Leer › Comparar Biblias
Josué 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOJosué se levantó de mañana, y partieron de Sitim y vinieron hasta el Jordán, él y todos los hijos de Israel, y pasaron allí la noche antes de cruzarlo.
EVBO-ENEarly in the morning Joshua got up, and he and all the children of Israel set out from Shittim and went to the Jordan, where they camped before crossing.
EVBMJosué se levantó de mañana, y salieron de Sitim y llegaron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y allí pasaron la noche antes de cruzar.
EVBCJosué se levantó de mañana, y salieron de Sitim y llegaron al Jordán, él y todos los hijos de Israel, y allí pernoctaron antes de cruzar.
2
EVBOY al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,
EVBO-ENAfter three days the officials went through the camp
EVBMY al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,
EVBCY al cabo de tres días, los oficiales recorrieron el campamento,
3
EVBOy mandaron al pueblo, diciendo: Cuando veáis el arca del pacto del SEÑOR vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, vosotros partiréis de vuestro lugar e iréis en pos de ella.
EVBO-ENand gave the people this order: "When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, move out from your positions and follow it.
EVBMy dieron esta orden al pueblo: Cuando veáis el arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.
EVBCy dieron esta orden al pueblo: Cuando veáis el arca del pacto de Jehová, vuestro Dios, y a los sacerdotes levitas que la llevan, partiréis de vuestro lugar y marcharéis en pos de ella.
4
EVBOPero entre vosotros y ella habrá distancia como de dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, a fin de que sepáis el camino por donde habéis de ir, porque vosotros no habéis pasado antes de ahora por este camino.
EVBO-ENBut keep a distance of about two thousand cubits between you and the ark; do not go near it. Then you will know which way to go, since you have never traveled this way before."
EVBMPero entre vosotros y ella habrá una distancia de unos dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, para que conozcáis el camino por donde habéis de ir, pues nunca antes pasasteis por este camino.
EVBCPero entre vosotros y ella habrá una distancia de unos dos mil codos por medida; no os acerquéis a ella, para que conozcáis el camino por donde habéis de ir, pues nunca antes pasasteis por este camino.
5
EVBOY Josué dijo al pueblo: Santificaos, porque mañana el SEÑOR hará maravillas en medio de vosotros.
EVBO-ENJoshua told the people, "Sanctify yourselves, because tomorrow the LORD will do wonders among you."
EVBMY Josué dijo al pueblo: Santificaos, pues mañana Jehová realizará maravillas en medio de vosotros.
EVBCY Josué dijo al pueblo: Santificaos, pues mañana Jehová realizará maravillas en medio de vosotros.
6
EVBOY habló Josué a los sacerdotes, diciendo: Tomad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Y ellos tomaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo.
EVBO-ENAnd Joshua said to the priests, "Lift up the ark of the covenant and cross over ahead of the people." So they lifted up the ark of the covenant and went on ahead of the people.
EVBMY Josué dijo a los sacerdotes: Levantad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Ellos levantaron el arca del pacto y caminaron al frente del pueblo.
EVBCY Josué dijo a los sacerdotes: Alzad el arca del pacto y pasad delante del pueblo. Ellos alzaron el arca del pacto y caminaron al frente del pueblo.
7
EVBOEntonces el SEÑOR dijo a Josué: Desde este día comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que entiendan que como estuve con Moisés, así estaré contigo.
EVBO-ENThe LORD said to Joshua, "Today I will begin to make you great in the eyes of all Israel, so that they will know that I am with you just as I was with Moses.
EVBMY Jehová dijo a Josué: Hoy comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que sepan que, como estuve con Moisés, estaré contigo.
EVBCY Jehová dijo a Josué: Hoy comenzaré a engrandecerte ante los ojos de todo Israel, para que sepan que, como estuve con Moisés, estaré contigo.
8
EVBOTú, pues, mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Cuando hayáis entrado hasta el borde del agua del Jordán, os detendréis en el Jordán.
EVBO-ENGive this order to the priests who carry the ark of the covenant: 'When you reach the edge of the Jordan's waters, stand still in the Jordan.'"
EVBMTú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Al llegar a la orilla de las aguas del Jordán, deteneos en el Jordán.
EVBCTú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: Al llegar a la orilla de las aguas del Jordán, deteneos en el Jordán.
9
EVBOY Josué dijo a los hijos de Israel: Acercaos acá y escuchad las palabras del SEÑOR vuestro Dios.
EVBO-ENJoshua said to the children of Israel, "Come closer and listen to the words of the LORD your God."
EVBMY Josué habló a los hijos de Israel: Venid acá, y oíd las palabras de Jehová vuestro Dios.
EVBCY Josué habló a los hijos de Israel: Venid acá, y oíd las palabras de Jehová vuestro Dios.
10
EVBOY añadió Josué: En esto conoceréis que el Dios viviente está en medio de vosotros, y que él de cierto echará de delante de vosotros al cananeo, al heteo, al heveo, al ferezeo, al gergeseo, al amorreo y al jebuseo.
EVBO-ENThen Joshua said, "This is how you will know that the living God is in your midst and that he will certainly drive out ahead of you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites:
EVBMY dijo Josué: En esto conoceréis que el Dios vivo está entre vosotros, y que sin falta echará de delante de vosotros a los cananeos, heteos, heveos, ferezeos, gergeseos, amorreos y jebuseos.
EVBCY dijo Josué: En esto conoceréis que el Dios vivo está entre vosotros, y que sin falta echará de delante de vosotros a los cananeos, heteos, heveos, ferezeos, gergeseos, amorreos y jebuseos.
11
EVBOHe aquí, el arca del pacto del Señor de toda la tierra pasa delante de vosotros por el Jordán.
EVBO-ENlook, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is about to cross ahead of you into the Jordan.
EVBMHe aquí que el arca del pacto de Jehová de toda la tierra cruza delante de vosotros hacia el Jordán.
EVBCHe aquí que el arca del pacto de Jehová de toda la tierra cruza delante de vosotros hacia el Jordán.
12
EVBOTomad, pues, ahora doce hombres de las tribus de Israel, un hombre de cada tribu.
EVBO-ENSo now choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.
EVBMAsí que ahora elegid a doce hombres de entre las tribus de Israel, uno por tribu.
EVBCAhora, pues, escoged doce hombres de las tribus de Israel, un hombre por cada tribu.
13
EVBOY acontecerá que cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca del SEÑOR, Señor de toda la tierra, se asienten en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se dividirán; las aguas que vienen de arriba se detendrán en un montón.
EVBO-ENAs soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan will be cut off; the water flowing down from upstream will stand in a single heap."
EVBMY sucederá que, tan pronto como los sacerdotes que cargan el arca de Jehová, el Señor de toda la tierra, apoyen la planta de sus pies en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán quedarán cortadas, esas que bajan desde arriba, y se pararán formando un montón.
EVBCY sucederá que, apenas las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de Jehová, Señor de toda la tierra, se posen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán se cortarán, las que vienen de arriba, y se detendrán en un montón.
14
EVBOY aconteció que cuando partió el pueblo de sus tiendas para pasar el Jordán, con los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del pacto,
EVBO-ENSo the people broke camp to cross the Jordan, with the priests carrying the ark of the covenant in front of them.
EVBMAconteció, pues, que cuando el pueblo salió de sus tiendas para cruzar el Jordán, con los sacerdotes que llevaban el arca del pacto delante del pueblo;
EVBCAconteció, pues, que cuando el pueblo salió de sus tiendas para cruzar el Jordán, con los sacerdotes que llevaban el arca del pacto delante del pueblo;
15
EVBOy cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordán, y los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados a la orilla del agua (porque el Jordán suele desbordarse por todas sus orillas todo el tiempo de la siega),
EVBO-ENNow the Jordan overflows all its banks throughout the harvest season. But as soon as the bearers of the ark reached the Jordan and the feet of the priests carrying the ark touched the water's edge,
EVBMy cuando los portadores del arca llegaron al Jordán, y los pies de los sacerdotes que la llevaban se mojaron en la orilla del agua (porque el Jordán se desborda por todas sus riberas todo el tiempo de la siega),
EVBCy cuando los portadores del arca llegaron al Jordán, y los pies de los sacerdotes que la llevaban se mojaron en la orilla del agua (porque el Jordán se desborda por todas sus riberas todo el tiempo de la siega),
16
EVBOlas aguas que venían de arriba se detuvieron y se levantaron en un montón muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían al mar del Arabá, el mar Salado, se acabaron y fueron cortadas; y el pueblo pasó frente a Jericó.
EVBO-ENthe water flowing from upstream stopped and rose up in a single heap a great distance away, at Adam, the town next to Zarethan, while the water flowing down toward the Sea of the Arabah, the Salt Sea, was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.
EVBMlas aguas que venían de arriba se detuvieron y se amontonaron muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían hacia el mar de la llanura, el mar Salado, faltaron y quedaron cortadas; y el pueblo cruzó frente a Jericó.
EVBClas aguas que venían de arriba se detuvieron y se amontonaron muy lejos, junto a la ciudad de Adam, que está al lado de Saretán; y las que descendían hacia el mar de la llanura, el mar Salado, faltaron y quedaron cortadas; y el pueblo cruzó frente a Jericó.
17
EVBOY los sacerdotes que llevaban el arca del pacto del SEÑOR estuvieron firmes en seco en medio del Jordán, mientras todo Israel pasaba en seco, hasta que toda la nación acabó de pasar el Jordán.
EVBO-ENThe priests who carried the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan while all Israel crossed over on dry ground, until the whole nation had finished crossing the Jordan.
EVBMY los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová se mantuvieron firmes en seco en medio del Jordán, y todos los israelitas pasaron en seco, hasta que toda la gente acabó de cruzar el Jordán.
EVBCY los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehová se mantuvieron firmes en seco en medio del Jordán, y todos los israelitas pasaron en seco, hasta que toda la gente acabó de cruzar el Jordán.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.