Leer › Comparar Biblias
2 Timoteo 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPero sabe esto: que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.
EVBO-ENUnderstand this: in the last days hard times will set in.
EVBMPero ten presente esto: que en los últimos días se presentarán tiempos peligrosos.
EVBCPero ten presente esto: que en los últimos días se presentarán tiempos peligrosos.
2
EVBOPorque los hombres serán amadores de sí mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impíos,
EVBO-ENFor people will be self-loving, money-loving, boastful, haughty, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, irreverent,
EVBMPorque los hombres serán aficionados a sí mismos, avaros, vanidosos, altivos, blasfemos, desobedientes a sus padres, ingratos, irreverentes,
EVBCPorque los hombres serán aficionados a sí mismos, avaros, vanidosos, altivos, injuriosos, desobedientes a sus padres, ingratos, irreverentes,
3
EVBOsin afecto natural, implacables, calumniadores, sin dominio propio, crueles, aborrecedores de lo bueno,
EVBO-ENwithout family affection, irreconcilable, slanderers, lacking self-mastery, fierce, hostile to the good,
EVBMcarentes de afecto natural, violadores de treguas, acusadores falsos, sin dominio propio, crueles, despreciadores de los buenos,
EVBCcarentes de afecto natural, violadores de treguas, acusadores falsos, incontinentes, fieros, despreciadores de los buenos,
4
EVBOtraidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres más que amadores de Dios,
EVBO-ENbetrayers, headstrong, blinded by conceit, fond of pleasure rather than fond of God,
EVBMtraidores, imprudentes, hinchados de orgullo, más amigos de los deleites que amigos de Dios;
EVBCtraidores, temerarios, hinchados de orgullo, más amigos de los deleites que amigos de Dios;
5
EVBOque tendrán apariencia de piedad, pero habrán negado la eficacia de ella. A estos también evita.
EVBO-ENkeeping up an outward show of godliness but having rejected its power. Turn away from people like these.
EVBMque tienen apariencia de piedad, pero niegan su poder: a los tales evítalos.
EVBCque tienen apariencia de piedad, pero niegan su poder: a los tales evítalos.
6
EVBOPorque de estos son los que se meten en las casas y llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,
EVBO-ENAmong them are the ones who slip into households and take captive weak women weighed down with sins and driven by all sorts of desires,
EVBMPues de esta clase son los que se introducen en las casas y cautivan a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,
EVBCPues de esta clase son los que se introducen en las casas y cautivan a mujercillas cargadas de pecados, arrastradas por diversas pasiones,
7
EVBOque siempre están aprendiendo y nunca pueden llegar al conocimiento de la verdad.
EVBO-ENwho are forever learning and yet can never arrive at the knowledge of the truth.
EVBMque están aprendiendo siempre y jamás logran llegar al pleno conocimiento de la verdad.
EVBCque están aprendiendo siempre y jamás logran llegar al pleno conocimiento de la verdad.
8
EVBOY de la manera que Janes y Jambres resistieron a Moisés, así también estos resisten a la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos en cuanto a la fe.
EVBO-ENIn the same way that Jannes and Jambres resisted Moses, these men also resist the truth—men corrupted in mind, worthless with regard to the faith.
EVBMY así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también estos se oponen a la verdad: hombres de mente depravada, reprobados respecto a la fe.
EVBCY así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, también estos se oponen a la verdad: hombres de mente depravada, reprobados respecto a la fe.
9
EVBOPero no irán más adelante, porque su insensatez será manifiesta a todos, como también lo fue la de aquellos.
EVBO-ENYet they will advance no further, for their senselessness will be obvious to all, just as that of those men was.
EVBMPero no avanzarán más; pues su necedad quedará a la vista de todos, como ocurrió también con la de aquellos.
EVBCPero no avanzarán más; pues su necedad quedará a la vista de todos, como ocurrió también con la de aquellos.
10
EVBOPero tú has seguido de cerca mi doctrina, mi conducta, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,
EVBO-ENBut you have followed closely my teaching, my conduct, my purpose, faith, longsuffering, love, steadfastness,
EVBMPero tú has conocido plenamente mi enseñanza, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,
EVBCPero tú has conocido plenamente mi enseñanza, mi manera de vivir, mi propósito, mi fe, mi longanimidad, mi amor, mi paciencia,
11
EVBOmis persecuciones, mis padecimientos, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra; ¡qué persecuciones soporté!, y de todas me libró el Señor.
EVBO-ENthe persecutions and sufferings that came upon me at Antioch, at Iconium, at Lystra—such persecutions I bore! And from all of them the Lord delivered me.
EVBMmis persecuciones y aflicciones, tales como me ocurrieron en Antioquía, en Iconio y en Listra; cuántas persecuciones soporté: pero de todas me libró el Señor.
EVBCmis persecuciones y aflicciones, tales como me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio y en Listra; cuántas persecuciones soporté: pero de todas me libró el Señor.
12
EVBOY también todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús padecerán persecución;
EVBO-ENAnd all who are resolved to live in godliness in Christ Jesus will suffer persecution,
EVBMY en verdad, cuantos desean vivir con piedad en Cristo Jesús sufrirán persecución.
EVBCY en verdad, cuantos desean vivir con piedad en Cristo Jesús sufrirán persecución.
13
EVBOpero los hombres malos y los engañadores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
EVBO-ENbut evil men and charlatans will advance only in what is worse, deceiving others and deceived themselves.
EVBMMas los hombres malos y los impostores empeorarán cada vez más, engañando y siendo engañados.
EVBCMas los hombres malos y los impostores empeorarán cada vez más, engañando y siendo engañados.
14
EVBOPero tú permanece en lo que aprendiste y de lo que te persuadiste, sabiendo de quién lo has aprendido,
EVBO-ENYou, though, must abide in the things you learned and were assured of, knowing from whom you learned them,
EVBMTú, en cambio, permanece en lo que aprendiste y de lo cual te convenciste, sabiendo de quiénes lo aprendiste;
EVBCTú, en cambio, permanece en lo que aprendiste y de lo cual te convenciste, sabiendo de quiénes lo aprendiste;
15
EVBOy que desde la niñez conoces las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salvación por medio de la fe que es en Cristo Jesús.
EVBO-ENand that since you were a small child you have known the sacred writings, which have power to make you wise toward salvation through faith in Christ Jesus.
EVBMy que desde la niñez has conocido las sagradas Escrituras, las cuales son capaces de hacerte sabio para alcanzar salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
EVBCy que desde la niñez has conocido las sagradas Escrituras, las cuales son capaces de hacerte sabio para alcanzar salvación mediante la fe en Cristo Jesús.
16
EVBOToda la Escritura es inspirada por Dios, y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instruir en justicia,
EVBO-ENAll Scripture is God-breathed and profitable for doctrine, for reproof, for correction, for discipline in righteousness,
EVBMToda Escritura, dada por soplo de Dios, es provechosa para enseñar, para refutar, para enderezar y para educar en la justicia,
EVBCToda Escritura, dada por soplo de Dios, es provechosa para enseñar, para refutar, para enderezar y para educar en la justicia,
17
EVBOa fin de que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente preparado para toda buena obra.
EVBO-ENso that the man of God may be complete, thoroughly furnished for every good work.
EVBMde modo que el hombre de Dios quede completo, plenamente preparado para toda obra buena.
EVBCde modo que el hombre de Dios quede cabal, equipado a fondo para toda obra buena.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.