Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el joven Samuel servía al SEÑOR delante de Elí. Y la palabra del SEÑOR escaseaba en aquellos días; no había visión manifiesta.
EVBO-ENThe boy Samuel was serving the LORD under Eli. In those days the word of the LORD was scarce; visions were not widespread.
EVBMEl joven Samuel servía a Jehová bajo la vista de Elí. Y la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días; no había visión frecuente.
EVBCEl joven Samuel servía a Jehová bajo la vista de Elí. Y la palabra de Jehová escaseaba en aquellos días; no había visión frecuente.
2
EVBOY sucedió un día que Elí estaba acostado en su aposento; y sus ojos comenzaban a oscurecerse, de modo que no podía ver.
EVBO-ENOne day Eli, whose eyes had started to grow dim so that he could not see, was lying down in his place.
EVBMAconteció en aquel tiempo que Elí estaba acostado en su aposento, y sus ojos comenzaban a debilitarse, de modo que no podía ver;
EVBCAconteció en aquel tiempo que Elí estaba acostado en su aposento, y sus ojos comenzaban a debilitarse, de modo que no podía ver;
3
EVBOY antes que la lámpara de Dios fuera apagada, Samuel estaba acostado en el templo del SEÑOR, donde estaba el arca de Dios.
EVBO-ENThe lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying in the LORD's temple, where the ark of God was.
EVBMY antes que se apagara la lámpara de Dios, estando Samuel acostado para dormir en el templo de Jehová, donde se hallaba el arca de Dios,
EVBCY antes que se apagara la lámpara de Dios, estando Samuel acostado para dormir en el templo de Jehová, donde se hallaba el arca de Dios,
4
EVBOY el SEÑOR llamó a Samuel, y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENThe LORD called to Samuel, and he answered, "Here I am."
EVBMJehová llamó a Samuel; y él contestó: Aquí estoy.
EVBCJehová llamó a Samuel; y él contestó: Aquí estoy.
5
EVBOY corrió a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Y Elí le dijo: Yo no te he llamado; vuelve y acuéstate. Y él se fue y se acostó.
EVBO-ENHe ran to Eli and said, "Here I am; you called me." But Eli said, "I did not call. Go back and lie down." So he went and lay down.
EVBMY corrió a Elí, y le dijo: Aquí estoy, porque me llamaste. Y él replicó: Yo no he llamado; vuelve a acostarte. Y fue y se acostó.
EVBCY corrió a Elí, y le dijo: Aquí estoy, porque me llamaste. Y él replicó: Yo no he llamado; vuelve a acostarte. Y fue y se acostó.
6
EVBOY el SEÑOR volvió a llamar otra vez: ¡Samuel! Y Samuel se levantó, y fue a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Y él le dijo: Yo no te he llamado, hijo mío; vuelve y acuéstate.
EVBO-ENOnce more the LORD called, "Samuel!" Samuel got up, went to Eli, and said, "Here I am; you called me." He said, "I did not call, my son. Go back and lie down."
EVBMY Jehová volvió a llamar: ¡Samuel! Y Samuel se levantó, fue a Elí y le dijo: Aquí estoy, pues me llamaste. Y él respondió: No he llamado, hijo mío; vuelve a acostarte.
EVBCY Jehová volvió a llamar: ¡Samuel! Y Samuel se levantó, fue a Elí y le dijo: Aquí estoy, pues me llamaste. Y él respondió: No he llamado, hijo mío; vuelve a acostarte.
7
EVBOY Samuel no conocía aún al SEÑOR, ni la palabra del SEÑOR le había sido revelada aún.
EVBO-ENSamuel did not yet know the LORD; the word of the LORD had not yet been revealed to him.
EVBMSamuel aún no conocía a Jehová, ni se le había revelado todavía la palabra de Jehová.
EVBCSamuel aún no conocía a Jehová, ni se le había revelado todavía la palabra de Jehová.
8
EVBOY el SEÑOR volvió a llamar a Samuel por tercera vez. Y él se levantó, y fue a Elí, y dijo: Heme aquí, porque me llamaste. Entonces Elí entendió que el SEÑOR llamaba al joven.
EVBO-ENThe LORD called Samuel a third time. He got up, went to Eli, and said, "Here I am; you called me." Then Eli realized that it was the LORD calling the boy.
EVBMY Jehová llamó a Samuel por tercera vez. Y él se levantó y fue a Elí, y le dijo: Aquí estoy, pues me llamaste. Y Elí entendió entonces que era Jehová quien llamaba al niño.
EVBCY Jehová llamó a Samuel por tercera vez. Y él se levantó y fue a Elí, y le dijo: Aquí estoy, pues me llamaste. Y Elí entendió entonces que era Jehová quien llamaba al niño.
9
EVBOY Elí dijo a Samuel: Ve y acuéstate; y si te llama, dirás: Habla, SEÑOR, porque tu siervo oye. Y Samuel se fue y se acostó en su lugar.
EVBO-ENEli told Samuel, "Go and lie down. If he calls you, say, 'Speak, LORD; your servant is listening.'" So Samuel went and lay down in his place.
EVBMPor eso Elí dijo a Samuel: Ve y acuéstate; y si te llama, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo escucha. Y Samuel se fue y se acostó en su lugar.
EVBCPor eso Elí dijo a Samuel: Ve y acuéstate; y si te llama, dirás: Habla, Jehová, que tu siervo escucha. Y Samuel se fue y se acostó en su lugar.
10
EVBOY vino el SEÑOR, y se paró, y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Entonces Samuel dijo: Habla, porque tu siervo oye.
EVBO-ENThe LORD came and stood, and called as before, "Samuel! Samuel!" Samuel said, "Speak; your servant is listening."
EVBMY vino Jehová, se detuvo y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Y Samuel respondió: Habla, que tu siervo escucha.
EVBCY vino Jehová, se detuvo y llamó como las otras veces: ¡Samuel, Samuel! Y Samuel respondió: Habla, que tu siervo escucha.
11
EVBOY el SEÑOR dijo a Samuel: He aquí, yo haré una cosa en Israel que a todo el que la oiga le retiñirán ambos oídos.
EVBO-ENThe LORD said to Samuel, "I am going to do something in Israel that will make both ears of all who hear of it ring.
EVBMY Jehová dijo a Samuel: He aquí que haré en Israel una cosa que hará retumbar los dos oídos de todo el que la oiga.
EVBCY Jehová dijo a Samuel: He aquí que haré en Israel una cosa que hará retumbar los dos oídos de todo el que la oiga.
12
EVBOAquel día yo cumpliré contra Elí todas las cosas que he dicho acerca de su casa, desde el principio hasta el fin.
EVBO-ENOn that day I will bring about against Eli everything I have spoken about his house, from start to finish.
EVBMEn aquella día ejecutaré sobre Elí cuanto he hablado tocante a su casa; empezaré y también terminaré.
EVBCEn aquella jornada ejecutaré sobre Elí cuanto he hablado tocante a su casa; empezaré y también terminaré.
13
EVBOPorque yo le he declarado que juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él conoce; porque sus hijos se han hecho viles, y él no los ha estorbado.
EVBO-ENI have told him that I am judging his house for ever because of the iniquity he knew about: his sons were bringing a curse on themselves, and he did not rebuke them.
EVBMPorque le he anunciado que juzgaré su casa para siempre a causa de la iniquidad que él conoce; pues sus hijos se hicieron despreciables, sin que él los refrenara.
EVBCPorque le he anunciado que juzgaré su casa para siempre a causa de la iniquidad que él conoce; pues sus hijos se hicieron despreciables, sin que él los refrenara.
14
EVBOPor tanto, he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí no será expiada jamás, ni con sacrificio ni con ofrenda.
EVBO-ENThat is why I have sworn to Eli's house that the iniquity of Eli's house will never be atoned for, by sacrifice or by offering."
EVBMPor eso he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí nunca será purgada, ni con sacrificio ni con ofrenda.
EVBCPor eso he jurado a la casa de Elí que la iniquidad de la casa de Elí nunca será purgada, ni con sacrificio ni con ofrenda.
15
EVBOY Samuel estuvo acostado hasta la mañana, y abrió las puertas de la casa del SEÑOR. Y Samuel temía declarar la visión a Elí.
EVBO-ENSamuel lay there till morning, and then he opened the doors of the LORD's house. Samuel was afraid to tell Eli about the vision.
EVBMSamuel durmió hasta la mañana y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía contar la visión a Elí.
EVBCSamuel durmió hasta la mañana y abrió las puertas de la casa de Jehová. Y Samuel temía contar la visión a Elí.
16
EVBOEntonces Elí llamó a Samuel, y dijo: Samuel, hijo mío. Y él respondió: Heme aquí.
EVBO-ENBut Eli called Samuel: "Samuel, my son." He answered, "Here I am."
EVBMEntonces Elí llamó a Samuel y dijo: Samuel, hijo mío. Y respondió: Aquí estoy.
EVBCEntonces Elí llamó a Samuel y dijo: Samuel, hijo mío. Y respondió: Aquí estoy.
17
EVBOY Elí dijo: ¿Qué es la palabra que te habló? Te ruego que no me la encubras. Así te haga Dios, y aun te añada, si me encubres palabra de todo lo que habló contigo.
EVBO-ENEli said, "What was it he told you? Do not hide it from me. May God do so to you, and more besides, if you hide from me one word of all he told you."
EVBMY preguntó: ¿Qué es lo que te habló Jehová? No me lo escondas, te pido; así te haga Dios, y aún más, si me encubres algo de todo cuanto te habló.
EVBCY preguntó: ¿Qué es lo que te habló Jehová? No me lo escondas, te pido; así te haga Dios, y aún más, si me encubres algo de todo cuanto te habló.
18
EVBOY Samuel se lo declaró todo, y no le encubrió nada. Entonces él dijo: Él es el SEÑOR; haga lo que bien le parezca.
EVBO-ENSo Samuel told him all of it, keeping nothing from him. Eli said, "He is the LORD; let him do what seems good to him."
EVBMSamuel se lo declaró todo, sin ocultarle nada. Y dijo Elí: Jehová es; haga lo que bien le parezca.
EVBCSamuel se lo declaró todo, sin ocultarle nada. Y dijo Elí: Jehová es; haga lo que bien le parezca.
19
EVBOY Samuel crecía, y el SEÑOR estaba con él, y no dejó caer a tierra ninguna de sus palabras.
EVBO-ENSamuel grew up, and the LORD was with him; he let none of his words fall to the ground.
EVBMSamuel fue creciendo, y Jehová estaba con él, y no permitió que cayese al suelo ninguna de sus palabras.
EVBCSamuel fue creciendo, y Jehová estaba con él, y no permitió que cayese al suelo ninguna de sus palabras.
20
EVBOY todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, conoció que Samuel había sido confirmado como profeta del SEÑOR.
EVBO-ENAll Israel from Dan to Beersheba recognized that Samuel had been established as a prophet of the LORD.
EVBMY todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, supo que Samuel era confirmado como profeta de Jehová.
EVBCY todo Israel, desde Dan hasta Beerseba, supo que Samuel era confirmado como profeta de Jehová.
21
EVBOY el SEÑOR volvió a aparecerse en Silo; porque el SEÑOR se manifestó a Samuel en Silo por la palabra del SEÑOR.
EVBO-ENThe LORD continued to appear at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh through the word of the LORD.
EVBMY Jehová volvió a aparecer en Silo; pues en Silo se revelaba a Samuel por la palabra de Jehová.
EVBCY Jehová volvió a aparecer en Silo; pues en Silo se revelaba a Samuel por la palabra de Jehová.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.