Leer › Comparar Biblias
1 Pedro 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOAsimismo vosotras, mujeres, estad sujetas a vuestros maridos, para que también los que no obedecen a la palabra sean ganados sin palabra por la conducta de sus mujeres,
EVBO-ENLikewise, you wives, be submissive to your own husbands, so that even if some of them do not obey the word, they may be won over without a word by the way their wives live,
EVBMIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;
EVBCIgualmente, esposas, someteos a vuestros propios maridos, para que, si alguno se resiste a la palabra, sea ganado sin palabra por el proceder de sus esposas;
2
EVBOconsiderando vuestra conducta casta y respetuosa.
EVBO-ENas they watch your chaste conduct joined with fear.
EVBMal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.
EVBCal contemplar vuestra conducta pura, unida al respeto.
3
EVBOVuestro atavío no sea el externo, de peinados ostentosos, de adornos de oro o de vestidos lujosos,
EVBO-ENLet your adorning not be the outward kind—braiding the hair, hanging on of gold, or wearing of garments—
EVBMQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, las joyas de oro o los vestidos lujosos;
EVBCQue vuestro adorno no sea el exterior, el de los peinados trenzados, los atavíos de oro o los vestidos lujosos;
4
EVBOsino el del hombre interior del corazón, en el incorruptible ornato de un espíritu afable y apacible, que es de gran estima delante de Dios.
EVBO-ENbut the hidden person of the heart, in the imperishable quality of a meek and tranquil spirit, which in God's eyes is of great price.
EVBMsino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.
EVBCsino el hombre oculto del corazón, con la pureza incorruptible de un espíritu manso y sereno, que ante Dios tiene gran valor.
5
EVBOPorque así también se ataviaban en otro tiempo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, estando sujetas a sus maridos;
EVBO-ENFor in this manner, long ago, the holy women also, who set their hope on God, made themselves beautiful, being under their own husbands,
EVBMPues de esta manera se adornaban en otro tiempo aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;
EVBCPues de esta manera se engalanaban antaño aquellas mujeres piadosas que esperaban en Dios, estando sometidas a sus propios esposos;
6
EVBOcomo Sara obedecía a Abraham, llamándolo señor; de la cual vosotras habéis venido a ser hijas, si hacéis el bien, sin temer ninguna amenaza.
EVBO-ENas Sarah was obedient to Abraham, calling him lord; and you have become her daughters, as long as you do good and are not terrified by any alarm.
EVBMtal como Sara obedecía a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, mientras obréis bien y ningún temor os intimide.
EVBCtal como Sara prestaba obediencia a Abraham, llamándole su señor; y vosotras habéis venido a ser hijas de ella, en tanto que obréis bien y ningún pavor os intimide.
7
EVBOVosotros, maridos, igualmente, vivid con ellas sabiamente, dando honor a la mujer como a vaso más frágil, y como a coherederas de la gracia de la vida, para que vuestras oraciones no tengan estorbo.
EVBO-ENHusbands, likewise, dwell with them in accordance with knowledge, giving honor to the woman as to a weaker vessel, as being co-heirs of the grace of life, so that your prayers are not obstructed.
EVBMMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.
EVBCMaridos, de igual forma, convivid con ellas conforme al conocimiento, concediendo honra a la mujer por ser el vaso más débil, y por ser juntamente herederas de la gracia de la vida; no sea que vuestras oraciones se vean impedidas.
8
EVBOFinalmente, sed todos de un mismo sentir, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;
EVBO-ENIn conclusion, be all of one mind, sharing in each other's feelings, full of brotherly love, tender of heart, courteous,
EVBMPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;
EVBCPor último, tened todos una misma disposición de ánimo, mostrando compasión mutua, con amor fraterno, tiernos de corazón y corteses;
9
EVBOno devolviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino por el contrario, bendiciendo, sabiendo que fuisteis llamados para esto, para que heredaseis bendición.
EVBO-ENnot giving back evil in exchange for evil, or reviling in exchange for reviling, but blessing in return, knowing that you were called to this, to inherit a blessing.
EVBMsin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.
EVBCsin pagar mal con mal, ni ofensa con ofensa, sino al contrario, bendiciendo; pues sabéis que fuisteis llamados a esto, a heredar bendición.
10
EVBOPorque: El que quiere amar la vida y ver días buenos, refrene su lengua del mal, y sus labios no hablen engaño;
EVBO-ENFor "the one who wishes to love life and see good days, let him restrain his tongue from evil and his lips from speaking deceit;
EVBMPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;
EVBCPorque quien desee amar la vida y ver días buenos, refrene la lengua para no hablar mal, y que sus labios no pronuncien falsedad;
11
EVBOapártese del mal, y haga el bien; busque la paz, y sígala.
EVBO-ENlet him turn aside from evil and do good, let him seek peace and go after it.
EVBMhuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.
EVBChuya del mal y practique el bien; busque la paz y vaya tras ella.
12
EVBOPorque los ojos del Señor están sobre los justos, y sus oídos atentos a sus oraciones; pero el rostro del Señor está contra aquellos que hacen el mal.
EVBO-ENFor the Lord's eyes are upon the righteous, and his ears are turned to their pleading; but the Lord's face is against those who do evil."
EVBMPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.
EVBCPues los ojos del Señor están puestos sobre los justos, y abiertos sus oídos a las oraciones de ellos; pero la faz del Señor está contra quienes practican la maldad.
13
EVBO¿Y quién es aquel que os podrá hacer daño, si vosotros seguís el bien?
EVBO-ENAnd who will do you harm if you become imitators of the good?
EVBM¿Y quién os hará daño, si sois seguidores del bien?
EVBC¿Y quién os hará daño, si sois celosos de lo bueno?
14
EVBOPero aun si padecéis por causa de la justicia, bienaventurados sois. No os amedrentéis por temor de ellos, ni os turbéis,
EVBO-ENBut even should you suffer because of righteousness, you are blessed. Do not fear what they fear, and do not be disturbed,
EVBMPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;
EVBCPero aunque padezcáis por causa de la justicia, bienaventurados sois; y no tengáis miedo de su amenaza, ni os inquietéis;
15
EVBOsino santificad a Dios el Señor en vuestros corazones, y estad siempre preparados para presentar defensa con mansedumbre y temor ante todo el que os demande razón de la esperanza que hay en vosotros;
EVBO-ENbut sanctify the Lord God in your hearts, and always stand ready with a defense for everyone who asks you for an account of the hope that is in you, with meekness and fear,
EVBMantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre listos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os pida razón de la esperanza que tenéis;
EVBCantes bien, reverenciad en lo íntimo de vuestro corazón al Señor Dios, y estad siempre prontos a responder, con humildad y temor, a cualquiera que os demande el motivo de la esperanza que vosotros albergáis;
16
EVBOteniendo buena conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como de malhechores, sean avergonzados los que calumnian vuestra buena conducta en Cristo.
EVBO-ENkeeping a good conscience, so that, in the very thing in which they speak against you as evildoers, those who abuse your good behavior in Christ may be put to shame.
EVBMconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os calumnian como a malhechores, queden avergonzados los que hablan mal de vuestra buena conducta en Cristo.
EVBCconservando una buena conciencia, para que en aquello mismo en que os difaman como a malhechores, queden confundidos los que denigran vuestra buena conducta en Cristo.
17
EVBOPorque mejor es que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo el mal.
EVBO-ENFor it is better, if the will of God should so will, to suffer for doing right than for doing wrong.
EVBMPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.
EVBCPues más vale sufrir haciendo lo bueno, si tal es la voluntad de Dios, que haciendo lo malo.
18
EVBOPorque también Cristo padeció una vez por los pecados, el justo por los injustos, para llevarnos a Dios, siendo a la verdad muerto en la carne, pero vivificado por el Espíritu;
EVBO-ENFor Christ also suffered for sins once, the just on behalf of the unjust, so as to lead us to God, being put to death in the flesh but quickened by the Spirit,
EVBMPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;
EVBCPorque Cristo también padeció una vez por los pecados, siendo el justo por los injustos, a fin de llevarnos a Dios; muerto según la carne, mas hecho vivo por el Espíritu;
19
EVBOen el cual también fue y predicó a los espíritus encarcelados,
EVBO-ENin whom he also went and made proclamation to the spirits in prison,
EVBMPor lo cual también fue y proclamó a los espíritus que estaban en la cárcel;
EVBCen el cual fue asimismo y proclamó su mensaje a los espíritus encarcelados,
20
EVBOlos que en otro tiempo desobedecieron, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, mientras se preparaba el arca, en la cual pocas personas, es decir, ocho, fueron salvadas por agua.
EVBO-ENwho once were disobedient, when once the patience of God waited in the days of Noah while the ark was being built, in which a few, that is, eight souls, were brought safely through water.
EVBMque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.
EVBCque en un tiempo se mostraron desobedientes, cuando la paciencia de Dios aguardó una vez en tiempos de Noé, mientras se construía el arca, dentro de la cual pocas almas, a saber, ocho, fueron salvadas a través del agua.
21
EVBOLa figura que corresponde a esto, el bautismo, ahora nos salva también a nosotros (no quitando las inmundicias de la carne, sino como la aspiración de una buena conciencia hacia Dios) por la resurrección de Jesucristo,
EVBO-ENThe antitype of this, baptism, now saves us also—not a stripping off of filth from the flesh, but the appeal of a good conscience to God—through the resurrection of Jesus Christ,
EVBMFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;
EVBCFigura semejante a la cual, el bautismo, nos salva también ahora (no la eliminación de la suciedad de la carne, sino el compromiso de una buena conciencia ante Dios,) mediante la resurrección de Jesucristo;
22
EVBOquien habiendo subido al cielo está a la diestra de Dios; y a él están sujetos ángeles, autoridades y potestades.
EVBO-ENwho has passed into heaven and is at the right hand of God, angels and authorities and powers having been placed under him.
EVBMel cual fue al cielo y está a la derecha de Dios, estando sujetos a él ángeles, autoridades y potestades.
EVBCel cual se fue al cielo y se halla a la diestra de Dios, siéndole sometidos ángeles, autoridades y potestades.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.