Leer › Comparar Biblias
Tito 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBORecuérdales que se sujeten a los gobernantes y autoridades, que obedezcan, que estén dispuestos para toda buena obra,
EVBO-ENBring it back to their minds that they are to be under rulers and authorities, to obey them, and to stand ready for every good work;
EVBMHazles recordar que se sometan a gobernantes y autoridades, que obedezcan a los magistrados, que estén listos para toda buena obra,
EVBCHazles recordar que se sometan a gobernantes y autoridades, que obedezcan a los magistrados, que estén listos para toda buena obra,
2
EVBOque no hablen mal de nadie, que no sean pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
EVBO-ENto revile no one, to be no fighters but gentle, displaying all meekness toward all people.
EVBMa no hablar mal de nadie, a no ser pendencieros, sino amables, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
EVBCa no hablar mal de nadie, a no ser contenciosos, sino benignos, manifestando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3
EVBOPorque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de diversas concupiscencias y placeres, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles y aborreciéndonos unos a otros.
EVBO-ENFor we ourselves were once without understanding, disobedient, wandering astray, in bondage to desires and pleasures of every sort, passing our lives in malice and envy, hateful, and hating one another.
EVBMPorque también nosotros fuimos en algún tiempo necios, rebeldes, engañados, sirviendo a diversos deseos y placeres, viviendo en malicia y envidia, detestables, y odiándonos unos a otros.
EVBCPorque también nosotros fuimos en algún tiempo necios, rebeldes, engañados, sirviendo a diversos deseos y placeres, viviendo en malicia y envidia, detestables, y odiándonos unos a otros.
4
EVBOPero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor para con los hombres,
EVBO-ENBut when the goodness and loving-kindness of God our Savior appeared,
EVBMMas cuando se hizo manifiesta la benignidad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
EVBCMas cuando se hizo manifiesta la benignidad de Dios, nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5
EVBOnos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino conforme a su misericordia, por el lavamiento de la regeneración y la renovación del Espíritu Santo,
EVBO-ENnot by works in righteousness that we had done, but in keeping with his mercy he saved us, by the bath of regeneration and the renewing of the Holy Spirit,
EVBMno a causa de obras de justicia realizadas por nosotros, sino según su misericordia nos salvó, mediante el lavacro de la regeneración y la renovación que procede del Espíritu Santo;
EVBCno a causa de obras de justicia realizadas por nosotros, sino según su misericordia nos salvó, mediante el lavacro de la regeneración y la renovación que procede del Espíritu Santo;
6
EVBOel cual derramó sobre nosotros abundantemente por medio de Jesucristo nuestro Salvador,
EVBO-ENwhom he shed on us richly through Jesus Christ our Savior,
EVBMa quien derramó ricamente sobre nosotros mediante Jesucristo, Salvador nuestro;
EVBCa quien derramó ricamente sobre nosotros mediante Jesucristo, Salvador nuestro;
7
EVBOpara que, justificados por su gracia, llegásemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna.
EVBO-ENso that, justified by that grace of his, we might become heirs in hope of eternal life.
EVBMa fin de que, habiendo sido justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en conformidad con la esperanza que tenemos de vida eterna.
EVBCa fin de que, habiendo sido justificados por su gracia, fuésemos constituidos herederos, en conformidad con la esperanza que tenemos de vida eterna.
8
EVBOPalabra fiel es esta, y en estas cosas quiero que insistas con firmeza, para que los que han creído a Dios procuren ocuparse en buenas obras. Estas cosas son buenas y útiles a los hombres.
EVBO-ENThe saying is sure. And I want you to insist on these things with confidence, so that those who have believed God will be intent on taking the lead in good works. These things are good and useful for people.
EVBMDigna de confianza es esta palabra, y deseo que insistas con firmeza en estas cosas, para que los que han puesto su fe en Dios procuren sobresalir en las buenas obras. Tales cosas son buenas y provechosas para los hombres.
EVBCFidedigna es esta declaración, y deseo que sobre estas cosas insistas con firmeza, para que los que han puesto su fe en Dios procuren distinguirse en las buenas obras. Tales cosas son buenas y provechosas para los hombres.
9
EVBOPero evita las cuestiones necias, y las genealogías, y las contiendas y discusiones acerca de la ley, porque son sin provecho y vanas.
EVBO-ENSteer clear of foolish questionings, genealogies, contentions and fights over the law, for they bring no benefit and are empty.
EVBMPero evita las cuestiones necias, las genealogías, las contiendas y las disputas acerca de la ley; porque son inútiles y vacías.
EVBCPero rehúye las cuestiones necias, las genealogías, las contiendas y las disputas acerca de la ley; porque son inútiles y vacías.
10
EVBOAl hombre que causa divisiones, después de una y otra amonestación, deséchalo,
EVBO-ENA factious man, after a first and a second warning, refuse,
EVBMAl hombre hereje, después de una primera y una segunda advertencia, apártate de él;
EVBCAl hombre hereje, tras la primera y la segunda advertencia, deséchalo;
11
EVBOsabiendo que el tal se ha pervertido, y peca, estando condenado por su propio juicio.
EVBO-ENknowing that such a one has turned aside from the way and is sinning, condemned by himself.
EVBMsabiendo que quien es así está pervertido, y peca, condenado por sí mismo.
EVBCsabiendo que quien es así está pervertido, y peca, condenado por sí mismo.
12
EVBOCuando te envíe a Artemas o a Tíquico, procura con diligencia venir a mí a Nicópolis, porque allí he decidido pasar el invierno.
EVBO-ENWhenever I send Artemas or Tychicus to you, hurry to come to me at Nicopolis, for I have determined to spend the winter there.
EVBMCuando envíe a Artemas o a Tíquico hacia ti, procura ir a verme a Nicópolis: porque allí he decidido pasar el invierno.
EVBCCuando envíe a Artemas o a Tíquico hacia ti, procura ir a verme a Nicópolis: porque allí he decidido pasar el invierno.
13
EVBOA Zenas, el intérprete de la ley, y a Apolos, encamínalos con solicitud, para que nada les falte.
EVBO-ENSpeed Zenas the lawyer and Apollos on their way with care, so that nothing is lacking to them.
EVBMA Zenas el experto en la ley y a Apolos ayúdalos con esmero en su viaje, de modo que no les falte nada.
EVBCA Zenas el jurisconsulto y a Apolos provéelos con diligencia para su viaje, de modo que no les falte nada.
14
EVBOY aprendan también los nuestros a ocuparse en buenas obras para los casos de necesidad, para que no sean sin fruto.
EVBO-ENAnd let our own people also learn to take the lead in good works to meet necessary needs, so that they will not be unfruitful.
EVBMY que los nuestros aprendan también a ocuparse en buenas obras para las necesidades urgentes, a fin de no quedar sin fruto.
EVBCY que los nuestros aprendan también a ocuparse en buenas obras para las necesidades urgentes, a fin de no quedar sin fruto.
15
EVBOTodos los que están conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amén.
EVBO-ENAll those with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
EVBMTe envían saludos cuantos están conmigo. Saluda de mi parte a quienes nos aman por la fe. La gracia acompañe a todos vosotros. Amén.
EVBCTe envían saludos cuantos están conmigo. Saluda de mi parte a quienes nos aman por la fe. La gracia acompañe a todos vosotros. Amén.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.