Leer › Comparar Biblias
Jueces 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEstas son las naciones que el SEÑOR dejó para probar con ellas a Israel, a todos los que no habían conocido ninguna de las guerras de Canaán;
EVBO-ENThese are the nations the LORD left, so as to test Israel by means of them, that is, all those in Israel who had not experienced any of the wars of Canaan;
EVBMÉstas fueron las naciones que Jehová dejó subsistir para probar con ellas a Israel, esto es, a cuantos de Israel ignoraban todas las guerras cananeas;
EVBCÉstas fueron las naciones que Jehová dejó subsistir para probar con ellas a Israel, esto es, a cuantos de Israel ignoraban todas las guerras cananeas;
2
EVBOsolo para que las generaciones de los hijos de Israel conocieran, para enseñarles la guerra, al menos a los que antes no la habían conocido:
EVBO-ENit was only so that the generations of the children of Israel might come to know war, so that he might teach it to those who had not known it before:
EVBMúnicamente a fin de que los descendientes de Israel, generación tras generación, conocieran la guerra y fueran instruidos en ella, por lo menos aquellos que antes nada habían sabido de ella;
EVBCúnicamente a fin de que los descendientes de Israel, generación tras generación, conocieran la guerra y fueran instruidos en ella, por lo menos aquellos que antes nada habían sabido de ella;
3
EVBOlos cinco príncipes de los filisteos, todos los cananeos, los sidonios y los heveos que habitaban en el monte Líbano, desde el monte de Baal-hermón hasta la entrada de Hamat.
EVBO-ENthe five lords of the Philistines and all the Canaanites, the Sidonians, and the Hivites who lived in the mountains of Lebanon, from Mount Baal-hermon to Lebo-hamath.
EVBMa saber, cinco señores de los filisteos, con todos los cananeos, los de Sidón y los heveos que habitaban en la sierra del Líbano, desde la sierra de Baal-hermón hasta donde se entra en Hamat.
EVBCa saber, cinco señores de los filisteos, con todos los cananeos, los de Sidón y los heveos que moraban en la sierra del Líbano, desde la sierra de Baal-hermón hasta donde se entra en Hamat.
4
EVBOY quedaron para probar con ellos a Israel, para saber si obedecerían los mandamientos que el SEÑOR había dado a sus padres por medio de Moisés.
EVBO-ENThey were for testing Israel, to find out whether they would obey the LORD's commandments that he had given their fathers by the hand of Moses.
EVBMEstaban para probar con ellos a Israel, y saber si obedecerían los mandatos que Jehová había dado a sus padres por medio de Moisés.
EVBCEstaban para probar con ellos a Israel, y saber si obedecerían los mandatos que Jehová había dado a sus padres por medio de Moisés.
5
EVBOAsí los hijos de Israel habitaron en medio de los cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;
EVBO-ENAnd the children of Israel lived in the midst of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.
EVBMDe modo que los israelitas habitaron en medio de cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;
EVBCDe modo que los israelitas habitaron en medio de cananeos, heteos, amorreos, ferezeos, heveos y jebuseos;
6
EVBOy tomaron de sus hijas por mujeres, y dieron sus hijas a los hijos de ellos, y sirvieron a sus dioses.
EVBO-ENThey took the daughters of these peoples as their wives, and gave their own daughters to their sons, and they served their gods.
EVBMpues tomaron por esposas a las hijas de aquellos, dieron las hijas propias a los hijos de aquellos y adoraron a los dioses de esos pueblos.
EVBCpues tomaron por esposas a las hijas de aquellos, dieron las hijas propias a los hijos de aquellos y adoraron a los dioses de esos pueblos.
7
EVBOHicieron, pues, los hijos de Israel lo malo ante los ojos del SEÑOR, y olvidaron al SEÑOR su Dios, y sirvieron a los baales y a las imágenes de Asera.
EVBO-ENThe children of Israel did evil in the LORD's sight; they forgot the LORD their God and served the Baals and the Asherim.
EVBMLos israelitas hicieron lo malo ante los ojos de Jehová: se olvidaron de Jehová su Dios y sirvieron a los Baales y a los bosquecillos sagrados.
EVBCLos israelitas hicieron lo malo ante los ojos de Jehová: se olvidaron de Jehová su Dios y sirvieron a los Baales y a los bosquecillos sagrados.
8
EVBOY se encendió la ira del SEÑOR contra Israel, y los vendió en mano de Cusan-risataim, rey de Mesopotamia; y los hijos de Israel sirvieron a Cusan-risataim ocho años.
EVBO-ENSo the LORD's anger blazed against Israel, and he sold them into the hand of Cushan-rishathaim king of Mesopotamia, and the children of Israel were subject to Cushan-rishathaim for eight years.
EVBMPor tanto se inflamó contra Israel el furor de Jehová, que los vendió al poder de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, al cual sirvieron los hijos de Israel durante ocho años.
EVBCPor tanto se inflamó contra Israel el furor de Jehová, que los vendió al poder de Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, al cual sirvieron los hijos de Israel durante ocho años.
9
EVBOEntonces clamaron los hijos de Israel al SEÑOR, y el SEÑOR levantó un libertador a los hijos de Israel, que los libró: Otoniel hijo de Cenaz, hermano menor de Caleb.
EVBO-ENThen the children of Israel cried to the LORD, and the LORD raised up for the children of Israel a deliverer who rescued them, Othniel son of Kenaz, the younger brother of Caleb.
EVBMPero al clamar a Jehová los hijos de Israel, Jehová les levantó un salvador, Otoniel, hijo de Cenaz y hermano más joven de Caleb, quien los libró.
EVBCPero al clamar a Jehová los hijos de Israel, Jehová les suscitó un salvador, Otoniel, hijo de Cenaz y hermano más joven de Caleb, quien los libró.
10
EVBOY el Espíritu del SEÑOR vino sobre él, y juzgó a Israel, y salió a la guerra; y el SEÑOR entregó en su mano a Cusan-risataim, rey de Aram, y su mano prevaleció contra Cusan-risataim.
EVBO-ENThe Spirit of the LORD was upon him, and he judged Israel. He went out to battle, and the LORD handed Cushan-rishathaim king of Mesopotamia over to him; his hand was strong against Cushan-rishathaim.
EVBMEl Espíritu de Jehová descendió sobre él; juzgó a Israel y salió a la guerra, y Jehová puso en sus manos a Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, de modo que su mano prevaleció sobre este.
EVBCEl Espíritu de Jehová descendió sobre él; juzgó a Israel y salió a la guerra, y Jehová puso en sus manos a Cusán-risataim, rey de Mesopotamia, de modo que su mano prevaleció sobre este.
11
EVBOY la tierra reposó cuarenta años. Y murió Otoniel hijo de Cenaz.
EVBO-ENAnd the land was at rest for forty years, and Othniel son of Kenaz died.
EVBMY la tierra gozó de reposo cuarenta años. Después murió Otoniel, hijo de Cenaz.
EVBCY la tierra gozó de reposo cuarenta años. Después murió Otoniel, hijo de Cenaz.
12
EVBOVolvieron los hijos de Israel a hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR; y el SEÑOR fortaleció a Eglón rey de Moab contra Israel, por cuanto habían hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR.
EVBO-ENOnce more the children of Israel did evil in the LORD's sight, and the LORD made Eglon king of Moab strong against Israel, since they had done evil in the LORD's sight.
EVBMLos hijos de Israel obraron otra vez mal a la vista de Jehová, y Jehová dio fuerza a Eglón, rey de Moab, contra Israel, porque habían obrado mal a la vista de Jehová.
EVBCLos hijos de Israel obraron otra vez mal a la vista de Jehová, y Jehová dio fuerza a Eglón, rey de Moab, contra Israel, porque habían obrado mal a la vista de Jehová.
13
EVBOEste reunió consigo a los hijos de Amón y de Amalec, y fue e hirió a Israel, y tomaron posesión de la ciudad de las palmeras.
EVBO-ENEglon brought together with him the children of Ammon and Amalek; he went and defeated Israel, and they took over the City of Palms.
EVBMAquel reunió junto a sí a amonitas y amalecitas; fue, derrotó a Israel y tomó posesión de la ciudad de las palmas.
EVBCAquel congregó junto a sí a amonitas y amalecitas; fue, batió a Israel y tomó posesión de la ciudad de las palmas.
14
EVBOY sirvieron los hijos de Israel a Eglón rey de Moab dieciocho años.
EVBO-ENFor eighteen years the children of Israel were subject to Eglon king of Moab.
EVBMY sirvieron los israelitas a Eglón, rey de Moab, por espacio de dieciocho años.
EVBCY sirvieron los israelitas a Eglón, rey de Moab, por espacio de dieciocho años.
15
EVBOEntonces clamaron los hijos de Israel al SEÑOR, y el SEÑOR les levantó un libertador: Aod hijo de Gera, benjamita, hombre zurdo. Y los hijos de Israel enviaron por medio de él un presente a Eglón rey de Moab.
EVBO-ENThen the children of Israel cried to the LORD, and the LORD raised up a deliverer for them, Ehud son of Gera, the Benjaminite, a man restricted in his right hand. By him the children of Israel sent tribute to Eglon king of Moab.
EVBMPero cuando los hijos de Israel gritaron a Jehová, Jehová les levantó como libertador a Aod, benjamita, hijo de Gera, hombre que usaba la izquierda; y por medio de él los hijos de Israel mandaron un obsequio a Eglón, rey de Moab.
EVBCPero cuando los hijos de Israel gritaron a Jehová, Jehová les suscitó como libertador a Aod, benjamita, hijo de Gera, hombre que usaba la izquierda; y por medio de él los hijos de Israel mandaron un obsequio a Eglón, rey de Moab.
16
EVBOAod se había hecho una espada de dos filos, de un codo de largo, y se la ciñó debajo de sus vestidos, sobre su muslo derecho.
EVBO-ENEhud made himself a double-edged sword a cubit in length and fastened it on his right thigh beneath his garments.
EVBMAod se hizo un puñal de doble filo, que medía un codo de longitud, y lo ciñó debajo de su vestido, contra la cadera derecha.
EVBCAod se hizo un puñal de doble filo, que medía un codo de longitud, y lo ciñó debajo de su vestido, contra la cadera derecha.
17
EVBOY presentó el tributo a Eglón rey de Moab; y Eglón era un hombre muy grueso.
EVBO-ENHe brought the tribute to Eglon king of Moab; Eglon was a very fat man.
EVBMEntregó la dádiva a Eglón, rey de Moab, el cual era hombre sumamente obeso.
EVBCEntregó la dádiva a Eglón, rey de Moab, el cual era hombre sumamente obeso.
18
EVBOY cuando acabó de presentar el tributo, despidió a la gente que lo había traído.
EVBO-ENWhen Ehud had finished bringing the tribute, he sent off the men who had carried it.
EVBMCuando hubo acabado de ofrecer la dádiva, despidió a los que la habían llevado.
EVBCCuando hubo acabado de ofrecer la dádiva, despidió a los que la habían llevado.
19
EVBOPero él se volvió desde las imágenes talladas que están junto a Gilgal, y dijo: Rey, tengo un asunto secreto que decirte. Y él dijo: ¡Silencio! Y salieron de su presencia todos los que estaban con él.
EVBO-ENHe himself, though, turned back from the carved images by Gilgal and said, "I have a secret word for you, O king." The king said, "Hush!" and all his attendants went out.
EVBMMas él regresó desde las canteras que hay junto a Gilgal y dijo: Oh rey, tengo que comunicarte un encargo secreto. El rey mandó: Callad. Y salieron de su lado cuantos estaban en su presencia.
EVBCMas él regresó desde las canteras que hay junto a Gilgal y dijo: Oh rey, tengo que comunicarte un encargo secreto. El rey mandó: Callad. Y salieron de su lado cuantos estaban en su presencia.
20
EVBOEntonces Aod entró adonde él estaba, sentado solo en su sala fresca de verano. Y Aod dijo: Tengo palabra de Dios para ti. Y él se levantó de su silla.
EVBO-ENEhud came in to him while he sat by himself in his cool upper room. Ehud said, "I have a word from God for you," and the king got up from his chair.
EVBMEntonces Aod se acercó a él, que estaba sentado a solas en la sala fresca de su palacio de verano. Y Aod dijo: Traigo para ti un mensaje de Dios. Y el rey se levantó de su asiento.
EVBCEntonces Aod se acercó a él, que estaba sentado a solas en la sala fresca de su palacio de verano. Y Aod dijo: Traigo para ti un mensaje de Dios. Y el rey se levantó de su asiento.
21
EVBOEntonces Aod alargó su mano izquierda, tomó la espada de su muslo derecho y se la clavó en el vientre,
EVBO-ENEhud put out his left hand, drew the sword from his right thigh, and drove it into his belly.
EVBMEntonces Aod alargó la mano izquierda, tomó el puñal del muslo derecho y se lo clavó en el vientre;
EVBCEntonces Aod alargó la mano izquierda, tomó el puñal del muslo derecho y se lo clavó en el vientre;
22
EVBOde tal manera que la empuñadura entró también tras la hoja, y la grasa cerró sobre la hoja, porque no sacó la espada de su vientre; y salió el excremento.
EVBO-ENEven the handle went in after the blade, and the fat closed around the blade, for he did not pull the sword out of his belly; and the dung came out.
EVBMde manera que la empuñadura entró tras la hoja, y la hoja quedó cubierta por la grasa, y no pudo retirar del vientre el puñal; y salieron las heces.
EVBCde manera que la empuñadura entró tras la hoja, y la hoja quedó cubierta por la gordura, y no pudo retirar del vientre el puñal; y salieron las heces.
23
EVBOY salió Aod al pórtico, y cerró tras sí las puertas de la sala de arriba, y les echó el cerrojo.
EVBO-ENEhud went out to the porch; he shut the doors of the upper room on him and locked them.
EVBMLuego Aod salió al vestíbulo y cerró tras de sí las puertas del aposento, asegurándolas con cerrojo.
EVBCLuego Aod salió al vestíbulo y trabó tras de sí las puertas del aposento, asegurándolas con cerrojo.
24
EVBOCuando él hubo salido, vinieron los siervos del rey, y vieron que las puertas de la sala de arriba estaban cerradas con cerrojo, y dijeron: Sin duda está haciendo sus necesidades en la cámara de verano.
EVBO-ENWhen he had left, the king's servants came and saw that the doors of the upper room were locked. They said, "He must be relieving himself in the inner room of the cool chamber."
EVBMCuando él se hubo marchado, llegaron los siervos del rey, y al ver que las puertas de la sala estaban cerradas con llave, dijeron: Sin duda se cubre los pies en su cámara de verano.
EVBCCuando él se hubo marchado, llegaron los siervos del rey, y al ver que las puertas de la sala estaban cerradas con llave, dijeron: Sin duda se cubre los pies en su cámara de verano.
25
EVBOY esperaron hasta sentirse avergonzados; y he aquí que él no abría las puertas de la sala. Entonces tomaron la llave y abrieron; y he aquí su señor caído en tierra, muerto.
EVBO-ENThey waited till they were ashamed, but still he did not open the doors of the upper room. So they took the key and opened up, and there lay their lord on the floor, dead.
EVBMAguardaron hasta avergonzarse; mas viendo que no abría las puertas del aposento, tomaron una llave y las abrieron, y vieron a su señor tendido en tierra, muerto.
EVBCAguardaron hasta avergonzarse; mas viendo que no abría las puertas del aposento, cogieron una llave y las abrieron, y contemplaron a su señor tendido en tierra, muerto.
26
EVBOMientras ellos se demoraban, Aod escapó, y pasando más allá de las imágenes talladas, se puso a salvo en Seirat.
EVBO-ENWhile they hesitated, Ehud got away; he passed the carved images and escaped to Seirah.
EVBMMientras ellos se demoraban, Aod escapó, pasó más allá de las canteras y se puso a salvo en Seirat.
EVBCMientras ellos se demoraban, Aod escapó, pasó más allá de las canteras y se puso a salvo en Seirat.
27
EVBOY aconteció que cuando llegó, tocó el cuerno en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel descendieron con él del monte, y él iba delante de ellos.
EVBO-ENOn arriving, he sounded the horn in the hill country of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the hill country, he at their front.
EVBMY sucedió que, al llegar, tocó la trompeta en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel bajaron con él desde el monte, llevándolos él al frente.
EVBCY sucedió que, al llegar, tocó la trompeta en la montaña de Efraín, y los hijos de Israel bajaron con él desde el monte, llevándolos él al frente.
28
EVBOY les dijo: Seguidme, porque el SEÑOR ha entregado en vuestras manos a vuestros enemigos, los moabitas. Y descendieron tras él, y tomaron los vados del Jordán hacia Moab, y no dejaron pasar a nadie.
EVBO-ENHe told them, "Come after me, for the LORD has handed your enemies, Moab, over to you." They went down after him, took the fords of the Jordan leading to Moab, and allowed no one to cross.
EVBMLes dijo: Id detrás de mí, porque Jehová ha entregado a los moabitas, vuestros enemigos, en vuestro poder. Descendieron en pos de él, ocuparon los pasos del Jordán frente a Moab y a nadie permitieron cruzar.
EVBCLes dijo: Id detrás de mí, porque Jehová ha entregado a los moabitas, vuestros enemigos, en vuestro poder. Descendieron en pos de él, ocuparon los pasos del Jordán frente a Moab y a nadie permitieron cruzar.
29
EVBOY en aquel tiempo hirieron de Moab como a diez mil hombres, todos robustos y todos hombres valientes; no escapó ni uno.
EVBO-ENAt that time they killed about ten thousand Moabites, all of them sturdy, all of them valiant men; not a man got away.
EVBMPor entonces dieron muerte a unos diez mil hombres de Moab, todos vigorosos y guerreros valerosos, sin que ninguno escapara.
EVBCPor entonces dieron muerte a unos diez mil hombres de Moab, todos vigorosos y guerreros valerosos, sin que ninguno escapara.
30
EVBOAsí fue sometido Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra reposó ochenta años.
EVBO-ENThat day Moab was brought low under Israel's hand, and the land was at rest for eighty years.
EVBMMoab fue humillado en aquel día por el poder de Israel, y el país tuvo reposo durante ochenta años.
EVBCMoab fue humillado en aquel día por el poder de Israel, y el país tuvo reposo durante ochenta años.
31
EVBODespués de él vino Samgar hijo de Anat, el cual hirió a seiscientos hombres de los filisteos con una aguijada de bueyes; y él también libró a Israel.
EVBO-ENAfter him there was Shamgar son of Anath; he killed six hundred Philistines with an oxgoad, and he too rescued Israel.
EVBMTras él vino Samgar, hijo de Anat, quien mató a seiscientos hombres de los filisteos con una vara de boyero; también este salvó a Israel.
EVBCTras él vino Samgar, hijo de Anat, quien abatió a seiscientos hombres de los filisteos con una vara de boyero; también este salvó a Israel.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.