Leer › Comparar Biblias
Job 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, a cuyos padres yo habría desdeñado poner con los perros de mi rebaño.
EVBO-EN"But now they laugh at me, men younger than I in years, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.
EVBMPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres yo habría despreciado poner junto a los perros que guardan mi ganado.
EVBCPero ahora se burlan de mí hombres más jóvenes que yo, de aquellos cuyos padres habría yo tenido a menos de colocar junto a los perros que guardan mi ganado.
2
EVBO¿Y de qué me serviría la fuerza de sus manos? En ellos ha perecido todo vigor.
EVBO-ENAnd what was the strength of their hands to me? Their vigor was gone.
EVBMSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
EVBCSí, ¿de qué me serviría el vigor de sus manos, si en ellos había perecido la vejez?
3
EVBOPor la pobreza y el hambre andan solitarios; roen la tierra seca, desde antes desolada y desierta.
EVBO-ENWithered with want and famine, they gnaw the dry ground, in the gloom of ruin and wasteland.
EVBMPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
EVBCPor la escasez y el hambre estaban solitarios; huían a la soledad, desolada y arruinada desde antiguo.
4
EVBORecogen malvas entre los arbustos, y raíces de retama son su pan.
EVBO-ENThey pick mallow from among the brush, and the root of the broom bush is their food.
EVBMLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
EVBCLos que arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíces de enebro para su alimento.
5
EVBOSon arrojados de entre los hombres; gritan tras ellos como tras un ladrón.
EVBO-ENThey are banished from the midst of men, who shout at them as at a thief.
EVBMEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
EVBCEran echados de entre los hombres, (gritaban tras ellos como tras un ladrón;)
6
EVBOHabitan en las barrancas de los torrentes, en las cuevas de la tierra y en las peñas.
EVBO-ENThey must dwell on the slopes of the ravines, in holes in the ground and among the rocks.
EVBMVivían en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
EVBCMoraban en las barrancas de los valles, en los huecos de la tierra y entre las peñas.
7
EVBOEntre los arbustos rebuznan; bajo las ortigas se amontonan.
EVBO-ENThey bray among the shrubs; they huddle beneath the nettles.
EVBMEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
EVBCEntre los matorrales rebuznaban; bajo las ortigas se agrupaban.
8
EVBOHijos de insensatos, y aun hijos de hombres sin nombre, son echados a golpes de la tierra.
EVBO-ENA senseless brood, a nameless brood, they were scourged out of the land.
EVBMEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
EVBCEran hijos de necios, sí, hijos de gente despreciable: más viles que la tierra misma.
9
EVBOY ahora yo soy su canción, y he venido a ser su refrán.
EVBO-ENAnd now I am the theme of their song; I have become a byword among them.
EVBMY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
EVBCY ahora soy su canción, sí, soy su comidilla.
10
EVBOMe abominan, se alejan de mí, y no se abstienen de escupir en mi rostro.
EVBO-ENThey detest me, they stand aloof from me, and they do not spare my face their spit.
EVBMMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
EVBCMe detestan, huyen lejos de mí, y no se contienen de escupirme el rostro.
11
EVBOPorque él desató mi cuerda y me afligió, ellos también han soltado el freno delante de mí.
EVBO-ENBecause God has loosed his cord and humbled me, they have thrown off the bridle in my presence.
EVBMPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
EVBCPor cuanto él ha aflojado mi cuerda y me ha afligido, también ellos han soltado el freno en mi presencia.
12
EVBOA mi derecha se levanta la chusma; empujan mis pies, y abren contra mí sus caminos de destrucción.
EVBO-ENAt my right hand the brood rises; they push my feet aside and heap up their ruinous ramps against me.
EVBMA mi derecha se levanta la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
EVBCA mi diestra se alza la turba; me hacen perder el pie, y levantan contra mí sus sendas de destrucción.
13
EVBORompen mi senda; contribuyen a mi calamidad, sin que nadie los ayude.
EVBO-ENThey tear up my path; they promote my downfall, though no one helps them.
EVBMArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
EVBCArruinan mi camino, favorecen mi desgracia, sin que nadie los detenga.
14
EVBOVienen como por una ancha brecha; se revuelcan en medio del estrago.
EVBO-ENThey come in as through a wide breach; amid the wreckage they roll in.
EVBMVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
EVBCVinieron sobre mí como por una amplia brecha; entre la desolación se me echaron encima.
15
EVBOSe han vuelto contra mí terrores; persiguen como el viento mi honra, y como nube pasó mi bienestar.
EVBO-ENTerrors are turned loose on me; they hound my dignity like the wind, and my welfare has vanished like a cloud.
EVBMLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
EVBCLos espantos se han vuelto contra mí: acosan mi alma como el viento; y mi prosperidad se desvanece como una nube.
16
EVBOY ahora mi alma se derrama dentro de mí; días de aflicción se han apoderado de mí.
EVBO-ENAnd now my soul pours itself out within me; days of misery have laid hold of me.
EVBMY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
EVBCY ahora mi alma se derrama dentro de mí; me tienen atrapado los días de aflicción.
17
EVBODe noche taladra mis huesos dentro de mí, y los dolores que me roen no reposan.
EVBO-ENBy night my bones are bored through within me, and my gnawing pains do not lie down to rest.
EVBMPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
EVBCPor la noche se me taladran los huesos; y mis nervios no descansan.
18
EVBOCon gran fuerza es desfigurada mi vestidura; me ciñe como el cuello de mi túnica.
EVBO-ENWith great force my clothing is twisted out of shape; it grips me like the neck of my tunic.
EVBMDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
EVBCDebido a la gran fuerza de mi enfermedad se me ha transformado el vestido; como la abertura de mi túnica me ciñe.
19
EVBOÉl me ha arrojado en el lodo, y he llegado a ser como polvo y ceniza.
EVBO-ENHe has cast me into the mud, and I have become like dust and ash.
EVBMMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
EVBCMe ha arrojado en el fango, y he venido a ser semejante al polvo y la ceniza.
20
EVBOClamo a ti, y no me respondes; me pongo en pie, y solo me miras.
EVBO-ENI cry to you for help, and you do not answer me; I stand up, and you only look at me.
EVBMClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
EVBCClamo a ti, y tú no me respondes; me he levantado, y tú solo me miras sin atenderme.
21
EVBOTe has vuelto cruel conmigo; con el poder de tu mano me persigues.
EVBO-ENYou have changed into a cruel one toward me; with the strength of your hand you persecute me.
EVBMTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
EVBCTe has hecho cruel para conmigo; con la fuerza de tu mano te enfrentas a mí.
22
EVBOMe alzas sobre el viento, me haces cabalgar en él, y disuelves mi sustancia.
EVBO-ENYou lift me onto the wind and let it carry me off, and you toss me about in the roaring storm.
EVBMMe levantas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
EVBCMe alzas hasta el viento; me haces montar sobre él, y haces deshacer mi ser.
23
EVBOPorque sé que me llevarás a la muerte, a la casa señalada para todo viviente.
EVBO-ENFor I know you will return me to death, to the house where all the living meet.
EVBMPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
EVBCPues sé que me llevarás hasta la muerte, hasta la morada designada para todo lo que vive.
24
EVBOPero ¿acaso no extiende la mano el que se hunde entre ruinas, o no clama cuando le llega la desgracia?
EVBO-ENYet does a man not reach out his hand when he is in ruins, or cry out for help in his calamity?
EVBMSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
EVBCSin embargo, él no extenderá la mano hacia la tumba, aunque en su ruina clamen.
25
EVBO¿No lloré yo por el que pasaba días duros? ¿No se entristeció mi alma por el necesitado?
EVBO-ENDid I not weep for him whose day was hard? Did my soul not grieve for the poor?
EVBM¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
EVBC¿No lloré yo por el que pasaba apuros? ¿No se afligió mi alma por el pobre?
26
EVBOCuando esperaba el bien, vino el mal; y cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad.
EVBO-ENBut when I looked for good, evil came; when I hoped for light, darkness came.
EVBMAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
EVBCAguardaba yo lo bueno, mas me sobrevino lo malo; y esperaba claridad, pero sobrevinieron las tinieblas.
27
EVBOMis entrañas hierven y no reposan; días de aflicción me han salido al encuentro.
EVBO-ENMy insides churn and do not rest; days of misery confront me.
EVBMMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
EVBCMis entrañas hervían sin descanso: me salieron al encuentro días de aflicción.
28
EVBOAndo ennegrecido, pero no por el sol; me levanto en la asamblea y clamo.
EVBO-ENI go about darkened, though not by the sun; I rise in the assembly and cry for help.
EVBMIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
EVBCIba de luto, sin sol; me puse en pie en la congregación, y clamé.
29
EVBOHe venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.
EVBO-ENI have become a brother of jackals, a companion of ostriches.
EVBMHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
EVBCHe llegado a ser pariente de los chacales, y compañero de las avestruces.
30
EVBOMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
EVBO-ENMy skin turns black and peels off me, and my bones burn with fever.
EVBMMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
EVBCMi piel se ha ennegrecido sobre mí, y mis huesos arden por el calor.
31
EVBOMi arpa se ha convertido en duelo, y mi flauta en voz de los que lloran.
EVBO-ENSo my lyre is given to mourning, and my flute to the voice of weepers.
EVBMMi arpa se ha convertido en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.
EVBCMi arpa se ha trocado en lamento, y mi flauta en la voz de los que lloran.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.