Leer › Comparar Biblias
Hebreos 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPor tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial, considerad al Apóstol y Sumo Sacerdote de nuestra confesión, Cristo Jesús,
EVBO-ENTherefore, holy brothers, partners in a heavenly calling, consider attentively the Apostle and High Priest of our confession, Christ Jesus,
EVBMPor consiguiente, hermanos santos, copartícipes de la vocación celestial, considerad a Cristo Jesús, Apóstol y a la vez Sumo Sacerdote de la fe que profesamos;
EVBCPor consiguiente, hermanos santos, copartícipes de la vocación celestial, considerad a Cristo Jesús, Apóstol y a la vez Sumo Sacerdote de la fe que profesamos;
2
EVBOel cual es fiel al que lo constituyó, como también lo fue Moisés en toda su casa.
EVBO-ENwho is faithful to the one who made him such, as Moses too was in all his house.
EVBMquien fue fiel al que lo nombró, como también Moisés lo fue en toda su casa.
EVBCquien fue fiel al que lo nombró, como también Moisés lo fue en toda su casa.
3
EVBOPorque de tanto mayor gloria que Moisés es estimado digno este, cuanto mayor honra que la casa tiene el que la edificó.
EVBO-ENFor this man has been thought worthy of more glory than Moses, by as much as the one who builds a house has more honor than the house.
EVBMPues este fue tenido por digno de mayor gloria que Moisés, por cuanto quien edificó la casa recibe más honra que la casa.
EVBCPues este fue tenido por digno de mayor gloria que Moisés, por cuanto quien edificó la casa recibe más honra que la casa.
4
EVBOPorque toda casa es edificada por alguno; pero el que edificó todas las cosas es Dios.
EVBO-ENEvery house, after all, is put together by someone, but the one who put together all things is God.
EVBMPues toda casa es construida por alguien; pero quien construyó todas las cosas es Dios.
EVBCPues toda casa es construida por alguien; pero quien construyó todas las cosas es Dios.
5
EVBOY Moisés a la verdad fue fiel en toda su casa, como siervo, para testimonio de lo que se había de decir;
EVBO-ENNow Moses was faithful in all his house as an attendant, to testify to the things that were going to be spoken,
EVBMY Moisés, ciertamente, fue fiel en toda su casa, como siervo, para dar testimonio de las cosas que habían de decirse después;
EVBCY Moisés, ciertamente, fue fiel en toda su casa, como siervo, para dar testimonio de las cosas que habían de decirse después;
6
EVBOpero Cristo, como hijo sobre su casa, la cual casa somos nosotros, si retenemos firme hasta el fin la confianza y la gloria de la esperanza.
EVBO-ENbut Christ as Son over his house; and his house we are, if we hold on to our boldness and the boast of our hope firm to the end.
EVBMpero Cristo lo es como hijo sobre su propia casa; y su casa somos nosotros, si mantenemos firme hasta el final la confianza y el orgullo de la esperanza.
EVBCpero Cristo lo es como hijo sobre su propia casa; y su casa somos nosotros, si mantenemos firme hasta el final la confianza y el orgullo de la esperanza.
7
EVBOPor lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oís hoy su voz,
EVBO-ENThat is why, as the Holy Spirit says, "Today, if you will hear his voice,
EVBMPor eso, tal como declara el Espíritu Santo: Hoy, si escuchareis su voz,
EVBCPor eso, tal como declara el Espíritu Santo: Hoy, si escuchareis su voz,
8
EVBOno endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
EVBO-ENdo not make your hearts hard, as in the rebellion, on the day of testing in the desert,
EVBMNo endurezcáis el corazón, como en la rebelión, en aquel día de tentación en el desierto:
EVBCno hagáis duros vuestros corazones, como en la provocación, el día de la tentación en el desierto:
9
EVBOdonde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
EVBO-ENwhere your fathers put me to the test, tried me, and saw what I did for forty years.
EVBMcuando vuestros padres me pusieron a prueba, me tentaron, y vieron mis obras durante cuarenta años.
EVBCcuando vuestros padres me pusieron a prueba, me tentaron, y vieron mis obras durante cuarenta años.
10
EVBOPor lo cual me disgusté con aquella generación, y dije: Siempre andan extraviados en su corazón, y no han conocido mis caminos.
EVBO-ENTherefore I was indignant with that generation and said, 'They always wander in their heart, and they did not come to know my ways.'
EVBMPor lo cual me afligí con esa generación, y dije: Constantemente se desvían de corazón, y no han llegado a conocer mis caminos.
EVBCPor lo cual me afligí con esa generación, y dije: Constantemente yerran de corazón, ni han llegado a conocer mis caminos.
11
EVBOPor tanto, juré en mi ira: No entrarán en mi reposo.
EVBO-ENAs I swore in my anger, 'They will never enter my rest.'"
EVBMPor tanto juré en mi indignación: Jamás entrarán en mi reposo.)
EVBCPor tanto juré en mi indignación: Jamás entrarán en mi reposo.)
12
EVBOMirad, hermanos, que no haya en ninguno de vosotros corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo;
EVBO-ENWatch out, brothers, that there is not in any one of you a wicked heart of unbelief, shown in falling away from the living God.
EVBMMirad, hermanos, que no se encuentre en alguno de vosotros un corazón malvado, propio de la incredulidad, que se aparte del Dios vivo.
EVBCMirad, hermanos, que no se encuentre en alguno de vosotros un corazón malvado, propio de la incredulidad, que se aparte del Dios vivo.
13
EVBOantes exhortaos los unos a los otros cada día, entre tanto que se dice: Hoy; para que ninguno de vosotros se endurezca por el engaño del pecado.
EVBO-ENRather, exhort each other day by day, as long as the word "Today" is still being spoken, so that no one among you is hardened by the deception of sin.
EVBMAntes bien, amonestaos los unos a los otros cada día, mientras se llama Hoy; para que ninguno de vosotros sea endurecido por el engaño del pecado.
EVBCAntes bien, amonestaos los unos a los otros cada día, mientras se llama Hoy; para que ninguno de vosotros sea endurecido por la falacia del pecado.
14
EVBOPorque somos hechos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,
EVBO-ENFor we have been made partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our assurance unshaken until the end,
EVBMPues hemos llegado a ser copartícipes de Cristo, si mantenemos firme hasta el final el comienzo de nuestra confianza;
EVBCPues hemos llegado a ser copartícipes de Cristo, si mantenemos firme hasta el final el comienzo de nuestra confianza;
15
EVBOentre tanto que se dice: Si oís hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.
EVBO-ENas it is said: "Today, if you will hear his voice, do not make your hearts hard, as in the rebellion."
EVBMEn tanto se dice: Hoy, si escuchareis su voz, no hagáis duros vuestros corazones, como en la provocación.
EVBCEn tanto se dice: Hoy, si escuchareis su voz, no hagáis duros vuestros corazones, como en la provocación.
16
EVBOPorque algunos, habiendo oído, lo provocaron, aunque no todos los que salieron de Egipto por medio de Moisés.
EVBO-ENFor some, when they heard, rebelled; yet not all who came out of Egypt under Moses.
EVBMPues algunos, después de oír, provocaron: aunque no todos los que salieron de Egipto con Moisés.
EVBCPues algunos, después de oír, provocaron: aunque no todos los que salieron de Egipto con Moisés.
17
EVBO¿Y con quiénes estuvo disgustado cuarenta años? ¿No fue con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?
EVBO-ENWith whom was he indignant forty years? Was it not with those who sinned, whose corpses fell in the desert?
EVBM¿Y con quién se afligió durante cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?
EVBC¿Y con quién se afligió durante cuarenta años? ¿No fue con aquellos que pecaron, cuyos cadáveres cayeron en el desierto?
18
EVBO¿Y a quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino a aquellos que desobedecieron?
EVBO-ENAnd to whom did he swear they would not come into his rest, except those who were disobedient?
EVBM¿Y a quién juró que no entrarían en su descanso, sino a aquellos que no habían creído?
EVBC¿Y a quién juró que no entrarían en su descanso, sino a aquellos que no habían creído?
19
EVBOY vemos que no pudieron entrar a causa de la incredulidad.
EVBO-ENSo we see that it was unbelief that kept them from entering.
EVBMDe modo que observamos que no les fue posible entrar debido a la incredulidad.
EVBCDe modo que observamos que no les fue posible entrar debido a la incredulidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.