Leer › Comparar Biblias
1 Juan 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOMirad cuál amor nos ha dado el Padre, para que seamos llamados hijos de Dios; por esto el mundo no nos conoce, porque no lo conoció a él.
EVBO-ENLook at the kind of love the Father has bestowed on us, that we should be called children of God! For this cause the world does not know us: because it did not know him.
EVBMContemplad cuán grande amor nos ha dado el Padre, al ser llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.
EVBCContemplad cuán grande amor nos ha dado el Padre, al ser llamados hijos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoció a él.
2
EVBOAmados, ahora somos hijos de Dios, y aún no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos que cuando él se manifieste, seremos semejantes a él, porque lo veremos tal como él es.
EVBO-ENBeloved, we are God's children now, and what we shall be has not yet been revealed. We know that when he is revealed we will be like him, because we will see him just as he is.
EVBMAmados, hijos de Dios somos ahora, y aún no se ha manifestado qué seremos; mas sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él; porque le veremos tal como es.
EVBCAmados, hijos de Dios somos ahora, y aún no se ha manifestado qué seremos; mas sabemos que, cuando se manifieste, seremos semejantes a él; porque le veremos tal como es.
3
EVBOY todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro.
EVBO-ENAnd everyone who holds this hope fixed on him purifies himself, as he is pure.
EVBMY cualquiera que posee en él esta esperanza se purifica, igual que él es puro.
EVBCY cualquiera que posee en él esta esperanza se purifica, igual que él es puro.
4
EVBOTodo aquel que comete pecado, infringe también la ley; pues el pecado es infracción de la ley.
EVBO-ENEveryone who practices sin practices lawlessness as well; sin is lawlessness.
EVBMQuien comete pecado quebranta también la ley: porque el pecado es transgresión de la ley.
EVBCQuien comete pecado quebranta también la ley: porque el pecado es transgresión de la ley.
5
EVBOY sabéis que él apareció para quitar nuestros pecados, y no hay pecado en él.
EVBO-ENAnd you know that he was made manifest to bear away our sins, and in him sin does not exist.
EVBMSabéis también que él fue manifestado para llevarse nuestros pecados; y en él no existe pecado.
EVBCSabéis también que él fue manifestado para llevarse nuestros pecados; y en él no existe pecado.
6
EVBOTodo aquel que permanece en él, no peca; todo aquel que peca, no lo ha visto, ni lo ha conocido.
EVBO-ENNo one abiding in him sins; no one sinning has seen him or known him.
EVBMNinguno que mora en él peca; ninguno que peca lo ha visto ni lo ha conocido.
EVBCNinguno que mora en él peca; ninguno que peca lo ha visto ni lo ha conocido.
7
EVBOHijitos, nadie os engañe; el que hace justicia es justo, como él es justo.
EVBO-ENLittle children, let no one deceive you. Whoever does righteousness is righteous, even as that one is righteous.
EVBMHijitos, que nadie os extravíe: quien obra la justicia es justo, de la misma manera que él es justo.
EVBCHijitos, que nadie os extravíe: quien obra la justicia es justo, de la misma manera que él es justo.
8
EVBOEl que practica el pecado es del diablo; porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareció el Hijo de Dios, para deshacer las obras del diablo.
EVBO-ENThe one who practices sin is of the devil, for the devil has been sinning since the beginning. The Son of God appeared for this reason, to undo the works of the devil.
EVBMQuien comete pecado procede del diablo, pues el diablo ha pecado desde el principio. Con este propósito fue manifestado el Hijo de Dios: destruir las obras del diablo.
EVBCQuien comete pecado procede del diablo, pues el diablo ha pecado desde el principio. Con este propósito fue manifestado el Hijo de Dios: destruir las obras del diablo.
9
EVBOTodo aquel que es nacido de Dios, no practica el pecado, porque la simiente de Dios permanece en él; y no puede pecar, porque es nacido de Dios.
EVBO-ENNo one who has been born of God practices sin, because his seed abides in him; and he is not able to go on sinning, because he has been born of God.
EVBMTodo aquel que es nacido de Dios no comete pecado, pues su semilla queda en él; y no es capaz de pecar, por ser nacido de Dios.
EVBCTodo aquel que es nacido de Dios no comete pecado, pues su semilla queda en él; y no es capaz de pecar, por ser nacido de Dios.
10
EVBOEn esto se manifiestan los hijos de Dios, y los hijos del diablo: todo aquel que no hace justicia no es de Dios, ni tampoco el que no ama a su hermano.
EVBO-ENIn this the children of God and the children of the devil are made manifest: everyone who does not do righteousness is not of God, nor is he who does not love his brother.
EVBMEn esto se hacen evidentes los hijos de Dios, y los del diablo: todo el que no hace justicia no es de Dios, ni lo es el que no ama a su hermano.
EVBCEn esto se hacen evidentes los hijos de Dios, y los del diablo: todo el que no hace justicia no es de Dios, ni lo es el que no ama a su hermano.
11
EVBOPorque este es el mensaje que habéis oído desde el principio: Que nos amemos unos a otros.
EVBO-ENFor this is the message you heard from the start: that we should love one another.
EVBMPorque tal es el mensaje oído desde el principio: que nos amemos unos a otros.
EVBCPorque tal es el mensaje oído desde el principio: que nos amemos unos a otros.
12
EVBONo como Caín, que era del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué causa lo mató? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas.
EVBO-ENWe must not be like Cain, who was of the evil one and slaughtered his brother. And for what reason did he slaughter him? Because his own deeds were evil, while his brother's were righteous.
EVBMNo a la manera de Caín, que procedía del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué motivo lo mató? Porque sus obras eran malas, y justas las de su hermano.
EVBCNo a la manera de Caín, que procedía del maligno y mató a su hermano. ¿Y por qué motivo lo mató? Porque sus obras eran malas, y justas las de su hermano.
13
EVBOHermanos míos, no os maravilléis si el mundo os aborrece.
EVBO-ENDo not wonder, my brothers, if the world hates you.
EVBMHermanos míos, no os asombréis de que el mundo os aborrezca.
EVBCHermanos míos, no os asombréis de que el mundo os aborrezca.
14
EVBONosotros sabemos que hemos pasado de muerte a vida, en que amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano, permanece en muerte.
EVBO-ENWe know that we have crossed over out of death into life, because we love the brothers. Whoever does not love his brother abides in death.
EVBMSabemos que de la muerte hemos pasado a la vida, pues amamos a los hermanos. Quien no tiene amor por su hermano sigue en la muerte.
EVBCSabemos que hemos pasado de muerte a vida, porque amamos a los hermanos. El que no ama a su hermano permanece en la muerte.
15
EVBOTodo aquel que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene vida eterna permanente en él.
EVBO-ENEveryone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
EVBMTodo el que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene la vida eterna permaneciendo en sí.
EVBCTodo el que aborrece a su hermano es homicida; y sabéis que ningún homicida tiene permanente en sí la vida eterna.
16
EVBOEn esto hemos conocido el amor de Dios, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos.
EVBO-ENIn this we have come to know the love of God: that he laid down his life on our behalf; and we too are bound to lay down our lives on behalf of the brothers.
EVBMPor esto hemos conocido el amor de Dios: porque él entregó su vida por nosotros; y nosotros debemos entregar las nuestras por los hermanos.
EVBCPor esto percibimos el amor de Dios: porque él entregó su vida por nosotros; y nosotros debemos entregar las nuestras por los hermanos.
17
EVBOPero el que tiene bienes de este mundo y ve a su hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de Dios en él?
EVBO-ENBut if anyone has the means of life in this world and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does the love of God abide in him?
EVBMMas quien posee los bienes de este mundo, y ve que su hermano pasa necesidad, y le cierra sus entrañas de compasión, ¿cómo habita en él el amor de Dios?
EVBCMas quien posee los bienes de este mundo, y ve que su hermano pasa necesidad, y le cierra sus entrañas de compasión, ¿cómo habita en él el amor de Dios?
18
EVBOHijitos míos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
EVBO-ENMy little children, let our love not be a matter of words or talk, but of action and truth.
EVBMHijitos míos, que nuestro amor no sea de palabra ni de boca, sino en obras y con verdad.
EVBCHijitos míos, que nuestro amor no sea de palabra ni de boca, sino en obras y con verdad.
19
EVBOY en esto conocemos que somos de la verdad, y aseguraremos nuestros corazones delante de él;
EVBO-ENAnd by this we know that we are of the truth, and will persuade our hearts before him;
EVBMPor esto sabemos que somos de la verdad, y sosegaremos nuestro corazón en su presencia.
EVBCPor esto sabemos que somos de la verdad, y sosegaremos nuestro corazón en su presencia.
20
EVBOpues si nuestro corazón nos reprende, mayor que nuestro corazón es Dios, y él sabe todas las cosas.
EVBO-ENfor if our heart condemns us, God is greater than our heart, and he knows all things.
EVBMPues si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y lo sabe todo.
EVBCPues si nuestro corazón nos reprende, mayor es Dios que nuestro corazón, y lo sabe todo.
21
EVBOAmados, si nuestro corazón no nos reprende, confianza tenemos para con Dios;
EVBO-ENBeloved, if our heart does not condemn us, we have boldness before God,
EVBMAmados, si el corazón no nos acusa, tenemos seguridad hacia Dios.
EVBCAmados, si el corazón no nos acusa, tenemos seguridad hacia Dios.
22
EVBOy cualquier cosa que pidamos la recibimos de él, porque guardamos sus mandamientos, y hacemos las cosas que son agradables delante de él.
EVBO-ENand whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do what is pleasing in his eyes.
EVBMY cuanto pidamos, de él lo recibimos, porque guardamos sus preceptos y practicamos lo que es agradable ante sus ojos.
EVBCY cuanto pidamos, de él lo recibimos, porque guardamos sus preceptos y practicamos lo que es agradable ante sus ojos.
23
EVBOY este es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado.
EVBO-ENAnd this is his commandment, that we should believe the name of his Son Jesus Christ and love one another, just as he gave us the commandment.
EVBMY este es su mandamiento: que creamos en el nombre de Jesucristo, su Hijo, y nos amemos unos a otros, según nos lo ordenó.
EVBCY este es su mandamiento: que creamos en el nombre de Jesucristo, su Hijo, y nos amemos recíprocamente, según nos lo ordenó.
24
EVBOY el que guarda sus mandamientos, permanece en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
EVBO-ENThe one who keeps his commandments abides in him, and he in him. And by this we know that he abides in us, from the Spirit he has given us.
EVBMY el que guarda sus preceptos permanece en él, y él en aquel. Y en esto conocemos que permanece en nosotros: por el Espíritu que nos dio.
EVBCY el que guarda sus preceptos permanece en él, y él en aquel. Y en esto conocemos que permanece en nosotros: por el Espíritu que nos dio.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.