Leer › Comparar Biblias
2 Crónicas 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEnvió después Ezequías mensajeros por todo Israel y Judá, y escribió también cartas a Efraín y a Manasés, para que vinieran a la casa del SEÑOR en Jerusalén a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel.
EVBO-ENHezekiah sent word to all Israel and Judah, and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to the house of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover to the LORD God of Israel.
EVBMEzequías envió mensajeros a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.
EVBCEzequías despachó emisarios a todo Israel y Judá, y escribió también a Efraín y Manasés, invitándolos a venir al templo de Jehová en Jerusalén, para guardar la Pascua en honor de Jehová, Dios de Israel.
2
EVBOPorque el rey había tomado consejo con sus príncipes y con toda la congregación en Jerusalén, para celebrar la Pascua en el mes segundo;
EVBO-ENThe king, his officials, and the whole assembly in Jerusalem had decided to celebrate the Passover in the second month,
EVBMPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.
EVBCPorque el rey, sus jefes y toda la congregación en Jerusalén habían acordado celebrar la Pascua en el mes segundo.
3
EVBOpues no la habían podido celebrar en su tiempo, porque los sacerdotes no se habían santificado en número suficiente, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
EVBO-ENsince they had not been able to celebrate it at the regular time, because not enough priests had sanctified themselves and the people had not assembled in Jerusalem.
EVBMPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
EVBCPues no habían podido guardarla entonces, porque los sacerdotes no se habían consagrado en suficiente número, ni el pueblo se había reunido en Jerusalén.
4
EVBOEsto pareció bien al rey y a toda la congregación.
EVBO-ENThe plan seemed right to the king and the whole assembly.
EVBMLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.
EVBCLa propuesta agradó al rey y a toda la congregación.
5
EVBOY determinaron hacer pasar pregón por todo Israel, desde Beerseba hasta Dan, para que vinieran a celebrar la Pascua al SEÑOR Dios de Israel en Jerusalén; porque hacía mucho tiempo que no la habían celebrado como está escrito.
EVBO-ENSo they decided to send a proclamation through all Israel, from Beersheba to Dan, calling the people to come to Jerusalem and celebrate the Passover to the LORD God of Israel, for they had not kept it as written with the people gathered in large numbers.
EVBMEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.
EVBCEstablecieron, pues, el decreto de proclamar en todo Israel, de Beerseba hasta Dan, que viniesen a guardar la Pascua en Jerusalén para Jehová, el Dios de Israel; porque hacía largo tiempo que no la guardaban conforme a lo prescrito.
6
EVBOFueron, pues, los correos con las cartas de mano del rey y de sus príncipes por todo Israel y Judá, y conforme al mandamiento del rey decían: Hijos de Israel, volveos al SEÑOR, el Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y él se volverá al remanente que ha escapado de la mano de los reyes de Asiria.
EVBO-ENAt the king's order, runners went throughout Israel and Judah with letters from the king and his officials, which said, "Children of Israel, turn back to the LORD God of Abraham, Isaac, and Israel, so that he may turn back to those of you who are left, who escaped the hand of the kings of Assyria.
EVBMPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.
EVBCPartieron los mensajeros con las cartas de mano del rey y de sus príncipes a través de Israel y Judá, y conforme a la orden real, decían: Israelitas, convertíos a Jehová, Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, y se volverá al residuo que os queda, a los que habéis escapado del poder de los reyes de Asiria.
7
EVBONo seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se rebelaron contra el SEÑOR, el Dios de sus padres, y él los entregó a la desolación, como vosotros veis.
EVBO-ENDo not be like your fathers and brothers, who were unfaithful to the LORD God of their fathers, so that he made them an object of horror, as you see.
EVBMY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.
EVBCY no imitéis a vuestros padres ni a vuestros hermanos, que se rebelaron contra Jehová, Dios de sus antepasados, y por ello él los abandonó a la ruina, como estáis viendo.
8
EVBONo endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; dad la mano al SEÑOR, y venid a su santuario, el cual él ha santificado para siempre; y servid al SEÑOR vuestro Dios, y el ardor de su ira se apartará de vosotros.
EVBO-ENDo not be stiff-necked now, as your fathers were. Give your hand to the LORD, come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, so that his burning anger may turn away from you.
EVBMNo endurezcáis ahora vuestra cuello como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.
EVBCNo endurezcáis ahora vuestra cerviz como vuestros padres; entregaos a Jehová, venid a su santuario, que ha consagrado a perpetuidad, y adorad a Jehová vuestro Dios, y así se apartará de vosotros el ardor de su enojo.
9
EVBOPorque si os volvéis al SEÑOR, vuestros hermanos y vuestros hijos hallarán misericordia delante de los que los tienen cautivos, y volverán a esta tierra; porque el SEÑOR vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no apartará de vosotros su rostro si vosotros os volvéis a él.
EVBO-ENIf you turn back to the LORD, your brothers and sons will be shown compassion by their captors and will return to this land, for the LORD your God is gracious and merciful. He will not turn his face away from you if you return to him."
EVBMPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.
EVBCPues si os convertís a Jehová, vuestros hermanos e hijos serán tratados con piedad por sus captores, y volverán a esta tierra; porque Jehová vuestro Dios es benigno y compasivo, y no apartará de vosotros su faz si os volvéis a él.
10
EVBOPasaron, pues, los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero se reían y se burlaban de ellos.
EVBO-ENThe runners went from town to town through the land of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people laughed at them and ridiculed them.
EVBMAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se reía y se burlaba de ellos.
EVBCAsí los mensajeros iban de población en población por la región de Efraín y Manasés, hasta Zabulón; pero la gente se burlaba y los escarnecía.
11
EVBOCon todo, algunos hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron y vinieron a Jerusalén.
EVBO-ENStill, some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
EVBMCon todo, hubo hombres de Aser, de Manasés y de Zabulón que se humillaron y llegaron a Jerusalén.
EVBCNo obstante, varios de Aser, de Manasés y de Zabulón se humillaron, y vinieron a Jerusalén.
12
EVBOTambién en Judá estuvo la mano de Dios para darles un solo corazón, a fin de cumplir el mandamiento del rey y de los príncipes, conforme a la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENIn Judah, too, God's hand was on the people to give them a united heart to carry out what the king and officials had ordered by the word of the LORD.
EVBMEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.
EVBCEn Judá, además, la mano de Dios obró para darles unanimidad en cumplir la orden del rey y de los príncipes, según la palabra de Jehová.
13
EVBOY se reunió en Jerusalén mucha gente para celebrar la fiesta de los panes sin levadura en el mes segundo, una congregación muy grande.
EVBO-ENA large crowd of people gathered in Jerusalem to celebrate the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very large assembly.
EVBMSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.
EVBCSe juntó en Jerusalén un gran gentío para celebrar la solemnidad de los panes sin levadura en el segundo mes; fue una asamblea inmensa.
14
EVBOY se levantaron y quitaron los altares que había en Jerusalén; quitaron también todos los altares de incienso y los echaron al torrente de Cedrón.
EVBO-ENThey set to work and removed the altars in Jerusalem; they took away all the incense altars too and threw them into the Kidron Valley.
EVBMSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.
EVBCSe levantaron y retiraron los altares que estaban en Jerusalén, y todos los de quemar incienso los apartaron y los echaron al arroyo de Cedrón.
15
EVBOEntonces sacrificaron la Pascua a los catorce días del mes segundo; y los sacerdotes y los levitas, avergonzados, se santificaron y trajeron holocaustos a la casa del SEÑOR.
EVBO-ENThey slaughtered the Passover lamb on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed; they sanctified themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.
EVBMSacrificaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.
EVBCInmolaron la Pascua el día catorce del mes segundo; los sacerdotes y levitas, llenos de vergüenza, se purificaron y presentaron holocaustos en el templo de Jehová.
16
EVBOY se pusieron en su lugar según su costumbre, conforme a la ley de Moisés varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que recibían de mano de los levitas.
EVBO-ENThey stood at their regular posts as the law of Moses the man of God prescribed. The priests splashed the blood handed to them by the Levites.
EVBMSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.
EVBCSe situaron en sus puestos, según su regla, conforme a la ley de Moisés, varón de Dios; los sacerdotes rociaban la sangre que tomaban de manos de los levitas.
17
EVBOPorque había muchos en la congregación que no se habían santificado; por eso los levitas se encargaban de sacrificar las pascuas por todos los que no estaban limpios, para santificarlos al SEÑOR.
EVBO-ENSince many in the assembly had not sanctified themselves, the Levites took charge of slaughtering the Passover lambs for all who were unclean, to sanctify them to the LORD.
EVBMPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo sacrificar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.
EVBCPorque en la asamblea eran muchos los que no se habían purificado; por lo cual los levitas tuvieron a su cargo inmolar las víctimas pascuales de todos los impuros, para consagrarlos a Jehová.
18
EVBOPorque una gran multitud del pueblo, muchos de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se habían purificado, y sin embargo comieron la Pascua no conforme a lo que está escrito. Pero Ezequías oró por ellos, diciendo: El SEÑOR, que es bueno, perdone a todo aquel
EVBO-ENMost of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not purified themselves, and yet they ate the Passover contrary to what was written. But Hezekiah prayed for them, "May the good LORD make atonement for
EVBMPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera
EVBCPues gran parte de la multitud, sobre todo de Efraín, Manasés, Isacar y Zabulón, no se había limpiado, y con todo comieron la Pascua contra lo prescrito. Mas Ezequías rogó por ellos, diciendo: El Jehová bondadoso perdone a cualquiera
19
EVBOque ha preparado su corazón para buscar a Dios, al SEÑOR, el Dios de sus padres, aunque no esté purificado según la purificación del santuario.
EVBO-ENeveryone who sets his heart to seek God, the LORD God of his fathers, even if he is not clean by the rules of the sanctuary."
EVBMque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.
EVBCque ha dirigido su corazón a buscar a Dios, a Jehová, el Dios de sus antepasados, aunque no esté limpio según el rito de purificación del santuario.
20
EVBOY oyó el SEÑOR a Ezequías, y sanó al pueblo.
EVBO-ENThe LORD listened to Hezekiah and healed the people.
EVBMJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.
EVBCJehová atendió a Ezequías y dio salud al pueblo.
21
EVBOAsí los hijos de Israel que se hallaron en Jerusalén celebraron la fiesta de los panes sin levadura por siete días con gran gozo; y los levitas y los sacerdotes alababan al SEÑOR día tras día, cantando con instrumentos resonantes al SEÑOR.
EVBO-ENThe children of Israel present in Jerusalem celebrated the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy, while the Levites and priests praised the LORD every day, singing to the LORD with instruments of strength.
EVBMLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.
EVBCLos israelitas que se encontraban en Jerusalén celebraron siete días la solemnidad de los panes sin levadura con grandísimo regocijo; y los levitas y los sacerdotes cada día bendecían a Jehová, entonando para Jehová himnos con instrumentos sonoros.
22
EVBOY Ezequías habló al corazón de todos los levitas que tenían buen entendimiento en el servicio del SEÑOR; y comieron de lo de la fiesta por siete días, ofreciendo sacrificios de paz y dando gracias al SEÑOR, el Dios de sus padres.
EVBO-ENHezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good insight in the LORD's service. For the seven days of the feast they ate their portion, offered peace offerings, and gave thanks to the LORD God of their fathers.
EVBMEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.
EVBCEzequías habló con ternura a todos los levitas que mostraban buena comprensión de lo que toca a Jehová; y durante los siete días de la solemnidad comieron, presentando sacrificios de paz y confesándose ante Jehová, Dios de sus padres.
23
EVBOY toda la congregación acordó celebrar otros siete días; y celebraron otros siete días con alegría.
EVBO-ENThen the whole assembly agreed to celebrate seven more days, and so they celebrated seven more days joyfully.
EVBMToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.
EVBCToda la asamblea acordó celebrar otros siete días, y los celebraron con alegría.
24
EVBOPorque Ezequías rey de Judá había dado a la congregación mil novillos y siete mil ovejas; y también los príncipes dieron a la congregación mil novillos y diez mil ovejas; y muchos sacerdotes se santificaron.
EVBO-ENHezekiah king of Judah provided the assembly with a thousand bulls and seven thousand sheep, and the officials provided the assembly with a thousand bulls and ten thousand sheep; and a large number of priests sanctified themselves.
EVBMPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.
EVBCPues Ezequías, rey de Judá, regaló a la asamblea mil toros y siete mil ovejas; y los príncipes regalaron a la asamblea mil toros y diez mil ovejas; y una gran cantidad de sacerdotes se consagraron.
25
EVBOY se alegró toda la congregación de Judá, con los sacerdotes y los levitas, y toda la congregación que había venido de Israel, y los extranjeros que habían venido de la tierra de Israel y los que habitaban en Judá.
EVBO-ENThe whole assembly of Judah rejoiced, along with the priests and Levites, the whole assembly that had come from Israel, and the foreigners who had come from the land of Israel or were living in Judah.
EVBMY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.
EVBCY se regocijó la asamblea entera de Judá, con los sacerdotes y levitas, y la asamblea entera venida de Israel, y los extranjeros que habían llegado de la tierra de Israel y los residentes de Judá.
26
EVBOHubo entonces gran alegría en Jerusalén; porque desde los días de Salomón hijo de David, rey de Israel, no había habido cosa semejante en Jerusalén.
EVBO-ENThere was great joy in Jerusalem, for nothing like it had happened in Jerusalem since the days of Solomon son of David king of Israel.
EVBMHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.
EVBCHubo grande alegría en Jerusalén; porque desde Salomón, hijo de David, rey de Israel, nada parecido había ocurrido en Jerusalén.
27
EVBODespués los sacerdotes levitas se levantaron y bendijeron al pueblo; y su voz fue oída, y su oración llegó a su santa morada, al cielo.
EVBO-ENThe Levitical priests stood and blessed the people, and God heard their voice; their prayer reached heaven, his holy dwelling.
EVBMDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.
EVBCDespués se levantaron los sacerdotes levitas y bendijeron al pueblo; su voz fue oída, y su oración subió hasta su santa morada, hasta el cielo.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.