Leer › Comparar Biblias
Rut 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBODespués le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscarte un lugar de descanso donde te vaya bien?
EVBO-ENNaomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not look for a resting place for you, where you will be well off?
EVBMDespués Noemí, su suegra, le habló así: Hija mía, ¿no he de procurarte descanso, para que tengas bienestar?
EVBCDespués Noemí, su suegra, le habló así: Hija mía, ¿no he de procurarte descanso, para que tengas bienestar?
2
EVBOAhora bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas has estado? He aquí que esta noche él avienta la cebada en la era.
EVBO-ENIs not Boaz, whose young women you were with, our kinsman? See, tonight he will be winnowing barley on the threshing floor.
EVBMPues bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas has estado? Contempla, esta noche él limpia la cebada sobre la era.
EVBCPues bien, ¿no es Booz nuestro pariente, con cuyas criadas has estado? Contempla, esta noche él limpia la cebada sobre la era.
3
EVBOLávate, pues, y úngete, ponte tus vestidos y baja a la era; pero no te des a conocer al hombre hasta que haya acabado de comer y de beber.
EVBO-ENWash yourself, then, and put on oil, and put your cloak on you and go down to the threshing floor. Do not let the man know you are there until he has finished eating and drinking.
EVBMLávate, por tanto, úngete, viste tus ropas y desciende a la era; mas no te muestres a aquel hombre hasta que acabe de comer y de beber.
EVBCLávate, por tanto, úngete, viste tus ropas y desciende a la era; mas no te muestres a aquel hombre hasta que acabe de comer y de beber.
4
EVBOY cuando él se acueste, fíjate en el lugar donde se acuesta; entonces irás, descubrirás sus pies y te acostarás allí, y él te dirá lo que has de hacer.
EVBO-ENWhen he lies down, take note of the place where he is lying; then go in, uncover the place at his feet and lie down, and he will tell you what you should do."
EVBMY sucederá que cuando él se tienda, observarás el sitio donde se acueste; entonces entrarás, descubrirás sus pies y te recostarás; y él te indicará lo que has de hacer.
EVBCY sucederá que cuando él se tienda, observarás el sitio donde se acueste; entonces entrarás, descubrirás sus pies y te recostarás; y él te indicará lo que has de hacer.
5
EVBOY ella le respondió: Haré todo lo que me digas.
EVBO-ENShe answered her, "Everything you say I will do."
EVBMY ella le contestó: Cumpliré cuanto me ordenas.
EVBCY ella le contestó: Cumpliré cuanto me ordenas.
6
EVBOBajó, pues, a la era, e hizo conforme a todo lo que su suegra le había mandado.
EVBO-ENShe went down to the threshing floor and did everything her mother-in-law had instructed her.
EVBMDescendió, pues, a la era y ejecutó todo lo que su suegra le había mandado.
EVBCDescendió, pues, a la era y ejecutó todo lo que su suegra le había mandado.
7
EVBOCuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento, fue a acostarse al extremo del montón de grano. Entonces ella vino calladamente, descubrió sus pies y se acostó.
EVBO-ENBoaz ate and drank, and his heart was glad, and he went to lie down at the edge of the grain pile. Then she came softly, uncovered the place at his feet, and lay down.
EVBMDespués de comer y beber Booz, estando contento su corazón, fue a acostarse junto al extremo del montón de grano; ella llegó en silencio, descubrió sus pies y se echó.
EVBCDespués de comer y beber Booz, estando contento su corazón, fue a acostarse junto al extremo del montón de grano; ella llegó en silencio, descubrió sus pies y se echó.
8
EVBOY aconteció que a la medianoche el hombre se estremeció y se volvió; y he aquí que una mujer estaba acostada a sus pies.
EVBO-ENIn the middle of the night the man shuddered and twisted around, and there was a woman lying at his feet!
EVBMY a la mitad de la noche el hombre se sobresaltó y se volvió; y mira, una mujer estaba tendida a sus pies.
EVBCY a la mitad de la noche el hombre se sobresaltó y se dio vuelta; y mira, una mujer estaba tendida a sus pies.
9
EVBOEntonces él dijo: ¿Quién eres tú? Y ella respondió: Yo soy Rut, tu sierva; extiende tu manto sobre tu sierva, porque tú eres pariente redentor.
EVBO-EN"Who are you?" he said. She said, "I am Ruth, your servant. Spread the corner of your garment over your servant, since you are a redeemer."
EVBMY preguntó: ¿Quién eres tú? Ella contestó: Yo soy Rut, tu sierva; cubre, pues, a tu sierva con el borde de tu manto, porque eres un pariente cercano.
EVBCY preguntó: ¿Quién eres tú? Ella contestó: Yo soy Rut, tu sierva; cubre, pues, a tu sierva con el borde de tu manto, porque eres un pariente cercano.
10
EVBOY él dijo: Bendita seas tú del SEÑOR, hija mía; has hecho mejor tu última bondad que la primera, al no ir en pos de los jóvenes, sean pobres o ricos.
EVBO-ENHe said, "Blessed are you by the LORD, my daughter. This latest kindness of yours is better than the first, because you have not gone after the young men, poor or rich.
EVBMY él dijo: Bendita seas de Jehová, hija mía; pues tu bondad postrera ha sido mayor que la primera, ya que no has ido tras los jóvenes, ni pobres ni ricos.
EVBCY él dijo: Bendita seas de Jehová, hija mía; pues tu bondad postrera ha sido mayor que la primera, ya que no has ido tras los jóvenes, ni pobres ni ricos.
11
EVBOAhora pues, hija mía, no temas; yo haré contigo todo lo que digas, pues toda la ciudad de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa.
EVBO-ENSo now, my daughter, do not fear. Whatever you ask I will do for you, for everyone at the gate of my people knows that you are a worthy woman.
EVBMY ahora, hija mía, no tengas miedo; cuanto me digas lo cumpliré contigo, porque toda la puerta de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa.
EVBCY ahora, hija mía, no tengas miedo; cuanto me digas lo cumpliré contigo, porque toda la puerta de mi pueblo sabe que eres una mujer virtuosa.
12
EVBOY ahora, es verdad que yo soy pariente redentor; pero hay un redentor más cercano que yo.
EVBO-ENIt is true that I am a redeemer; but there is also a redeemer closer in kin than I am.
EVBMY es cierto que soy pariente cercano; aunque hay otro pariente más cercano que yo.
EVBCY es cierto que soy pariente cercano; aunque hay otro pariente más cercano que yo.
13
EVBOPasa aquí la noche, y por la mañana, si él te redime, bien, que te redima; pero si no quiere redimirte, yo te redimiré, vive el SEÑOR. Acuéstate hasta la mañana.
EVBO-ENSpend the night here. In the morning, if he will act as redeemer for you, well and good, let him redeem; but if he does not want to redeem you, then I will redeem you myself, as the LORD lives. Lie here until morning."
EVBMPasa aquí la noche, y por la mañana, si él quiere cumplir contigo como pariente, bien, que lo haga; pero si no quiere cumplir contigo como tal, yo mismo lo cumpliré, vive Jehová; duerme hasta la mañana.
EVBCPasa aquí la noche, y por la mañana, si él quiere cumplir contigo como pariente, bien, que lo haga; pero si no quiere cumplir contigo como tal, yo mismo lo cumpliré, vive Jehová; duerme hasta la mañana.
14
EVBOY ella se acostó a sus pies hasta la mañana, y se levantó antes de que uno pudiera reconocer a otro; porque él dijo: Que no se sepa que la mujer vino a la era.
EVBO-ENSo she lay at his feet till morning, and she got up before a person could make out his neighbor; for he said, "Do not let it be known that the woman came to the threshing floor."
EVBMY ella se acostó a sus pies hasta el amanecer; y se levantó antes que un hombre pudiera reconocer a otro. Y él dijo: Nadie debe saber que vino una mujer a la era.
EVBCY ella se acostó a sus pies hasta el amanecer; y se levantó antes que un hombre pudiera distinguir a su prójimo. Y él dijo: Nadie debe saber que vino una mujer a la era.
15
EVBODespués le dijo: Trae el manto que tienes sobre ti y sostenlo. Ella lo sostuvo, y él midió seis medidas de cebada y se las puso encima; y entró en la ciudad.
EVBO-ENAnd he said, "Bring the shawl that is on you and hold it out." She held it out, and he measured six measures of barley and laid it on her. Then he went into the town.
EVBMY añadió: Tráeme el manto que tienes encima, y sostenlo. Ella lo sostuvo, y él echó en él seis medidas de cebada y se lo puso sobre ella; y ella regresó a la ciudad.
EVBCY añadió: Tráeme el manto que tienes encima, y sostenlo. Ella lo sostuvo, y él echó en él seis medidas de cebada y se lo puso sobre ella; y ella regresó a la ciudad.
16
EVBOCuando ella llegó adonde estaba su suegra, esta le dijo: ¿Cómo te fue, hija mía? Y ella le contó todo lo que aquel hombre había hecho con ella,
EVBO-ENShe came to her mother-in-law, who asked, "How did it go, my daughter?" She told her everything the man had done for her,
EVBMY al llegar ella ante su suegra, esta le preguntó: ¿Quién eres, hija mía? Y ella le contó cuanto aquel hombre había hecho con ella.
EVBCY al llegar ella ante su suegra, esta le preguntó: ¿Quién eres, hija mía? Y ella le contó cuanto aquel hombre había hecho con ella.
17
EVBOy dijo: Me dio estas seis medidas de cebada, porque me dijo: No vuelvas a tu suegra con las manos vacías.
EVBO-ENand said, "These six measures of barley he gave me, because he said, 'You must not go to your mother-in-law empty-handed.'"
EVBMY dijo: Estas seis medidas de cebada me regaló, porque me dijo: No vayas a tu suegra con las manos sin nada.
EVBCY dijo: Estas seis medidas de cebada me regaló, porque me dijo: No vayas a tu suegra con las manos sin nada.
18
EVBOEntonces Noemí dijo: Quédate tranquila, hija mía, hasta que sepas cómo se resuelve el asunto; porque aquel hombre no descansará hasta que lo haya concluido hoy.
EVBO-ENNaomi said, "Sit tight, my daughter, until you find out how the matter will fall; for the man will not be at rest until he has brought the matter to an end today."
EVBMY Noemí respondió: Espera tranquila, hija mía, hasta que sepas en qué parará el asunto; porque aquel hombre no se detendrá hasta dejar hoy concluido el negocio.
EVBCY Noemí respondió: Aguarda quieta, hija mía, hasta que sepas en qué parará el asunto; porque aquel hombre no se detendrá hasta dejar hoy concluido el negocio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.