Leer › Comparar Biblias
Santiago 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
EVBO-ENDo not become teachers in large numbers, my brothers, knowing that we will receive the stricter judgment.
EVBMHermanos míos, no os constituyáis muchos en maestros, pues sabemos que nos tocará mayor condenación.
EVBCHermanos míos, no os constituyáis muchos en maestros, pues sabemos que nos tocará mayor condenación.
2
EVBOPorque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, este es varón perfecto, capaz también de refrenar todo el cuerpo.
EVBO-ENFor in many things we all trip. If someone does not trip in speech, he is a mature man, able to rein in the whole body too.
EVBMPorque en muchas cosas ofendemos todos. Si alguno no ofende en palabra, ese tal es varón perfecto, y puede también poner freno a todo el cuerpo.
EVBCPorque en muchas cosas ofendemos todos. Si alguno no ofende en palabra, ese tal es varón perfecto, y puede también poner freno a todo el cuerpo.
3
EVBOHe aquí, ponemos freno en la boca de los caballos para que nos obedezcan, y dirigimos todo su cuerpo.
EVBO-ENSee, we put bits into horses' mouths to make them obey us, and we steer their whole body.
EVBMHe aquí que a los caballos les echamos bocados en las bocas a fin de que nos obedezcan, y hacemos girar todo su cuerpo.
EVBCHe aquí que a los caballos les echamos bocados en las bocas a fin de que nos obedezcan, y hacemos girar todo su cuerpo.
4
EVBOMirad también las naves: aunque son tan grandes y llevadas por impetuosos vientos, son gobernadas con un timón muy pequeño por donde quiere el que las gobierna.
EVBO-ENLook at the ships also: they are so big, and are pushed along by hard winds, yet they are turned by a very small rudder wherever the impulse of the one steering decides.
EVBMMirad también los barcos, que, siendo tan grandes y empujados por fuertes vientos, son gobernados con un timón pequeñísimo hacia donde quiere el que los dirige.
EVBCContemplad también las naves, que, siendo tan grandes y empujadas por recios vientos, son gobernadas con un timón pequeñísimo hacia donde quiere el que las rige.
5
EVBOAsí también la lengua es un miembro pequeño, y se jacta de grandes cosas. ¡He aquí, cuán grande bosque enciende un pequeño fuego!
EVBO-ENIn the same way the tongue is a small member, yet it boasts of great things. See how great a mass of wood a little fire sets ablaze!
EVBMDel mismo modo la lengua, siendo un miembro pequeño, se envanece de cosas grandes. ¡Mirad qué extenso bosque incendia un fuego tan pequeño!
EVBCDel mismo modo la lengua, siendo un miembro pequeño, se envanece de cosas grandes. ¡Mirad qué extenso bosque incendia un fuego tan pequeño!
6
EVBOY la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Así está puesta la lengua entre nuestros miembros, que contamina todo el cuerpo, e inflama la rueda de la creación, y ella misma es inflamada por el infierno.
EVBO-ENThe tongue too is a fire, a world of unrighteousness. Among our members the tongue is so placed that it stains the whole body and sets aflame the course of life, and it is set aflame by hell.
EVBMTambién la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad: tal es la lengua entre nuestros miembros, que mancha todo el cuerpo, y prende fuego al curso de la naturaleza; y es inflamada por el infierno.
EVBCTambién la lengua es un fuego, un mundo de iniquidad: tal es la lengua entre nuestros miembros, que mancha todo el cuerpo, y prende fuego al curso de la naturaleza; y es inflamada por el infierno.
7
EVBOPorque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de reptiles, y de seres del mar, se doma y ha sido domada por la naturaleza humana;
EVBO-ENFor every kind of wild animal and bird, of creeping thing and creature of the sea, is tamed and has been tamed by the human race,
EVBMPorque toda especie de fieras, y de aves, y de reptiles, y de seres del mar, es domada, y ha sido domada por el género humano:
EVBCPorque toda especie de fieras, y de aves, y de reptiles, y de seres del mar, es domada, y ha sido domada por el género humano:
8
EVBOpero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal que no puede ser refrenado, llena de veneno mortal.
EVBO-ENbut the tongue no one among men can subdue; it is an evil that will not be held still, full of death-bringing venom.
EVBMPero a la lengua nadie de los hombres puede domarla; es un mal inquieto, repleto de veneno mortífero.
EVBCPero a la lengua nadie de los hombres puede domarla; es un mal inquieto, repleto de veneno mortífero.
9
EVBOCon ella bendecimos a Dios y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a la semejanza de Dios.
EVBO-ENBy it we bless God and the Father, and by it we curse men who were made after God's likeness.
EVBMCon la lengua bendecimos al Dios Padre, y con la misma maldecimos a los hombres, formados conforme a la semejanza de Dios.
EVBCCon la lengua bendecimos al Dios Padre, y con la misma maldecimos a los hombres, formados conforme a la semejanza de Dios.
10
EVBODe una misma boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así.
EVBO-ENFrom one and the same mouth proceed blessing and curse. My brothers, these things should not be so.
EVBMDe la misma boca procede bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que esto sea así.
EVBCDe una sola boca salen bendición y maldición. Hermanos míos, no debe ser así.
11
EVBO¿Acaso alguna fuente echa por una misma abertura agua dulce y amarga?
EVBO-ENDoes a spring send out from the same opening both the sweet and the bitter?
EVBM¿Brota de una misma fuente, por el mismo manantial, agua dulce y agua amarga?
EVBC¿Brota de una misma fuente, por el mismo manantial, agua dulce y agua amarga?
12
EVBOHermanos míos, ¿puede acaso la higuera producir aceitunas, o la vid higos? Así ninguna fuente puede dar agua salada y dulce.
EVBO-ENMy brothers, can a fig tree produce olives, or a vine figs? Neither can any spring give both salty and sweet water.
EVBM¿Puede acaso la higuera, hermanos míos, producir aceitunas? ¿O la vid, higos? Tampoco una fuente puede dar agua salada y dulce a la vez.
EVBC¿Puede acaso la higuera, hermanos míos, producir aceitunas? ¿O la vid, higos? Tampoco una fuente puede dar agua salada y dulce a la vez.
13
EVBO¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Muestre por la buena conducta sus obras en mansedumbre de sabiduría.
EVBO-ENWho is wise and understanding among you? By his good way of life let him show his works in the meekness that belongs to wisdom.
EVBM¿Quién de entre vosotros es sabio y está dotado de conocimiento? Demuestre, con una conducta buena, sus obras en la mansedumbre de la sabiduría.
EVBC¿Quién de entre vosotros es sabio y está dotado de conocimiento? Demuestre, con una conducta buena, sus obras en la mansedumbre de la sabiduría.
14
EVBOPero si tenéis celos amargos y contención en vuestro corazón, no os jactéis, ni mintáis contra la verdad.
EVBO-ENBut if you have bitter zeal and party spirit in your heart, do not exult and lie against the truth.
EVBMMas si abrigáis en vuestros corazones amarga envidia y rivalidad, no os gloriéis ni mintáis contra la verdad.
EVBCMas si abrigáis en vuestros corazones amarga envidia y rivalidad, no os gloriéis ni mintáis contra la verdad.
15
EVBOEsta sabiduría no es la que desciende de lo alto, sino que es terrenal, animal, diabólica.
EVBO-ENThis is not the wisdom that descends from above; it is of the earth, of the natural man, of demons.
EVBMTal sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrena, sensual y diabólica.
EVBCTal sabiduría no desciende de arriba, sino que es terrena, sensual y diabólica.
16
EVBOPorque donde hay celos y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.
EVBO-ENFor where zeal and party spirit are found, there are unrest and every vile deed.
EVBMPues donde hay envidia y contienda, allí hay desorden y toda obra perversa.
EVBCPues donde hay envidia y contienda, allí hay desorden y toda obra perversa.
17
EVBOPero la sabiduría que es de lo alto es primeramente pura, después pacífica, amable, benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, sin parcialidad y sin hipocresía.
EVBO-ENThe wisdom from above, however, is in the first place pure, then peaceable, reasonable, ready to be persuaded, overflowing with mercy and good fruits, undivided, unfeigned.
EVBMMas la sabiduría que viene de arriba es ante todo pura; luego pacífica, amable, dócil, rebosante de misericordia y de frutos buenos, sin parcialidad ni fingimiento.
EVBCMas la sabiduría que viene de arriba es ante todo pura; luego pacífica, benigna, tratable, rebosante de misericordia y de frutos buenos, sin parcialidad ni fingimiento.
18
EVBOY el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen la paz.
EVBO-ENAnd the fruit that is righteousness is sown in peace for those who make peace.
EVBMY el fruto de la justicia es sembrado en paz por quienes procuran la paz.
EVBCY el fruto de la justicia es sembrado en paz por quienes procuran la paz.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.