Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY escribe al ángel de la iglesia en Sardis: Esto dice el que tiene los siete espíritus de Dios y las siete estrellas: Conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, y estás muerto.
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Sardis write: Thus says the one who has the seven spirits of God and the seven stars: I know your works; you have a name for being alive, and yet you are dead.
EVBMEscribe al ángel de la iglesia de Sardis: Así habla quien posee las siete estrellas y los siete Espíritus que pertenecen a Dios: Sé tus obras; tienes nombre de que vives, pero estás muerto.
EVBCEscribe al ángel de la iglesia de Sardis: Así habla quien posee las siete estrellas y los siete Espíritus que pertenecen a Dios: Sé tus obras; tienes nombre de que vives, pero estás muerto.
2
EVBOSé vigilante, y afirma las cosas que quedan, que están a punto de morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante de Dios.
EVBO-ENBe on the watch, and shore up the remaining things that are about to die, for I have not found your works brought to fullness before God.
EVBMSé vigilante y fortalece lo demás, lo que está por morir; porque no he encontrado perfectas tus obras ante mi Dios.
EVBCSé vigilante y fortalece lo demás, lo que está por morir; porque no he encontrado perfectas tus obras ante mi Dios.
3
EVBORecuerda, pues, cómo has recibido y oído; y guárdalo, y arrepiéntete. Si, pues, no velas, vendré sobre ti como ladrón, y no sabrás a qué hora vendré sobre ti.
EVBO-ENSo remember how you received and heard, and hold to it, and repent. If, then, you do not keep watch, I will come upon you as a thief does, and you will have no idea at what hour I am coming upon you.
EVBMRecuerda, por tanto, lo que recibiste y oíste, guárdalo y arrepiéntete. Y si no velas, vendré como ladrón, y no sabrás a qué hora caeré sobre ti.
EVBCRecuerda, por tanto, lo que recibiste y oíste, guárdalo y arrepiéntete. Y si no velas, vendré como ladrón, y no sabrás a qué hora caeré sobre ti.
4
EVBOTienes unos pocos nombres aun en Sardis que no han manchado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignos.
EVBO-ENEven in Sardis you have a few names who have not stained their garments; and they will walk with me dressed in white, for they are worthy.
EVBMTienes en Sardis unos pocos nombres que no han contaminado sus vestiduras; ellos andarán conmigo de blanco, pues son merecedores.
EVBCTienes en Sardis unos pocos nombres que no han contaminado sus vestiduras; ellos andarán conmigo de blanco, pues son merecedores.
5
EVBOEl que venza será vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.
EVBO-ENThe one who overcomes—he will be clothed in white garments, and I will never erase his name from the book of life, and I will acknowledge his name before my Father and before his angels.
EVBMQuien venza será vestido así de vestiduras blancas; y jamás suprimiré su nombre del libro de la vida, antes confesaré su nombre delante de mi Padre y de sus ángeles.
EVBCQuien venza será vestido así de vestiduras blancas; y jamás suprimiré su nombre del libro de la vida, antes confesaré su nombre delante de mi Padre y de sus ángeles.
6
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.
EVBMQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu enseña a las iglesias.
EVBCQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu enseña a las iglesias.
7
EVBOY escribe al ángel de la iglesia en Filadelfia: Esto dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y nadie cierra, y cierra y nadie abre:
EVBO-ENAnd to the angel of the church in Philadelphia write: Thus says the One who is holy, the One who is true, who holds the key of David, who opens, and no one shuts; and shuts, and no one opens:
EVBMEscribe al ángel de la iglesia de Filadelfia: Así habla el Santo, el Verdadero, quien posee la llave de David, quien abre sin que nadie cierre, y cierra sin que nadie abra;
EVBCEscribe al ángel de la iglesia de Filadelfia: Así habla el Santo, el Verdadero, quien posee la llave de David, quien abre sin que nadie cierre, y cierra sin que nadie abra;
8
EVBOConozco tus obras. He aquí, he puesto delante de ti una puerta abierta, la cual nadie puede cerrar; porque tienes poca fuerza, y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre.
EVBO-ENI know your works. See, I have put in front of you an opened door that nobody can close, because you have little strength, and you kept my word and did not deny my name.
EVBMSé tus obras; he aquí que he puesto ante ti una puerta abierta que nadie puede cerrar, pues aun con poca fuerza has guardado mi palabra y no has renegado de mi nombre.
EVBCSé tus obras; he aquí que he puesto ante ti una puerta abierta que nadie puede cerrar, pues aun con poca fuerza has guardado mi palabra y no has renegado de mi nombre.
9
EVBOHe aquí, yo entrego de la sinagoga de Satanás a los que dicen ser judíos y no lo son, sino que mienten; he aquí, yo haré que vengan y se postren delante de tus pies, y sepan que yo te he amado.
EVBO-ENSee, I will hand over some from the synagogue of Satan, those who say they are Jews and are not but are lying—see, I will make them come and bow down in worship at your feet, and recognize that I have loved you.
EVBMHe aquí, a algunos de esa sinagoga de Satanás que se dicen judíos, y mienten pues no lo son, los obligaré a venir y a inclinarse a tus pies, y a conocer que yo te amé.
EVBCHe aquí, a ciertos individuos de esa sinagoga de Satanás que se dicen judíos, y mienten pues no lo son, los forzaré a venir y a inclinarse a tus pies, y a conocer que yo te amé.
10
EVBOPor cuanto has guardado la palabra de mi paciencia, yo también te guardaré de la hora de la prueba que ha de venir sobre todo el mundo, para probar a los que moran sobre la tierra.
EVBO-ENSince you kept the word of my endurance, I in turn will keep you from the hour of testing that is going to come upon the whole inhabited world, to test those who live on the earth.
EVBMPuesto que guardaste la palabra de mi paciencia, también yo te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir sobre todo el mundo, para poner a prueba a los habitantes de la tierra.
EVBCPuesto que guardaste la palabra de mi paciencia, también yo te guardaré de la hora de la tentación que ha de venir sobre todo el orbe, para poner a prueba a los moradores de la tierra.
11
EVBOHe aquí, vengo pronto; retén lo que tienes, para que ninguno tome tu corona.
EVBO-ENLook, I am coming swiftly. Keep hold of what you have, so that no one takes your crown.
EVBMHe aquí que vengo pronto; retén firmemente lo que posees, a fin de que nadie tome tu corona.
EVBCHe aquí que vengo pronto; retén firmemente lo que posees, a fin de que nadie tome tu corona.
12
EVBOAl que venza, yo lo haré columna en el templo de mi Dios, y nunca más saldrá de allí; y escribiré sobre él el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén, la cual desciende del cielo de parte de mi Dios, y mi nombre nuevo.
EVBO-ENHim who overcomes I will make a pillar in the temple of my God, and he will no longer go out of it at all; and I will inscribe on him the name of my God, and the name of my God's city, the new Jerusalem that is coming down out of heaven from my God, and my new name.
EVBMAl vencedor lo haré columna en el templo de mi Dios, y de allí no saldrá más; y grabaré sobre él el nombre de aquel que es mi Dios, y el de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que baja del cielo desde mi Dios, y grabaré en él también mi nombre nuevo.
EVBCAl vencedor lo constituiré pilar en el templo de mi Dios, y de allí no saldrá más; y grabaré sobre él el nombre de aquel que es mi Dios, y el de la ciudad de mi Dios, la nueva Jerusalén que baja del cielo desde mi Dios, y grabaré en él también mi nombre nuevo.
13
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.
EVBMQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias.
EVBCQuien tenga oído, atienda a lo que el Espíritu manifiesta a las iglesias.
14
EVBOY escribe al ángel de la iglesia de los laodicenses: Esto dice el Amén, el testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios:
EVBO-ENAnd to the angel of the church of the Laodiceans write: Thus says the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of God's creation:
EVBMEscribe al ángel de la iglesia laodicense: Así habla el Amén, el testigo fiel y veraz, el origen de la creación de Dios;
EVBCEscribe al ángel de la iglesia laodicense: Así habla el Amén, el testigo fiel y veraz, el origen de la creación de Dios;
15
EVBOConozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!
EVBO-ENI know your works, that you are not cold and not hot. If only you were cold, or else hot!
EVBMSé tus obras: ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras frío o caliente!
EVBCSé tus obras: ni eres frío ni caliente. ¡Quisiera que fueses frío o caliente!
16
EVBOAsí, por cuanto eres tibio, y no eres ni frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
EVBO-ENSo then, because you are lukewarm, being neither cold nor hot, I am about to spew you out of my mouth.
EVBMPor eso, siendo tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré fuera de mi boca.
EVBCPor eso, siendo tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré fuera de mi boca.
17
EVBOPorque dices: Soy rico, y me he enriquecido, y de nada tengo necesidad; y no sabes que tú eres el desventurado, y miserable, y pobre, y ciego, y desnudo.
EVBO-ENBecause you say, "I am rich; I have grown wealthy and lack nothing," and you do not see that it is you who are the wretched one, and miserable, and poor, and blind, and naked,
EVBMPues dices: Soy rico, me he enriquecido y no tengo necesidad de nada; y no te das cuenta de que eres el desdichado, el miserable, el pobre, el ciego y el desnudo:
EVBCPues dices: Soy rico, me he acrecentado en bienes y no necesito nada; y no te das cuenta de que eres el desventurado, el miserable, el pobre, el ciego y el desnudo:
18
EVBOYo te aconsejo que de mí compres oro refinado en el fuego, para que seas rico; y vestiduras blancas, para que te vistas, y no se descubra la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio, para que veas.
EVBO-ENmy advice to you is to buy from me gold purified in fire so that you may become rich, and white clothing so that you may be dressed and the shame of your nakedness not be exposed; and rub your eyes with salve so that you can see.
EVBMTe aconsejo que compres de mí oro refinado en el fuego para que seas rico, y vestiduras blancas para que te cubras y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio para que puedas ver.
EVBCTe aconsejo que compres de mí oro refinado en el fuego para que seas rico, y vestiduras blancas para que te cubras y no se manifieste la vergüenza de tu desnudez; y unge tus ojos con colirio para que puedas ver.
19
EVBOYo reprendo y disciplino a todos los que quiero; sé, pues, celoso, y arrepiéntete.
EVBO-ENWhoever I love, I rebuke and correct. So be earnest, and repent.
EVBMA cuantos amo, yo los reprendo y los corrijo: sé, pues, ferviente, y arrepiéntete.
EVBCA cuantos amo, yo los reprendo y los corrijo: sé, pues, ferviente, y arrepiéntete.
20
EVBOHe aquí, yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él, y cenaré con él, y él conmigo.
EVBO-ENBehold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him, and he with me.
EVBMHe aquí que estoy de pie a la puerta, y llamo: si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entraré hasta él, y cenaré a su lado, y él al mío.
EVBCHe aquí que estoy de pie a la puerta, y llamo: si alguien escucha mi voz y abre la puerta, entraré hasta él, y cenaré a su lado, y él al mío.
21
EVBOAl que venza, le daré que se siente conmigo en mi trono, así como yo también he vencido y me he sentado con mi Padre en su trono.
EVBO-ENThe one who overcomes—I will grant him to sit down with me on my throne, just as I myself overcame and sat down with my Father on his throne.
EVBMAl vencedor le otorgaré sentarse conmigo en mi trono, de la manera que yo también vencí y me senté con mi Padre en su trono.
EVBCAl vencedor le otorgaré sentarse conmigo en mi trono, de la manera que yo también vencí y me senté con mi Padre en su trono.
22
EVBOEl que tiene oído, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBO-ENWhoever has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.
EVBMQuien posea oído, atienda a lo que el Espíritu dice a las iglesias.
EVBCQuien posea oído, atienda a lo que el Espíritu dice a las iglesias.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.