo y un codo de ancho, cuadrado será; y su altura, de dos codos: sus cuernos saldrán de él mismo.
EVBCUn codo de largo y un codo de ancho, cuadrado será; y su altura, de dos codos: sus cuernos saldrán de él mismo.
3
EVBOY lo cubrirás de oro puro, su parte de arriba, y sus costados alrededor, y sus cuernos; y le harás una cornisa de oro alrededor.
EVBO-ENOverlay its top, its sides all around and its horns with pure gold, and make a gold molding around it.
EVBMY lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus lados alrededor y sus cuernos; y le formarás alrededor un borde de oro.
EVBCY lo revestirás de oro puro, tanto su parte superior como sus lados en derredor y sus cuernos; y le formarás alrededor un borde de oro.
4
EVBOLe harás también dos anillos de oro debajo de su cornisa, en sus dos costados; los harás en sus dos lados, y servirán para meter las varas con que será llevado.
EVBO-ENMake two gold rings for it below the molding, on two opposite sides, to hold the poles by which it is carried.
EVBMLe harás además dos argollas de oro bajo su borde, en sus dos ángulos, a cada uno de sus lados; y serán los huecos donde se metan las varas para transportarlo.
EVBCLe harás además dos argollas de oro bajo su borde, en sus dos ángulos, a cada uno de sus lados; y serán los huecos donde se metan las varas para transportarlo.
5
EVBOY harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro.
EVBO-ENMake the poles of acacia wood and overlay them with gold.
EVBMHarás las varas con madera de acacia y las cubrirás con oro.
EVBCLas varas las harás de madera de acacia, y las revestirás de oro.
6
EVBOY lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante del propiciatorio que está sobre el testimonio, donde me reuniré contigo.
EVBO-ENPlace the altar in front of the veil that hangs before the ark of the testimony, in front of the mercy seat over the testimony, where I will meet with you.
EVBMLo colocarás delante del velo que cuelga junto al arca del testimonio, frente al propiciatorio que está sobre el testimonio, allí donde yo me encontraré contigo.
EVBCLo colocarás delante del velo que cuelga junto al arca del testimonio, frente al propiciatorio que está sobre el testimonio, allí donde yo me encontraré contigo.
7
EVBOY Aarón quemará sobre él incienso aromático; cada mañana, cuando prepare las lámparas, lo quemará.
EVBO-ENAaron is to burn fragrant incense on it every morning when he trims the lamps.
EVBMSobre él quemará Aarón incienso aromático cada mañana; al preparar las lámparas lo quemará.
EVBCSobre él quemará Aarón incienso aromático cada mañana; al preparar las lámparas lo quemará.
8
EVBOY cuando Aarón encienda las lámparas entre las dos tardes, lo quemará; incienso continuo delante del SEÑOR por vuestras generaciones.
EVBO-ENHe is to burn it again when he lights the lamps at twilight, so that incense burns before the LORD regularly for all your generations.
EVBMCuando Aarón encienda las lámparas al atardecer, quemará sobre él incienso, incienso perpetuo ante Jehová por todas vuestras generaciones.
EVBCCuando Aarón encienda las lámparas entre las dos tardes, quemará sobre él incienso, incienso perpetuo ante Jehová por todas vuestras generaciones.
9
EVBONo ofreceréis sobre él incienso extraño, ni holocausto, ni ofrenda de cereal; ni tampoco derramaréis libación sobre él.
EVBO-ENDo not offer on this altar any unauthorized incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
EVBMSobre él no presentaréis incienso profano, ni holocausto, ni ofrenda de harina; ni tampoco verteréis sobre él libación alguna.
EVBCSobre él no presentaréis incienso profano, ni holocausto, ni ofrenda de harina; ni tampoco verteréis sobre él libación alguna.
10
EVBOY sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez al año con la sangre de la expiación por el pecado de las expiaciones; una vez al año hará expiación sobre él por vuestras generaciones; será cosa santísima al SEÑOR.
EVBO-ENOnce a year Aaron is to make atonement on its horns. With the blood of the sin offering for atonement he is to make atonement for it once a year for all your generations. It is most holy to the LORD."
EVBMUna vez al año hará Aarón expiación en sus cuernos, con la sangre de la ofrenda por el pecado propia de las expiaciones; una sola vez al año hará expiación sobre él por todas vuestras generaciones: cosa santísima es para Jehová.
EVBCUna vez al año hará Aarón expiación en sus cuernos, con la sangre de la ofrenda por el pecado propia de las expiaciones; una sola vez al año hará expiación sobre él por todas vuestras generaciones: cosa santísima es para Jehová.
11
EVBOHabló también el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThen the LORD said to Moses,
EVBMY Jehová habló a Moisés y le dijo:
EVBCY Jehová habló a Moisés y le dijo:
12
EVBOCuando hagas el censo de los hijos de Israel conforme a los que sean contados, cada uno dará al SEÑOR el rescate de su alma cuando los cuentes, para que no haya en ellos plaga cuando los cuentes.
EVBO-EN"When you take a census of the children of Israel to count them, each man must pay the LORD a ransom for his life at the time he is counted, so that no plague will come on them when you count them.
EVBMAl hacer el recuento de los hijos de Israel según su número, cada uno pagará a Jehová el rescate por su persona cuando los cuentes, para que ninguna plaga caiga sobre ellos al contarlos.
EVBCAl hacer el recuento de los hijos de Israel según su número, cada uno pagará a Jehová el rescate por su persona cuando los cuentes, para que ninguna plaga caiga sobre ellos al contarlos.
13
EVBOEsto dará todo aquel que pase a los contados: medio siclo, conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte geras. Medio siclo será la ofrenda al SEÑOR.
EVBO-ENEveryone who crosses over to those already counted is to give half a shekel, by the sanctuary shekel, which is twenty gerahs. This half shekel is a contribution to the LORD.
EVBMCada uno de los que pasen por el recuento pagará esto: medio siclo del siclo del santuario (el siclo tiene veinte geras); la mitad de un siclo será la ofrenda a Jehová.
EVBCCada uno de los que pasen por el recuento pagará esto: medio siclo del siclo del santuario (el siclo tiene veinte geras); la mitad de un siclo será la ofrenda a Jehová.
14
EVBOTodo el que pase a los contados, de veinte años arriba, dará la ofrenda al SEÑOR.
EVBO-ENEveryone twenty years old or more who crosses over to those counted is to give the LORD's contribution.
EVBMTodo el que pase por el recuento, desde los veinte años en adelante, entregará la ofrenda a Jehová.
EVBCTodo el que pase por el recuento, desde los veinte años en adelante, entregará la ofrenda a Jehová.
15
EVBOEl rico no dará más, ni el pobre dará menos del medio siclo, cuando den la ofrenda al SEÑOR para hacer expiación por vuestras almas.
EVBO-ENWhen you give the LORD's contribution to make atonement for your lives, the rich are not to give more than half a shekel, and the poor are not to give less.
EVBMEl rico no dará más, y el pobre no dará menos de medio siclo, cuando entreguéis la ofrenda a Jehová para expiar por vuestras personas.
EVBCEl rico no dará más, y el pobre no dará menos de medio siclo, cuando entreguéis la ofrenda a Jehová para expiar por vuestras personas.
16
EVBOY tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para el servicio del tabernáculo de reunión; y será por memorial para los hijos de Israel delante del SEÑOR, para hacer expiación por vuestras almas.
EVBO-ENCollect the atonement money from the children of Israel and use it for the service of the tent of meeting. It will be a reminder of the children of Israel before the LORD, making atonement for your lives."
EVBMRecibirás de los hijos de Israel el dinero de la expiación y lo aplicarás al servicio del tabernáculo de reunión; y será para los hijos de Israel un recordatorio ante Jehová, para expiar por vuestras personas.
EVBCRecibirás de los hijos de Israel el dinero de la expiación y lo aplicarás al servicio del tabernáculo de reunión; y será para los hijos de Israel un recordatorio ante Jehová, para expiar por vuestras personas.
17
EVBOHabló además el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD said to Moses,
EVBMY Jehová volvió a hablar a Moisés y le dijo:
EVBCY Jehová volvió a hablar a Moisés y le dijo:
18
EVBOHarás también una fuente de bronce, con su base de bronce, para lavarse; y la pondrás entre el tabernáculo de reunión y el altar, y pondrás agua en ella.
EVBO-EN"Make a bronze basin with a bronze stand for washing. Set it between the tent of meeting and the altar and put water in it.
EVBMHarás también una fuente de bronce, con su pedestal igualmente de bronce, para lavarse; la situarás entre el tabernáculo de reunión y el altar, y le pondrás agua.
EVBCHarás también una fuente de bronce, con su pedestal igualmente de bronce, para las abluciones; la situarás entre el tabernáculo de reunión y el altar, y le pondrás agua.
19
EVBOY Aarón y sus hijos se lavarán en ella las manos y los pies.
EVBO-ENAaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
EVBMPues en ella Aarón y sus hijos se lavarán las manos y los pies.
EVBCPues en ella Aarón y sus hijos se lavarán las manos y los pies.
20
EVBOCuando entren en el tabernáculo de reunión, se lavarán con agua, para que no mueran; o cuando se acerquen al altar para ministrar, para quemar la ofrenda encendida al SEÑOR,
EVBO-ENWhenever they enter the tent of meeting they must wash with water so that they will not die; likewise when they approach the altar to minister by burning a food offering to the LORD,
EVBMSiempre que entren en el tabernáculo de reunión se lavarán con agua para no morir; y lo mismo al acercarse al altar para servir, para quemar ofrenda encendida a Jehová.
EVBCSiempre que entren en el tabernáculo de reunión se lavarán con agua para no morir; y lo mismo al aproximarse al altar para ministrar, para quemar ofrenda encendida a Jehová.
21
EVBOse lavarán las manos y los pies, para que no mueran. Y será para ellos estatuto perpetuo, para él y para su descendencia por sus generaciones.
EVBO-ENthey must wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for all their generations."
EVBMSe lavarán, pues, las manos y los pies para no morir; y esto será ley perpetua para ellos, para él y su descendencia, por todas sus generaciones.
EVBCSe lavarán, pues, las manos y los pies para no morir; y esto será ley perpetua para ellos, para él y su linaje, por todas sus generaciones.
22
EVBOHabló más el SEÑOR a Moisés, diciendo:
EVBO-ENThe LORD also said to Moses,
EVBMHabló además Jehová a Moisés y dijo:
EVBCHabló además Jehová a Moisés y dijo:
23
EVBOTú también toma para ti especias de lo mejor: de mirra fluida quinientos siclos, y de canela aromática la mitad, doscientos cincuenta, y de cálamo aromático doscientos cincuenta,
EVBO-EN"Take the choicest spices: five hundred shekels of liquid myrrh, half that amount, two hundred and fifty shekels, of fragrant cinnamon, two hundred and fifty shekels of fragrant cane,
EVBMToma tú también las mejores especias: de mirra pura, quinientos siclos; de canela aromática, la mitad, es decir, doscientos cincuenta; de cálamo aromático, doscientos cincuenta;
EVBCToma tú también las mejores especias: de mirra pura, quinientos siclos; de canela aromática, la mitad, es decir, doscientos cincuenta; de cálamo aromático, doscientos cincuenta;
24
EVBOy de casia quinientos, conforme al siclo del santuario, y de aceite de olivas un hin.
EVBO-ENfive hundred shekels of cassia, by the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.
EVBMy de casia quinientos siclos, por el siclo del santuario, y un hin de aceite de olivas.
EVBCy de casia quinientos siclos, por el siclo del santuario, y un hin de aceite de olivas.
25
EVBOY harás de ello el aceite de la santa unción, un ungüento compuesto según el arte del perfumista; será el aceite de la santa unción.
EVBO-ENFrom these make a holy anointing oil, a fragrant blend prepared by a perfumer. It will be the holy anointing oil.
EVBMY harás con ello un aceite de unción santa, un ungüento compuesto según el arte del perfumista: será aceite santo de unción.
EVBCY harás con ello un aceite de unción santa, un ungüento compuesto según el arte del perfumista: será aceite santo de unción.
26
EVBOCon él ungirás el tabernáculo de reunión, y el arca del testimonio,
EVBO-ENUse it to anoint the tent of meeting, the ark of the testimony,
EVBMCon ello ungirás el tabernáculo de reunión y el arca del testimonio,
EVBCCon ello ungirás el tabernáculo de reunión y el arca del testimonio,
27
EVBOy la mesa con todos sus utensilios, y el candelero con sus utensilios, y el altar del incienso,
EVBO-ENthe table and all its utensils, the lampstand and its utensils, the altar of incense,
EVBMla mesa y todos sus enseres, el candelabro y sus enseres, y el altar del incienso,
EVBCla mesa y todos sus enseres, el candelabro y sus enseres, y el altar del incienso,
28
EVBOy el altar del holocausto con todos sus utensilios, y la fuente con su base.
EVBO-ENthe altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
EVBMel altar del holocausto con todos sus enseres, y la fuente con su pedestal.
EVBCel altar del holocausto con todos sus enseres, y la fuente con su pedestal.
29
EVBOAsí los santificarás, y serán cosas santísimas; todo lo que los toque será santificado.
EVBO-ENConsecrate them so that they will be most holy; whatever touches them will become holy.
EVBMLos santificarás, y serán santísimos: todo lo que los toque quedará santo.
EVBCLos santificarás, y serán santísimos: todo lo que los toque quedará santo.
30
EVBOUngirás también a Aarón y a sus hijos, y los consagrarás para que me sirvan como sacerdotes.
EVBO-ENAnoint Aaron and his sons as well, and consecrate them to serve me as priests.
EVBMUngirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás, de modo que ejerzan ante mí el sacerdocio.
EVBCUngirás a Aarón y a sus hijos y los consagrarás, de modo que ejerzan ante mí el sacerdocio.
31
EVBOY hablarás a los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras generaciones.
EVBO-ENTell the children of Israel, 'This is to be my holy anointing oil for all your generations.
EVBMY hablarás a los hijos de Israel y dirás: Este será mi aceite de santa unción por todas vuestras generaciones.
EVBCY hablarás a los hijos de Israel y dirás: Este será mi aceite de santa unción por todas vuestras generaciones.
32
EVBOSobre carne de hombre no será derramado, ni haréis otro semejante a él conforme a su composición; santo es, y por santo lo tendréis.
EVBO-ENDo not pour it on ordinary people's bodies, and do not make any oil with the same formula. It is holy, and you are to treat it as holy.
EVBMNo se derramará sobre cuerpo de hombre, ni haréis otro semejante, con la misma composición: es santo, y santo será para vosotros.
EVBCNo se derramará sobre cuerpo de hombre, ni haréis otro semejante, con la misma composición: es santo, y santo será para vosotros.
33
EVBOCualquiera que componga otro semejante, o que ponga de él sobre un extraño, será cortado de su pueblo.
EVBO-ENWhoever blends any like it or puts any of it on an outsider is to be cut off from his people.'"
EVBMCualquiera que prepare otro igual, o que ponga algo de él sobre un extranjero, será exterminado de su pueblo.
EVBCCualquiera que prepare otro igual, o que ponga algo de él sobre un extranjero, será exterminado de su pueblo.
34
EVBODijo además el SEÑOR a Moisés: Toma para ti especias aromáticas: estacte, uña aromática y gálbano, especias aromáticas e incienso puro, de todo en igual peso;
EVBO-ENThen the LORD said to Moses, "Take fragrant spices, stacte, onycha and galbanum, these fragrant spices together with pure frankincense, all in equal amounts,
EVBMY Jehová dijo a Moisés: Toma para ti especias aromáticas: estacte, ónice y gálbano; estas especias aromáticas junto con incienso puro; de cada cual habrá peso igual.
EVBCY Jehová dijo a Moisés: Procúrate especias aromáticas: estacte, ónice y gálbano; estas especias aromáticas junto con incienso puro; de cada cual habrá peso igual.
35
EVBOy harás de ello incienso, un perfume según el arte del perfumista, salado, puro y santo.
EVBO-ENand make an incense blended as a perfumer would, salted, pure and holy.
EVBMY harás con ello un perfume, una mezcla según el arte del perfumista, bien combinada, pura y santa.
EVBCY harás con ello un perfume, una mezcla según el arte del perfumista, bien combinada, pura y santa.
36
EVBOY molerás parte de él muy fino, y lo pondrás delante del testimonio en el tabernáculo de reunión, donde yo me reuniré contigo; os será cosa santísima.
EVBO-ENGrind some of it into fine powder and place it in front of the testimony in the tent of meeting, where I will meet with you. You are to regard it as most holy.
EVBMY triturarás parte de ello hasta hacerlo polvo muy fino, y pondrás un poco ante el testimonio en el tabernáculo de reunión, donde yo me encontraré contigo: lo tendréis por santísimo.
EVBCY triturarás parte de ello hasta hacerlo polvo muy fino, y pondrás un poco ante el testimonio en el tabernáculo de reunión, donde yo me encontraré contigo: lo tendréis por santísimo.
37
EVBOY el incienso que harás, no os haréis otro conforme a su composición; te será cosa santa para el SEÑOR.
EVBO-ENDo not make any incense with this formula for yourselves; treat it as holy, set apart for the LORD.
EVBMEn cuanto al perfume que harás, no os haréis otro para vosotros con la misma composición: te será santo, consagrado a Jehová.
EVBCEn cuanto al perfume que harás, no os haréis otro para vosotros con la misma composición: te será santo, consagrado a Jehová.
38
EVBOCualquiera que haga otro semejante para olerlo, será cortado de su pueblo.
EVBO-ENWhoever makes any like it to enjoy its fragrance is to be cut off from his people."
EVBMQuien haga uno semejante para disfrutar de su olor, será cortado de entre su pueblo.
EVBCQuien haga uno semejante para disfrutar de su olor, será cortado de entre su pueblo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.