Leer › Comparar Biblias
Génesis 30
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOViendo Raquel que no daba hijos a Jacob, tuvo envidia de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o si no, me muero.
EVBO-ENRachel saw that she was bearing Jacob no children, and she became jealous of her sister. She said to Jacob, "Give me sons, or I will die!"
EVBMCuando Raquel vio que no daba hijos a Jacob, sintió celos de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o de lo contrario me muero.
EVBCCuando Raquel vio que no daba hijos a Jacob, sintió celos de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos, o de lo contrario me muero.
2
EVBOY se encendió la ira de Jacob contra Raquel, y dijo: ¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto del vientre?
EVBO-ENJacob grew angry with Rachel and said, "Am I in God's place? He is the one who has kept you from bearing children."
EVBMSe encendió el enojo de Jacob contra Raquel, y le dijo: ¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto del vientre?
EVBCSe encendió el enojo de Jacob contra Raquel, y le dijo: ¿Estoy yo en lugar de Dios, que te ha negado el fruto del vientre?
3
EVBOY ella dijo: He aquí mi sierva Bilha; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y yo también tendré hijos por medio de ella.
EVBO-ENShe said, "Here is my servant Bilhah. Sleep with her, so that she may give birth on my knees and I too may build a family through her."
EVBMY dijo ella: Mira a mi sierva Bilha; llégate a ella, y dará a luz sobre mis rodillas, y así también yo tendré hijos por ella.
EVBCY dijo ella: Mira a mi sierva Bilha; llégate a ella, y parirá sobre mis rodillas, y así también yo tendré hijos por ella.
4
EVBOAsí le dio a Bilha su sierva por mujer, y Jacob se llegó a ella.
EVBO-ENSo she gave him her servant Bilhah as a wife, and Jacob slept with her.
EVBMY le entregó a su sierva Bilha como mujer; y Jacob se llegó a ella.
EVBCY le entregó a su sierva Bilha como mujer; y Jacob se llegó a ella.
5
EVBOY concibió Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob.
EVBO-ENBilhah conceived and bore Jacob a son.
EVBMY quedó encinta Bilha, y dio a luz un hijo a Jacob.
EVBCY quedó encinta Bilha, y parió a Jacob un hijo.
6
EVBODijo entonces Raquel: Dios me ha hecho justicia, y también ha oído mi voz y me ha dado un hijo. Por eso llamó su nombre Dan.
EVBO-ENRachel said, "God has vindicated me; he has also heard my voice and given me a son." For that reason she named him Dan.
EVBMY Raquel exclamó: Dios ha hecho justicia conmigo, ha atendido además mi plegaria y me ha concedido un hijo; por eso lo llamó Dan.
EVBCY Raquel exclamó: Dios ha hecho justicia conmigo, ha atendido además mi plegaria y me ha concedido un hijo; por eso lo llamó Dan.
7
EVBOConcibió otra vez Bilha, la sierva de Raquel, y dio a luz un segundo hijo a Jacob.
EVBO-ENRachel's servant Bilhah conceived once more and bore Jacob a second son.
EVBMBilha, criada de Raquel, concibió otra vez y le tuvo a Jacob un segundo hijo.
EVBCY otra vez quedó encinta Bilha, la sierva de Raquel, y parió a Jacob un segundo hijo.
8
EVBOY dijo Raquel: Con luchas de Dios he luchado con mi hermana, y he prevalecido. Y llamó su nombre Neftalí.
EVBO-ENRachel said, "I have fought fierce struggles with my sister, and I have won." So she named him Naphtali.
EVBMY dijo Raquel: He sostenido con mi hermana duras luchas, y he salido victoriosa; y lo llamó Neftalí.
EVBCY dijo Raquel: He sostenido con mi hermana porfiadas luchas, y he salido victoriosa; y lo llamó Neftalí.
9
EVBOViendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a Zilpa su sierva, y la dio a Jacob por mujer.
EVBO-ENWhen Leah saw that she had ceased having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
EVBMViendo Lea que había dejado de dar a luz, tomó a su sierva Zilpa y se la entregó a Jacob como mujer.
EVBCViendo Lea que había cesado de parir, tomó a su sierva Zilpa y se la entregó a Jacob como mujer.
10
EVBOY Zilpa, sierva de Lea, dio a luz un hijo a Jacob.
EVBO-ENLeah's servant Zilpah bore Jacob a son.
EVBMZilpa, criada de Lea, tuvo un hijo para Jacob.
EVBCY Zilpa, la sierva de Lea, parió un hijo a Jacob.
11
EVBOY dijo Lea: ¡Vino la buena fortuna! Y llamó su nombre Gad.
EVBO-ENLeah said, "Good fortune has come!" So she named him Gad.
EVBMDijo Lea: Ha llegado una tropa; y le puso por nombre Gad.
EVBCDijo Lea: Ha llegado una tropa; y le puso por nombre Gad.
12
EVBOLuego Zilpa, la sierva de Lea, dio a luz un segundo hijo a Jacob.
EVBO-ENLeah's servant Zilpah bore Jacob a second son.
EVBMLuego Zilpa, criada de Lea, dio a luz el segundo hijo a Jacob.
EVBCLuego Zilpa, criada de Lea, dio a luz el segundo hijo a Jacob.
13
EVBOY dijo Lea: ¡Dichosa yo!, porque las hijas me llamarán dichosa. Y llamó su nombre Aser.
EVBO-ENLeah said, "How happy I am! The women will call me happy." So she named him Asher.
EVBMY exclamó Lea: ¡Qué feliz soy!, pues las mujeres me llamarán dichosa; y lo llamó Aser.
EVBCY exclamó Lea: ¡Qué feliz soy!, pues las mujeres me llamarán bienaventurada; y lo llamó Aser.
14
EVBOY fue Rubén en los días de la siega del trigo, y halló mandrágoras en el campo, y las trajo a Lea su madre. Y dijo Raquel a Lea: Dame, te ruego, de las mandrágoras de tu hijo.
EVBO-ENDuring the wheat harvest Reuben went out and came across some mandrakes in the field, and he brought them to his mother Leah. Rachel said to Leah, "Please let me have some of your son's mandrakes."
EVBMSalió Rubén al tiempo de la cosecha del trigo, y encontró mandrágoras en el campo, y se las trajo a su madre Lea. Y Raquel dijo a Lea: Dame, por favor, de las mandrágoras de tu hijo.
EVBCSalió Rubén al tiempo de la cosecha del trigo, y encontró mandrágoras en el campo, y se las trajo a su madre Lea. Y Raquel dijo a Lea: Dame, por favor, de las mandrágoras de tu hijo.
15
EVBOY ella le respondió: ¿Es poco que hayas tomado a mi marido, que también te quieres llevar las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues dormirá contigo esta noche a cambio de las mandrágoras de tu hijo.
EVBO-ENBut Leah said to her, "Was it not enough to take away my husband? Now you want my son's mandrakes too?" Rachel said, "Very well, he may sleep with you tonight in return for your son's mandrakes."
EVBMY le replicó: ¿Es poca cosa que me hayas arrebatado a mi esposo, que quieres llevarte además las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues que duerma contigo esta noche, por las mandrágoras de tu hijo.
EVBCY le replicó: ¿Es poca cosa que me hayas arrebatado a mi esposo, que quieres llevarte además las mandrágoras de mi hijo? Y dijo Raquel: Pues sea suyo tu lecho esta noche, por las mandrágoras de tu hijo.
16
EVBOCuando Jacob volvía del campo a la tarde, salió Lea a su encuentro y le dijo: Llégate a mí, porque a la verdad te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y durmió con ella aquella noche.
EVBO-ENWhen Jacob came in from the fields that evening, Leah went out to meet him and said, "It is me you must sleep with, for I have paid for you with my son's mandrakes." So that night he slept with her.
EVBMCuando al atardecer volvía Jacob del campo, salió Lea a su encuentro y le dijo: A mí has de venir, pues te he contratado por las mandrágoras de mi hijo. Y aquella noche se acostó con ella.
EVBCCuando al atardecer volvía Jacob del campo, salió Lea a su encuentro y le dijo: A mí has de venir, pues te he alquilado por las mandrágoras de mi hijo. Y aquella noche se acostó con ella.
17
EVBOY oyó Dios a Lea, y concibió, y dio a luz el quinto hijo a Jacob.
EVBO-ENGod heard Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
EVBMOyó Dios a Lea, que concibió y dio a luz a Jacob un quinto hijo.
EVBCOyó Dios a Lea, que concibió y parió a Jacob un quinto hijo.
18
EVBOY dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido. Y llamó su nombre Isacar.
EVBO-ENLeah said, "God has paid me my wages for giving my servant to my husband." So she named him Issachar.
EVBMY dijo Lea: Dios me ha pagado mi salario, por haber dado mi sierva a mi esposo; y lo llamó Isacar.
EVBCY dijo Lea: Dios me ha pagado mi salario, por haber dado mi sierva a mi esposo; y lo llamó Isacar.
19
EVBOConcibió Lea otra vez, y dio a luz el sexto hijo a Jacob.
EVBO-ENLeah conceived once more and bore Jacob a sixth son.
EVBMY concibió Lea de nuevo, y dio a luz a Jacob un sexto hijo.
EVBCY concibió Lea de nuevo, y parió a Jacob un sexto hijo.
20
EVBOY dijo Lea: Dios me ha dotado de una buena dote; esta vez morará conmigo mi marido, porque le he dado a luz seis hijos. Y llamó su nombre Zabulón.
EVBO-ENLeah said, "God has presented me with a fine gift. This time my husband will honor me, for I have borne him six sons." So she named him Zebulun.
EVBMY dijo Lea: Dios me ha favorecido con una rica dote; ahora mi esposo habitará conmigo, pues le he dado seis hijos; y lo llamó Zabulón.
EVBCY dijo Lea: Dios me ha favorecido con una rica dote; ahora mi esposo habitará conmigo, pues le he dado seis hijos; y lo llamó Zabulón.
21
EVBODespués dio a luz una hija, y llamó su nombre Dina.
EVBO-ENLater she gave birth to a daughter and named her Dinah.
EVBMDespués tuvo una niña y le puso por nombre Dina.
EVBCY luego parió una hija, a la cual llamó Dina.
22
EVBOY se acordó Dios de Raquel, y la oyó Dios, y abrió su matriz.
EVBO-ENThen God remembered Rachel; God heard her and opened her womb.
EVBMSe acordó Dios de Raquel; la escuchó y le abrió la matriz.
EVBCSe acordó Dios de Raquel; la escuchó y le abrió la matriz.
23
EVBOY concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta;
EVBO-ENShe conceived and had a son, and she said, "God has removed my disgrace."
EVBMQuedó embarazada, tuvo un hijo y exclamó: Dios ha quitado mi vergüenza;
EVBCConcibió y parió un hijo, y dijo: Dios ha borrado mi oprobio;
24
EVBOy llamó su nombre José, diciendo: Añádame el SEÑOR otro hijo.
EVBO-ENShe named him Joseph, saying, "May the LORD add another son to me."
EVBMy lo llamó José, diciendo: Que Jehová me agregue otro hijo.
EVBCy lo llamó José, diciendo: Que Jehová me agregue otro hijo.
25
EVBOY aconteció que cuando Raquel hubo dado a luz a José, Jacob dijo a Labán: Déjame ir, y me iré a mi lugar y a mi tierra.
EVBO-ENAfter Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go, so that I can return to my own home and my own land.
EVBMY sucedió que, apenas dio Raquel a luz a José, dijo Jacob a Labán: Déjame partir, para volver a mi lugar y a mi patria.
EVBCY sucedió que, apenas dio Raquel a luz a José, dijo Jacob a Labán: Déjame partir, para volver a mi lugar y a mi patria.
26
EVBODame mis mujeres y mis hijos, por las cuales te he servido, y déjame ir; porque tú sabes el servicio que te he prestado.
EVBO-ENGive me my wives and my children, for whom I have worked for you, and let me go. You yourself know how I have worked for you."
EVBMEntrégame mis esposas y mis hijos, por los cuales te he servido, y me iré; porque tú conoces bien los servicios que te he prestado.
EVBCEntrégame mis esposas y mis hijos, por los cuales te he servido, y me iré; porque tú conoces bien los servicios que te he prestado.
27
EVBOY Labán le respondió: Halle yo ahora gracia en tus ojos; he sabido por adivinación que el SEÑOR me ha bendecido por causa de ti.
EVBO-ENLaban said to him, "If I have found favor with you, stay. I have learned by divination that the LORD has blessed me on your account."
EVBMLabán le respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, quédate; he comprobado por señales que Jehová me ha bendecido por causa tuya.
EVBCLabán le respondió: Si he hallado gracia ante tus ojos, quédate; he comprobado por señales que Jehová me ha bendecido por causa tuya.
28
EVBOY dijo: Señálame tu salario, y yo lo daré.
EVBO-ENHe went on, "Name your wage, and I will pay it."
EVBMY añadió: Señálame tu salario, y yo te lo pagaré.
EVBCY añadió: Señálame tu salario, y yo te lo pagaré.
29
EVBOY él le respondió: Tú sabes cómo te he servido, y cómo ha estado tu ganado conmigo.
EVBO-ENJacob answered him, "You know how I have worked for you and how your livestock has fared in my care.
EVBMY le contestó: Tú sabes de qué manera te he servido, y cuál ha sido la suerte de tu ganado a mi cuidado.
EVBCY le contestó: Tú sabes de qué manera te he servido, y cuál ha sido la suerte de tu ganado a mi cuidado.
30
EVBOPorque poco tenías antes de mi venida, y ha crecido en gran número; y el SEÑOR te ha bendecido con mi llegada. Y ahora, ¿cuándo trabajaré también yo para mi propia casa?
EVBO-ENThe little you had before I came has grown into a great deal, and the LORD has blessed you at every step I took. But now, when may I do something for my own household?"
EVBMPorque lo poco que tenías antes de mi venida ha crecido hasta ser multitud; y Jehová te ha bendecido desde mi llegada; y ahora, ¿cuándo velaré también por mi propia casa?
EVBCPorque lo poco que tenías antes de mi venida ha crecido hasta ser multitud; y Jehová te ha bendecido desde mi llegada; y ahora, ¿cuándo velaré también por mi propia casa?
31
EVBOY él dijo: ¿Qué te daré? Y respondió Jacob: No me des nada; si haces por mí esto, volveré a apacentar y a guardar tus ovejas.
EVBO-ENLaban asked, "What shall I give you?" Jacob replied, "Do not give me anything. If you will do this one thing for me, I will go back to pasturing and keeping your flock.
EVBMÉl dijo: ¿Qué te daré? Respondió Jacob: No me darás nada; si quieres hacerme esto, volveré a apacentar y guardar tu rebaño.
EVBCÉl dijo: ¿Qué te daré? Respondió Jacob: No me darás nada; si quieres hacerme esto, volveré a apacentar y guardar tu rebaño.
32
EVBOPasaré hoy por todo tu rebaño, apartando de él todas las ovejas manchadas y salpicadas de color, y todas las de color oscuro entre los corderos, y las salpicadas de color y manchadas entre las cabras; y eso será mi salario.
EVBO-ENLet me go through all your flock today and take out of it every speckled or spotted sheep, every dark lamb among the lambs, and every spotted or speckled one among the goats. They will be my wages.
EVBMPasaré hoy por todo tu rebaño, apartando de él todo animal moteado y manchado, todo oscuro entre los corderos, y lo manchado y moteado entre las cabras; y de tales será mi salario.
EVBCPasaré hoy por todo tu rebaño, apartando de él todo animal moteado y manchado, todo oscuro entre los corderos, y lo manchado y moteado entre las cabras; y de tales será mi salario.
33
EVBOAsí responderá por mí mi honradez mañana, cuando vengas a revisar mi salario delante de ti: toda la que no sea manchada ni salpicada de color entre las cabras, y de color oscuro entre los corderos, será tenida por hurtada si está conmigo.
EVBO-ENMy honesty will answer for me in days to come, whenever you come to check on my wages: any goat in my possession that is not speckled or spotted, or any lamb that is not dark, will be counted as stolen."
EVBMAsí mi rectitud testificará por mí en lo venidero, cuando vengas a examinar mi paga: todo lo que no sea pintado y manchado entre las cabras, y oscuro entre las ovejas, se considerará robado en mi poder.
EVBCAsí mi rectitud testificará por mí en lo venidero, cuando vengas a examinar mi paga: todo lo que no sea pintado y manchado entre las cabras, y oscuro entre las ovejas, se considerará robado en mi poder.
34
EVBOY dijo Labán: Bien, sea como tú dices.
EVBO-ENLaban said, "Agreed. Let it be as you say."
EVBMDijo Labán: Mira, ojalá sea conforme a tu palabra.
EVBCDijo Labán: Mira, ojalá sea conforme a tu palabra.
35
EVBOY apartó aquel día los machos cabríos listados y salpicados de color, y todas las cabras manchadas y salpicadas de color, todas las que tenían algo de blanco, y todas las de color oscuro entre los corderos, y los puso en mano de sus hijos.
EVBO-ENThat same day Laban took out the streaked and spotted male goats and all the speckled and spotted female goats, every one that had some white on it, and every dark one among the lambs, and he put them in the care of his sons.
EVBMY ese mismo día separó los machos cabríos rayados y manchados, y todas las cabras pintadas y manchadas, todos los que tenían alguna parte blanca, y todas las ovejas oscuras, y los entregó a sus hijos.
EVBCY ese mismo día separó los machos cabríos rayados y manchados, y todas las cabras pintadas y manchadas, todos los que tenían alguna parte blanca, y todas las ovejas oscuras, y los entregó a sus hijos.
36
EVBOY puso tres días de camino entre sí y Jacob; y Jacob apacentaba las demás ovejas de Labán.
EVBO-ENHe put a three days' journey between himself and Jacob, while Jacob went on pasturing the rest of Laban's flocks.
EVBMY puso una distancia de tres jornadas entre él y Jacob; y Jacob pastoreó el resto de los rebaños de Labán.
EVBCY puso una distancia de tres jornadas entre él y Jacob; y Jacob pastoreó el resto de los rebaños de Labán.
37
EVBOTomó Jacob varas verdes de álamo, de almendro y de plátano, y descortezó en ellas mondaduras blancas, descubriendo así lo blanco de las varas.
EVBO-ENJacob then took freshly cut branches of poplar, almond, and plane trees and peeled white stripes in them, laying bare the white of the branches.
EVBMEntonces Jacob se proveyó de ramas verdes de álamo, de avellano y de castaño; les peló franjas blancas, dejando al descubierto lo blanco de las ramas.
EVBCEntonces Jacob se proveyó de ramas verdes de álamo, de avellano y de castaño; les descortezó franjas blancas, dejando al descubierto lo blanco de las ramas.
38
EVBOY puso las varas que había descortezado en los canales, en los abrevaderos del agua adonde venían a beber las ovejas, delante de las ovejas, las cuales se apareaban cuando venían a beber.
EVBO-ENHe placed the peeled branches in the troughs at the watering places, facing the flocks, where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink.
EVBMY colocó las ramas descortezadas ante los rebaños, en las pilas, en los abrevaderos donde acudían los rebaños a beber, a fin de que se encelaran cuando vinieran a beber.
EVBCY colocó las ramas descortezadas ante los rebaños, en las pilas, en los abrevaderos donde acudían los rebaños a beber, a fin de que se encelaran cuando vinieran a beber.
39
EVBOAsí se apareaban las ovejas delante de las varas, y las ovejas parían crías listadas, manchadas y salpicadas de color.
EVBO-ENThe flocks mated in front of the branches, and they bore young that were streaked, speckled, and spotted.
EVBMY los rebaños concibieron delante de las varas, y dieron a luz crías listadas, moteadas y manchadas.
EVBCY los rebaños concibieron delante de las varas, y parieron crías listadas, moteadas y manchadas.
40
EVBOY apartaba Jacob los corderos, y ponía las caras del rebaño hacia lo listado y todo lo oscuro en el rebaño de Labán; y ponía sus propios hatos aparte, y no los ponía con las ovejas de Labán.
EVBO-ENJacob set the lambs apart, and he made the flocks face the streaked and all the dark animals in Laban's flock. So he formed separate flocks for himself and did not put them with Laban's flock.
EVBMJacob separó los corderos, y puso los rebaños de cara a lo listado y a todo lo oscuro del rebaño de Labán; y formó hatos aparte para sí, y no los juntó con el ganado de Labán.
EVBCJacob separó los corderos, y puso los rebaños de cara a lo listado y a todo lo oscuro del rebaño de Labán; y formó hatos aparte para sí, y no los juntó con el ganado de Labán.
41
EVBOY sucedía que cada vez que se apareaban las ovejas más robustas, Jacob ponía las varas delante de los ojos de las ovejas en los canales, para que se aparearan junto a las varas;
EVBO-ENWhenever the sturdier animals were mating, Jacob would place the branches in the troughs in front of the flock, so that they would mate among the branches.
EVBMY cada vez que los animales robustos entraban en celo, Jacob ponía las varas ante los ojos del ganado en los canales, para que concibieran junto a las varas;
EVBCY cada vez que los animales robustos entraban en celo, Jacob ponía las varas ante los ojos del ganado en los canales, para que concibieran junto a las varas;
42
EVBOpero cuando venían las ovejas débiles, no las ponía. Así las débiles eran para Labán, y las robustas para Jacob.
EVBO-ENBut when the animals were feeble, he did not place them there. So the feeble ones went to Laban, and the sturdy ones to Jacob.
EVBMpero cuando el ganado era débil, no las ponía; así los débiles fueron de Labán, y los robustos de Jacob.
EVBCpero cuando el ganado era débil, no las ponía; así los débiles fueron de Labán, y los robustos de Jacob.
43
EVBOY se enriqueció el varón muchísimo, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y asnos.
EVBO-ENIn this way the man became exceedingly prosperous, and he came to own large flocks, female and male servants, camels, and donkeys.
EVBMY el hombre se enriqueció en gran manera, y tuvo mucho ganado, siervas y siervos, camellos y asnos.
EVBCY el hombre se enriqueció en gran manera, y tuvo mucho ganado, siervas y siervos, camellos y asnos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.