Leer › Comparar Biblias
1 Timoteo 3
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOPalabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea.
EVBO-ENThe saying is trustworthy: if a man seeks the office of overseer, it is a good work he is longing for.
EVBMSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.
EVBCSegura es esta palabra: Si alguno anhela el cargo de obispo, aspira a una excelente labor.
2
EVBOPero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;
EVBO-ENThe overseer therefore must be beyond reproach, the husband of one wife, temperate, prudent, of good conduct, given to hospitality, skilled in teaching;
EVBMConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;
EVBCConviene, pues, que el obispo sea intachable, esposo de una sola mujer, vigilante, sobrio, de porte respetable, hospitalario, apto para enseñar;
3
EVBOno dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas, sino amable, apacible, no avaro;
EVBO-ENnot a drinker, not a brawler, not eager for shameful gain, but kind, not contentious, free from the love of money;
EVBMno dado al vino, no violento, no amante de ganancias deshonestas, sino amable, no amigo de pleitos, no codicioso;
EVBCno dado al vino, no violento, no ávido de ganancias deshonestas, sino amable, no pendenciero, no codicioso;
4
EVBOque gobierne bien su casa, que tenga a sus hijos en sujeción con toda honestidad
EVBO-ENruling his own household well, with children who obey him with full respect.
EVBMque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda dignidad;
EVBCque dirija bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sumisión con toda gravedad;
5
EVBO(pues el que no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios?);
EVBO-ENIf a man does not know how to rule his own household, how will he look after the church of God?
EVBM(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)
EVBC(Porque si alguien no sabe dirigir su propia casa, ¿de qué manera se hará cargo de la iglesia de Dios?)
6
EVBOno un neófito, no sea que envaneciéndose caiga en la condenación del diablo.
EVBO-ENNot a new believer, so that he does not swell with pride and fall into the condemnation of the devil.
EVBMque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.
EVBCque no sea un recién convertido, no sea que, envanecido por el orgullo, caiga en la condenación del diablo.
7
EVBOTambién es necesario que tenga buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en lazo del diablo.
EVBO-ENHe must also be well spoken of by those outside, so that he does not fall into reproach and into the devil's trap.
EVBMY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.
EVBCY es necesario además que goce de buena reputación entre los de fuera, para no caer en descrédito y en la trampa del diablo.
8
EVBOLos diáconos asimismo deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas;
EVBO-ENDeacons, likewise, must be worthy of respect, not two-faced, not given to a lot of wine, not eager for shameful gain,
EVBMAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no amantes de ganancias deshonestas;
EVBCAsimismo los diáconos deben ser serios, de una sola palabra, no aficionados a mucho vino, no ávidos de ganancias deshonestas;
9
EVBOque guarden el misterio de la fe con limpia conciencia.
EVBO-ENholding the mystery of the faith in a pure conscience.
EVBMreteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.
EVBCreteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura.
10
EVBOY estos también sean sometidos a prueba primero, y entonces ejerzan el diaconado, si son irreprensibles.
EVBO-ENThese too must first be tested; then, if no charge is found against them, let them serve.
EVBMY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.
EVBCY que también estos sean puestos a prueba primero; luego, si resultan irreprensibles, ejerzan el diaconado.
11
EVBOLas mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todo.
EVBO-ENTheir wives, in the same way, must be serious, not slanderous, temperate, faithful in all things.
EVBMAsí también sus mujeres han de ser respetables, no calumniadoras, moderadas, fieles en todo.
EVBCAsí también sus mujeres han de ser respetables, no detractoras, moderadas, fieles en todo.
12
EVBOLos diáconos sean maridos de una sola mujer, y que gobiernen bien sus hijos y sus casas.
EVBO-ENDeacons are each to be the husband of one wife, ruling their children and their own households well.
EVBMLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de gobernar bien a sus hijos y sus casas.
EVBCLos diáconos han de ser esposos de una sola mujer, y han de regir con acierto a sus hijos y sus casas.
13
EVBOPorque los que ejerzan bien el diaconado, ganan para sí un grado honroso, y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.
EVBO-ENFor those who have served well win for themselves a good standing and much confidence in the faith that is in Christ Jesus.
EVBMPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.
EVBCPues quienes han desempeñado bien el diaconado adquieren para sí un buen grado, y mucha libertad en la fe que está en Cristo Jesús.
14
EVBOEsto te escribo, aunque tengo la esperanza de ir pronto a verte,
EVBO-ENI write you these things, though I hope to come to you before long;
EVBMTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;
EVBCTe escribo esto con la esperanza de llegar pronto hasta ti;
15
EVBOpara que, si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.
EVBO-ENbut in case I am delayed, so that you may know how one must conduct oneself in God's house, which is the church of the living God, the pillar and base of the truth.
EVBMpero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y fundamento de la verdad.
EVBCpero si me demoro, para que sepas cómo debes comportarte en la casa de Dios, la cual es la iglesia del Dios viviente, columna y baluarte de la verdad.
16
EVBOY sin contradicción, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto de los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.
EVBO-ENAnd confessedly great is the mystery of godliness: God was manifested in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached among the Gentiles, believed in throughout the world, received up into glory.
EVBMY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, visto por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.
EVBCY sin duda alguna, grande es el misterio de la piedad: Dios fue manifestado en carne, justificado en el Espíritu, contemplado por los ángeles, proclamado entre los gentiles, creído en el mundo, recibido en lo alto en gloria.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.