Leer › Comparar Biblias
2 Pedro 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAmados, esta es ya la segunda carta que os escribo, y en ambas despierto con exhortación vuestro limpio entendimiento,
EVBO-ENBeloved, this is now the second letter I am writing to you; in both I am stirring up your sincere mind by reminding you,
EVBMAmados, esta es ya la segunda epístola que os escribo; con ambas despierto, recordándooslo, vuestro sano entendimiento:
EVBCAmados, esta es ya la segunda epístola que os escribo; con ambas despierto, recordándooslo, vuestro sano entendimiento:
2
EVBOpara que tengáis memoria de las palabras que antes fueron dichas por los santos profetas, y del mandamiento de nosotros, los apóstoles del Señor y Salvador;
EVBO-ENso that you will recall the words spoken in the past by the holy prophets, and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior.
EVBMpara que tengáis memoria de las palabras anteriormente dichas por los santos profetas, y del mandato de nosotros, apóstoles del Señor y Salvador:
EVBCpara que tengáis memoria de las palabras anteriormente dichas por los santos profetas, y del mandato de nosotros, apóstoles del Señor y Salvador:
3
EVBOsabiendo primero esto, que en los postreros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias,
EVBO-ENAbove all, understand this: in the last days scoffers will come, walking according to their own desires,
EVBMSabiendo primero esto: que en los últimos días vendrán burladores, que proceden conforme a sus propios deseos,
EVBCSabiendo primero esto: que en los postreros días vendrán escarnecedores, que proceden conforme a sus propias concupiscencias,
4
EVBOy diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida? Porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.
EVBO-ENsaying, "What has become of the promise of his coming? Ever since the fathers fell asleep, everything goes on as it has since the beginning of creation."
EVBMy diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? Porque después que los padres durmieron, todas las cosas permanecen tal como estaban desde el origen de la creación.
EVBCy diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? Porque después que los padres durmieron, todas las cosas permanecen tal como estaban desde el origen de la creación.
5
EVBOPues estos ignoran voluntariamente que por la palabra de Dios fueron hechos los cielos desde tiempo antiguo, y también la tierra, que proviene del agua y por el agua subsiste;
EVBO-ENFor they deliberately overlook this: that long ago, by the word of God, heavens existed and an earth formed out of water and by means of water,
EVBMPues ignoran esto voluntariamente: que por la palabra de Dios existían desde antiguo los cielos, y la tierra, formada del agua y en medio del agua;
EVBCPues ignoran esto voluntariamente: que por la palabra de Dios existían desde antiguo los cielos, y la tierra, formada del agua y en medio del agua;
6
EVBOpor lo cual el mundo de entonces pereció anegado en agua;
EVBO-ENand that by these the world of that time was deluged with water and perished.
EVBMa causa de lo cual el mundo de entonces, anegado en agua, pereció:
EVBCa causa de lo cual el mundo de entonces, anegado en agua, pereció:
7
EVBOpero los cielos y la tierra que existen ahora están reservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el día del juicio y de la perdición de los hombres impíos.
EVBO-ENBut by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of ungodly men.
EVBMEn cambio, los cielos y la tierra presentes, por la misma palabra, están atesorados y reservados para el fuego, hasta el día del juicio y la perdición de los hombres impíos.
EVBCEn cambio, los cielos y la tierra presentes, por la misma palabra, están atesorados y reservados para el fuego, hasta el día del juicio y la perdición de los hombres impíos.
8
EVBOMas, oh amados, no ignoréis esto: que para con el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.
EVBO-ENBut do not let this one fact escape your notice, beloved: with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
EVBMMas no ignoréis, amados, esta sola cosa: que para el Señor un solo día equivale a mil años, y mil años a un solo día.
EVBCMas no ignoréis, amados, esta sola cosa: que para el Señor un solo día equivale a mil años, y mil años a un solo día.
9
EVBOEl Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.
EVBO-ENThe Lord is not slow about his promise, as some think of slowness, but he is patient toward us, not wishing for anyone to perish, but for all to come to repentance.
EVBMEl Señor no es lento respecto a su promesa, como algunos cuentan la lentitud; antes usa de longanimidad hacia nosotros, sin querer que alguno se pierda, sino que todos alcancen el arrepentimiento.
EVBCEl Señor no es lento respecto a su promesa, como algunos cuentan la lentitud; antes usa de longanimidad hacia nosotros, sin querer que alguno se pierda, sino que todos alcancen el arrepentimiento.
10
EVBOPero el día del Señor vendrá como ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con grande estruendo, y los elementos ardiendo serán deshechos, y la tierra y las obras que en ella hay serán quemadas.
EVBO-ENBut the day of the Lord will come like a thief in the night. On it the heavens will pass away with a rushing noise, the elements will be burned up and dissolved, and the earth and the works in it will be burned up.
EVBMMas vendrá el día del Señor cual ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, se fundirán, y también la tierra y las obras que hay en ella serán consumidas.
EVBCMas vendrá el día del Señor cual ladrón en la noche; en el cual los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, se fundirán, y también la tierra y las obras que hay en ella serán consumidas.
11
EVBOPuesto que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡cómo no debéis vosotros andar en santa y piadosa manera de vivir,
EVBO-ENSince all these things are to be dissolved in this way, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
EVBMSiendo así que todas estas cosas serán deshechas, ¿cómo conviene que seáis vosotros, en santa manera de vivir y en piedad,
EVBCSiendo así que todas estas cosas serán deshechas, ¿cómo conviene que seáis vosotros, en santa manera de vivir y en piedad,
12
EVBOesperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos, encendiéndose, serán deshechos, y los elementos, siendo quemados, se fundirán!
EVBO-ENas you wait for and hasten the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the elements will melt in the heat?
EVBMesperando y apresurando la venida del día de Dios, por el cual los cielos, ardiendo, serán destruidos, y los elementos se derretirán con ardiente calor?
EVBCesperando y acelerando el advenimiento del día de Dios, por el cual los cielos, ardiendo, serán deshechos, y los elementos se derretirán con ardiente calor?
13
EVBOPero nosotros esperamos, según su promesa, cielos nuevos y tierra nueva, en los cuales mora la justicia.
EVBO-ENBut in keeping with his promise we are waiting for new heavens and a new earth, in which righteousness is at home.
EVBMMas nosotros, conforme a su promesa, esperamos nuevos cielos y nueva tierra, donde habita la justicia.
EVBCMas nosotros, conforme a su promesa, esperamos nuevos cielos y nueva tierra, donde habita la justicia.
14
EVBOPor lo cual, oh amados, estando en espera de estas cosas, procurad con diligencia ser hallados por él sin mancha e irreprensibles, en paz.
EVBO-ENSo, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by him at peace, without spot or blemish.
EVBMPor tanto, amados, ya que aguardáis tales cosas, sed cuidadosos para que él os encuentre en paz, sin mancha y sin reproche.
EVBCPor tanto, amados, ya que aguardáis tales cosas, sed diligentes para que él os halle en paz, sin mancha y sin reproche.
15
EVBOY tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito,
EVBO-ENAnd count the patience of our Lord as salvation, just as our beloved brother Paul also wrote to you according to the wisdom given him,
EVBMY considerad que la paciencia de nuestro Señor es salvación; tal como os escribió también Pablo, nuestro querido hermano, conforme a la sabiduría que se le concedió;
EVBCY estimad que la longanimidad de nuestro Señor es salvación; tal como os escribió también Pablo, nuestro querido hermano, conforme a la sabiduría que se le concedió;
16
EVBOcomo también en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras, para su propia perdición.
EVBO-ENas he does in all his letters when he speaks in them of these matters. There are some things in them that are hard to understand, which the ignorant and unstable twist to their own destruction, as they do the other Scriptures.
EVBMasí lo hace en todas sus cartas, tratando en ellas de estos temas; en las cuales hay ciertos puntos difíciles de comprender, que los ignorantes e inconstantes tuercen, igual que las demás Escrituras, para su propia ruina.
EVBCasí lo hace en todas sus cartas, tratando en ellas de estos temas; en las cuales hay ciertos puntos difíciles de comprender, que los indoctos e inconstantes retuercen, igual que las demás Escrituras, para su propia ruina.
17
EVBOAsí que vosotros, oh amados, sabiéndolo de antemano, guardaos, no sea que arrastrados por el error de los inicuos, caigáis de vuestra firmeza.
EVBO-ENYou, then, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless men and lose your own firm footing.
EVBMAsí que vosotros, amados, sabiendo estas cosas de antemano, guardaos para que no os arrastre el error de los inicuos y caigáis de vuestra firmeza.
EVBCAsí que vosotros, amados, sabiendo estas cosas de antemano, guardaos para que no os arrastre el error de los inicuos y caigáis de vuestra firmeza.
18
EVBOAntes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén.
EVBO-ENBut grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.
EVBMMas creced en gracia y en el pleno conocer de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea la gloria ahora y por siempre. Amén.
EVBCMas creced en gracia y en el pleno conocer de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea la gloria ahora y por siempre. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.